Matteo Bandello, Novelle, 1554

per la morte udita de la padrona e per

animo quei tre corpi de la maniera che erano

questo mezzo vennero molti de la contrada a veder

di natural morte privati de lo spirito loro si

e spargimento di sangue, de le quali ciascuno da

pompa ricca e meravigliosa de le perle orientali e

che era la stanza de la pura e candida

a compassione; il fratello de la donna, per il

e con general tristezza de la famiglia e di

meravigliate che il corpo de la donna, ben che

perciò che il piú de le volte se mandano

fermerete a la caviglia de la ragione; il che

elezione di quella persona de la quale egli fidar

che nascono dal morbo de la irregolata gelosia non

al publico come testimonio de la nostra cambievole benevoglienza

nostra cambievole benevoglienza e de l'amor mio verso

com'è il morbo de la gelosia, perciò che

guasta la bella vertú de la speranza è mortal

nemico e fiero guastatore de la conservazion de l

guastatore de la conservazion de l'amore. E che

non ci levino fuor de l'animo de la

fuor de l'animo de la donna amata, la

di venir al godimento de la cosa amata, e

infermitá alcuna volta cagione de la sanitá? Sí, è

Sí che il piú de le volte il mal

lascia dominare, il piú de le volte lo guida

cria ne la mente de l'amante questo generoso

piú convenga al viver de l'uomo quanto si

l'amicizia e conversazione de le persone. Di questa

un gentiluomo, dei beni de la fortuna abondevolmente ricco

e quasi il primo de la cittá. Egli ancor

contra il commun costume de la patria, dimorava assai

per moglie una gentildonna de la contrada, giovane molto

motto rintuzzar l'acutezza de la proposta, e se

non piacevano i modi de la moglie, parendo a

era, perché nei servigi de le donne nulla valeva

ma con il resto de la casa era fuor

ad un giovine nobile de la contrada, che in

varie consuetudini e leggi de le provincie. Era il

lettere si dilettava mirabilmente de la musica, cantava bene

recusò, ma cominciò piú de l'usato con lei

la notte le chiavi de la porta de la

chiavi de la porta de la casa. Parve a

un suo luogo fuor de la terra, e poi

bene a le cose de la casa, ed avvertisce

ella avesse buona cura de la casa. Andando adunque

del granaio, e dato de la mano in quello

governo che tu hai de le cure nostre. Da

instrutto ne le cose de la Sacra Scrittura cosí

alcune cerimonie nel partorir de le donne, perciò che

di far l'oblazion de l'agnello o di

vero corpo e sangue de l'universal redentore e

determinato i sacri canoni de la catolica Chiesa. Onde

parrocchiani. Vi sono poi de l'altre assai che

ove non è periglio de la sanitá corporale, voi

appartenente a la salute de l'anima, data intiera

anderebbe a la camera de la moglie e starebbe

monsignor a una cameriera de la moglie e le

io trovi l'uscio de la camera aperto e

ella s'appiglia, fuor de l'intelletto e inducelo

amori di Giove e de l'altra infinita turba

parevagli quel giorno piú de l'usato lungo assai

in mente la disposizion de la camera e di

tutta quella prima parte de la notte egli infinitamente

presentandogli Amore la bellezza de la donna amata, egli

frale perderò il godimento de la piú cara, bella

se n'avessi mille de le vite, ad ogni

che ne la elezione de l'ora non s

venne su l'uscio de la camera per ascoltar

andò a la camera de la donna, e trovato

di valente e prode de la persona cavaliero. Ed

infinito dispiacere da canto de la donna e ritornò

andò tutto il resto de la notte per traversi

si verria in cognizione de l'inganno. Venuta poi

andò a la camera de la moglie, e trovata

di qui, e piú de l'usato meco trastullato

restava con l'affanno de lo scorno ricevuto, con

partí da la camera de la moglie che con

da la estrema passione de l'onore che le

aiutata da la rabbia de la morte che la

fiero ed orribil spettacolo de la donna che col

orrore ed il silenzio de la notte sempre seco

fieri e lagrimosi gridi de la dolente giovane, e

tutti eravate predicata una de le piú sagge, de

de le piú sagge, de le piú oneste e

le piú oneste e de le piú costumate dame

le piú costumate dame de la Normandia. Ed ora

a le dolenti voci de la pietosa giovane si

in questo il fratello de la mal venturosa donna

n'entrò in camera de la sorella suffocata, la

guari andato il fratello de la donna che s

ira e di doglia de la morte de la

doglia de la morte de la sirocchia e volontaroso

a banda, nel ritirar de la sanguinolente spada, vide

sangue. Ora al cader de l'infelice giovine fu

moglie che a paro de le pupille degli occhi

divozione i santi sacramenti de l'eucarestia e de

de l'eucarestia e de l'estrema unzione, dui

essendosi sparsa la fama de la cagione di questa

avvenne. Uno dei tesorieri de la Francia detto Morenes

tuttavia considerava le bellezze de la donna, la quale

quanto poteva quelli pasceva de la vista del bello

goderono amorosamente l'un de l'altro. Ed usando

andò a la casa de l'abbate, che, desinando

alcune cose in escusazione de l'innocenzia sua e

miei, se il conno de la moglie di Morenes

sforza mettersi nel camino de la vertú, e tanto

di seguir la via de la vertú. E se

nasce da le lezioni de le cose occorrenti che

continova e chiara divolgatrice de le sue rare doti

innata benignitá è fautrice de le cose vostre e

preziosissima, e la perdita de la roba che oggidí

enorme e troppo offensivo de la divina maestá. Lasciato

vero il dolcissimo condimento de la vita umana, cui

fugace piacere, il freno de l'azioni nostre in

sappiamo discernere il sentiero de l'amore da quello

l'amore da quello de la voglia e del

il vero Amore figliuolo de la celeste Venere e

congregazione ve ne sono de' buoni e de' tristi

sono de' buoni e de' tristi, né perciò l

cosí degli augelli come de le fere, de la

come de le fere, de la quale tutti mirabilmente

e per lo piú de le volte si servono

nulla o poco teneva de la vita di san

di quei santi padri de l'eremo de la

padri de l'eremo de la Tebaida. E quando

continovo aveva qualche cosa de le piaghe di san

vecchio, del nuovo e de la vita dei santi

Conoscendo adunque la donna de la natura che era

ché pure la vista de l'amata donna ed

che veggendo la beltá de la donna amata, in

raccende che assai piú de l'usato s'infiamma

la memoria e ricordanza de la sua innamorata dá

il fuggir la vista de la cosa amata. Ora

grande ed onorato gentiluomo de l'amor di qualche

infiammerá una nobilissima signora de le fiamme d'un

a l'altre doti de la sua tanto amata

il frate frequentar piú de l'usato la stanza

e scaltritamente faceva nascere de l'oportune occasioni di

meravigliosa festa del partorir de la moglie, e cosí

aveva udita la confessione de la donna, e tuttavia

era dentro la camera de la donna a ragionar

perché oltra il paramento de la lettiera che era

fregiate, vestiva dal mezzo de la persona in su

che talvolta la beltá de la Macedonia gli appresentava

perseveranza romper la durezza de la donna crudele, tanto

passò dinanzi la casa de la donna, se per

tutti la ritrosa natura de la Macedonia in fastidio

con chiodo, ancor che de l'amor de la

che de l'amor de la signora Lionora fosse

aperse, cominciando a riscaldarsi de l'amor d'una

signor Giovanni Tomacello marito de la Macedonia fu da

questo temendo rimaner perdente de la lite, non sapeva

niente mai aveva inteso de l'amor del marchese

mi leverieno vie piú de la metá del mio

farmi depositar quella parte de le facultá che si

fama, liberale a ciascuno de le tue facultá, che

ti resterò eternamente ubligatissimo de la roba, de la

ubligatissimo de la roba, de la vita e de

de la vita e de l'onore, oltre che

di parole ricerchi, quando de le facultá mie avessi

Ella forte si meravigliò de l'umanitá del cavaliero

che fu il Tomacello de la casa del marchese

seguente pronunziassero la sentenza de la lite che vertiva

udir dar la sentenza de la lite che tra

prender l'aria fresca de la sera. Avvenne alora

iscontro a la porta de la casa del Tomacello

maggior e meglior parte de le facultá che abbiamo

me conosco essergli ubligato de la vita propria non

vita propria non che de la roba, e voglio

possa di me e de la roba mia disporre

roba mia disporre come de le cose sue proprie

senza fine il core de l'ingrata e superba

cosí accendersi ed infiammarsi de l'amor del cavaliero

in tutto s'aveva de l'amor de la

aveva de l'amor de la donna spogliato, attese

gli occhi, ed avvedutami de la mia pazza ostinazione

la mia pazza ostinazione, de le tue singolar vertú

io dinanzi agli occhi de la mente mia, che

aggrada. Se per vendetta de le passate tue fatiche

mi fece una predica de le tue lodi, e

a ciò che una de le due cose ne

senza macchia il pregio de la tua invitta onestá

ho celebrata come una de le piú caste e

nuovi preghi piú focosi de' primi a ripregarlo, per

Il marchese con licenza de la compagnia si ritirò

gli dispiaceva del mal de la donna, che tutto

passar il terribil passo de la morte che sopportar

che infermitá fosse quella de la sua donna, fece

nessun profitto al male de la donna apportavano le

da Dio col mezzo de le divote e sante

frate tutta l'istoria de l'amor del marchese

temuto, ma ebbi paura de la infamia che egli

aver temuto la privazione de l'onore, cui senza

animo mio, Sesto Tarquinio de la mia pudicizia truculentissimo

piaga, cadendo ai piedi de li suoi, subito passò

fuggita. Bruto come liberator de la patria lietamente fu

morte e l'adulterio de la castissima Lucrezia vendicato

riceve il convenevol guiderdone de la sua crudeltá. E

Castiglione a la presenza de la molto vertuosa e

Catalogna sotto il governo de la reina Maria sua

costumi, e gli studii de le lettere in quella

tutte le prime donne de la cittá, egli vide

nel vero era una de le belle e vaghe

donne, giudicò l'animo de la Macedonia dever essere

ciò che l'amor de la donna ne acquistasse

che ci fosse prode de la sua persona, sempre

sua famiglia vestiva e de la medesima foggia i

abbia il suo intento, de l'onor de la

intento, de l'onor de la donna non si

fosse lecito dir mal de le donne, io so

che chiaramente conoscono esser de l'amor d'altra

che per ogni contrada de la cittá dá del

saldi chiodi il nome de la donna fitto, non

ed a la crudeltá de la sua donna pensando

cavaliero, vinto e stracco de la crudeltá infinita de

de la crudeltá infinita de la sua sdegnosa donna

che ella debbia esser de la mia fede sicura

che egli non facesse de le cose stracuratamente, per

la superbia ed ostinazione de la donna appo tutti

amato. Ci erano ancora de le signore e gentildonne

per acquistar la grazia de la donna. Il signor

aveva un grandissimo dispiacere de la vita che far

lá verso la spelonca de la Sibilla, il signor

e verrò al nodo de la cosa che io

vanno investigando l'origine de le cose naturali, cosí

tanto di te e de le cose tue fa

stima, quanto tien cura de le prime scarpette che

Tu che nel mestieri de l'arme sotto il

giá che non sia de le belle giovani di

il camino col lume de la veritá. E se

tempo, che è padre de la veritá, ti fará

avvedimento e il discorso de l'intelletto che tante

ov'è il pregio de la tua cavalleria che

libertá astenersi dagli abbracciamenti de le donne. Io vorrei

ritrosa che il nemico de l'umana natura. Non

Macedonia moglie del Tomacello; de la quale tutte dissero

usa omai la libertá de l'arbitrio tuo e

vero ed onesto parlare de l'amico trafitto, stette

per la beltá dannosa de la Macedonia m'hanno

appartenenti a l'animo de la figliuola aveva volentieri

come egli sentí lodarla de la bellezza del volto

volto e di proporzione de' membri, di cui chi

avesse detto le lodi de l'animo. Il perché

che tuttavia le bellezze de la moglie andava lodando

di potervi donar una de le mie novelle e

membro e per téma de la giustizia se ne

Paolo, che in memoria de le sue prodezze vi

ma, come il piú de le terre di quella

cosa che il giorno de la santa domenica e

la santa domenica e de l'altre feste fosse

che tutti i contadini de le possessioni, per comoditá

E per piú comoditá de' lavoratori, con il mezzo

ministrasse i santi sacramenti de la Chiesa quando fosse

le domeniche nel mezzo de la messa a far

non rubar i pali de le vigne, non far

su questi pensieri, dando de l'occhio a dosso

generalmente tutte le donne de la contrada hanno, ed

che no un pochetto de la scempia, cominciò con

esser semplicetta teneva assai de la grossolana, non intendeva

la Bertolina sul principio de la quadragesima si venne

era il bisogno, molti de la contrada se n

che diceva i paternostri de la bertuccia, gli disse

nel principio ad instanzia de la vertuosissima e molto

la signora Isabella sorella de l'ava vostra materna

nel suo dotto libro de la Cittá di Dio

volendola por nel numero de l'altre mie novelle

del mio: il libro de le mie stanze, tutto

questo assedio, Collatino marito de la tanto lodata Lucrezia

Roma ne l'imbrunir de la notte, ove Tito

Lucrezia che, nel mezzo de la sala tra le

quell'altre che lavoravano, de le cose del campo

confessarono e la lode de la lor domestica contesa

avendo rispetto al vincolo de l'ospitalitá né del

essendo giá gran parte de la notte passata, preso

ti segherò le vene de la gola - Ardeva in

generoso ed invitto animo de la castissima Lucrezia si

giovine, e seco stesso de la disonestissima sua vittoria

Roma, fu dal messo de la moglie trovato, col

primi e piú nobili de la cittá ed il

padre ed il marito de la sconsolata Lucrezia con

nei piú segreti penetrali de la casa è sempre

e libidinosi giovini far de le donne romane quello

occhi il chiaro splendore de la mia vita passata

fosse stimato ai piaceri de l'adultero ritroso e

si sentono le forze de la libidine col diletto

che sia piú mutabile de la femina. Io non

primieramente occupò e dove de la sua sfrenata lussuria

modo il duca Alessandro de' Medici si governasse con

molto essercitato e prode de la persona e di

duca di Firenze Alessandro de' Medici in cose di

la quale in segno de la mia servitú e

la mia servitú e de l'amore che sempre

che occupa il dominio de la sua patria, e

uno che s'insignorisse de la patria o d

quelli che attualmente erano de la Signoria, ma che

pensino a la ricuperazione de la lor antica libertá

allontanati da la pratica de gli altri cittadini, il

tesoriero tutta la somma de la quale il giovine

la giustizia sia una de le prime. ¶ IL BANDELLO

no hanno un poco de lo scemo, ma si

e se l'uomo de le sciocchezze che dicono

saper il tutto, e de le beffe che talora

l'ho al numero de le mie novelle annoverata

dopo noi verranno, testimonio de l'amicizia nostra. State

innanzi e se ha de la presunzione in capo

in costoro che sono de la condizione del bresciano

come egli il piú de le volte su la

il bresciano un Alessio de la Marca suo compare

vergogna. - Il bresciano confidatosi de le parole de la

confidatosi de le parole de la moglie, invitò il

seco per un giorno de la settimana, e invitò

molto forte. E dato de l'occhio ai fiaschi

l'occhio ai fiaschi de la vernaccia ed ai

sua parte; e scordatasi de la promessa fatta al

che vinta dal caldo de la stagione ed arsa

veggendovi, con l'aita de la buona donna e

dove era l'arca de la farina, la portarono

n'ha fatta una de le sue, ché ha

di terminar il piú de le parole loro in

era dentro l'arca de la farina si risvegliò

promise di molte cose, de le quali io non

non s'avede che de le diece volte che

Ella tutta infarinata uscendo de l'arca, non si

giorno aspettiamo l'essercito de l'imperadore, numeroso di

resteremo con l'onore de l'impresa, tanto piú

ragionando insieme la varietá de la natura degli uomini

giovine discreto e prode de la persona, raccontò una

fece la famosa lega de la unione di tutti

chi avesse l'onor de la giostra, che un

signor Cesare Fregoso, cavalier de l'ordine del re

scrivere ed al numero de l'altre mie novelle

per memoria e testimonio de la mia osservanza verso

che tutto il reame de la Francia andò sossopra

ove tutti i baroni de la Francia si ritrovarono

per intender l'openione de la piú parte di

volte gli uomini fanno de le cose che riescono

ed offusca gli occhi de la mente, di modo

nostro gentiluomo chiamato Meguolo de la nobile ed antica

straniero, era da molti de la corte invidiato. Ma

attendeva con buona grazia de l'imperadore a far

giocando con un favorito de l'imperadore, di cui

e insuperbito del favor de l'imperadore moltiplicava d

era da la conservazione de l'onor suo astretto

Meguolo sopportar l'insolenzia de l'effeminato giovine, gli

essendo uomo molto geloso de l'onor suo e

imperadore senza mostrar segno de lo sdegno che ne

sarebbe il potersi vendicar de l'ingiuria ricevuta se

con lui si condolsero de la disgrazia sua, e

condurvi che armerebbero due de le meglior galere che

remi pervennero nei mari de l'imperio di Trebisonda

paese con grandissimi danni de la contrada. Meguolo poi

a quanti uomini sudditi de l'imperadore poteva aver

altre volte quattro galere de l'imperadore in mare

una da l'altra. De le imperiali ce n

fatto voltar le prore de le sue, investí di

dei nemici ancise e de le due s'insignorí

loro. Preso poi fuor de le galere vinte tutto

starvi dentro per téma de le due galere. Pareva

era piú andato nessuno de le galere, che presero

pensa che la rota de la fortuna non sta

parole ed umili preghiere de l'afflitto e dolente

se a la domanda de l'ingiuriato Meguolo non

deveva bastare per sodisfacimento de l'ingiuria. A cui

non con la morte de l'effeminato giovine, il

un giovine molto prode de la persona s'impiccasse

ostante che i parenti de la donna avessero a

venereo con il prezzo de la vita e fu

caso secondo la diversitá de le affezioni si ragionava

molto ricca dote. ¶ Alessandro de' Medici, il quale, come

primo che col favor de la Chiesa sotto titolo

ha occupato il dominio de la nostra republica fiorentina

agguagliata a la giustizia, de la quale egli mostra

ché il lungo uso de le cose rende i

i cani si dilettano de le busse. E perché

E perché il piú de le volte avviene che

tanto si sentí accender de l'amore de la

accender de l'amore de la detta mugnaiuola che

pensato sopra la durezza de la fanciulla e sentendosi

e puoté per salvezza de la figliuola, quella violentemente

notte, con poco piacer de la giovane che tuttavia

contentezza, colse il fiore de la verginitá di lei

cosí a l'aprir de la porta entrò ne

Ma stando la cosa de la maniera che tu

con gli uomini ancora de la terra, perciò che

Francesco Monsignore sotto pena de la vita comandò che

si salvarono per beneficio de la notte. Il giorno

e sapeva cose assai de le pratiche dei turchi

si passava a dir de l'altre usate in

narrò di Maometto imperador de' turchi molti atti crudelissimamente

NOVELLA XIII ¶ Maometto imperador de' turchi ammazza i fratelli

sua, avendo perduto uno de' valorosi uomini che avessimo

ha compíto il corso de la sua vita, non

questo nome secondo imperador de' turchi, fu figliuolo d

quivi con i religiosi de la setta maomettana religiosamente

di fuori lo sdegno de l'animo suo. Venne

che gioisse del pianto de la matrigna. Era nasciuto

figliuola di Zorzo re de la Servia, che Amorato

sia. Sapete bene che de la casa nostra Ottomanna

parte vendicar la morte de l'innocente figliuolo, cosí

e dato in poter de la donna, non avendo

d'aver un figliuolino de la medesima etá del

vero Calapino al tempo de l'assedio di Costantinopoli

contento il perfido tiranno de le morti dei fratelli

fusse la total cagione de la rovina di Calí

che era avarissimo e de la roba altrui piú

sempre era stato fautore de l'imperadore di Constantinopoli

una morta bestia fuor de la cittá e lasciato

i figliuoli di Calí de l'ereditá paterna e

giovine industrioso e pratico de la milizia turchesca. Fu

che si fanno tutti de le genti d'Europa

l'ingordigia ed avarizia de l'imperadore, gli fece

Ma che dirò io de la crudeltá ch'egli

avendo tutte le fortezze de l'isola debellate e

Dio alcuno: si beffava de la fede dei cristiani

SIGNOR CESARE FREGOSO CAVALIERO DE L'ORDINE DEL RE

il mal regolato appetito de la vendetta, mischiato col

vendetta, mischiato col zelo de l'onore, indurre l

perciò che l'appetito de la vendetta che par

uomo fuor dei termini de la ragione e in

Avviene anco il piú de le volte questo accecamento

le volte questo accecamento de l'intelletto, perché impregionata

il freno in mano de le nostre mal considerate

e per il piú de le volte tanto andiamo

di ritrovar la stanza de la vertú. E nondimeno

essendo venuta la nuova de la morte del capitan

questo nome secondo imperadore de' turchi, e ritrovandosi a

e ritrovandosi a parlar de le vendette che bene

con il vendicatore è de la patria vostra di

quella grandezza e cortesia de l'animo vostro, conforme

battuto da un favorito ¶ de l'imperadore di Trebisonda

venir a l'effetto de l'opera. È ben

uomo di giudizio, non de lo scrittore vi scandalezzarete

animali per la cultura de le terre carestia estrema

concia che in fine de l'affitto non solamente

per narrar la fine de l'affitto, che fu

buona somma ai padroni de la possessione; ma cominciai

piú del dormiglione che de l'uomo, ed ella

avvenne che un prete de la contrada a cui

e prender il possesso de la donna. Era il

giovine e nei servigi de le femine gagliardo, e

per parlar al marito de la donna. Il milanese

ricoverare sotto il tapeto de la tavola, che tanto

la voce del marito de la donna, non sapeva

che ardeva e posto de le legne sul focolare

e diede nel tapeto de la tavola e nei

fusse uno dei mastini de' massari, lo sgridò; e

da l'altra parte de la tavola, diede de

de la tavola, diede de le mani sotto il

lodigiano comprendendo l'intenzione de la donna, carpone, essendo

e minacciandola di darle de le busse, teneva detto

uscirete per la porta de la strada ed indi

solaro, aperse l'uscio de la camera ed entrata

casa per la via de l'orto e ti

cenerete meco e mangerete de la torta. - Il milanese

voi non avereste mangiata de la torta. Moglie, va

e cava del "raspato" de la possessione di San

ammazzare è picciolo, proprio de la vostra statura. - E

e perigliose le passioni de l'amore che in

poi ripigliar il freno de la ragione e voltarsi

fare e il piú de le volte si vede

inviluppare adoperassi gli occhiali de la ragione, egli piú

piú fiate s'è de le pazzie che questi

cosa mandarvi per gratitudine de le molte vostre da

Pinarolo, a la presenza de l'illustrissimo signor Cesare

gratissime, con la prontezza de le parole e con

duca che il piú de l'anno dimorava in

di casa e far de le cose in publico

il marito, il quale de la moglie troppo fidandosi

mise ad una finestra de la sua camera che

giardino che era fuor de la ròcca. La donna

di compagnia, mostrandosi piú de l'usato allegro e

chiarirsi del disonesto amore de la sua donna. Cominciò

commissioni al giovine amante de la moglie. Cominciando poi

Fece la donna levar de la lettiera da basso

piangendo amarissimamente, al collo de l'amante annodò e

qual fusse la vita de la gentildonna pensilo ciascuno

IN ITALIA ¶ E CAVALIERO DE L'ORDINE DI SAN

sia, in quel furore de l'entrar dentro, ciascuno

che sia usanza generale de la milizia. Ma cessato

era in camera, che de la morte de la

che de la morte de la moglie niente a

solenne, e questo ordinasse de le sue entrate che

egli ne l'ora de l'avemaria entrò in

veruno giunsero al cimitero de la chiesa di San

ed a l'orlo de l'arca appoggiato, Romeo

che conosco il veleno de l'acqua mortifera giá

giá tutte le parti de l'infetto corpo occupate

che giá la vertú de la polvere consumata e

E scotendosi per uscirli de le braccia, aperse gli

stringendosi disse: - Ahi vita de la mia vita e

Ora ti chieggio perdono de l'offesa che al

marito e al pianto de la moglie se ne

e pietosamente nel volto de la dolente moglie guardando

amaro! Tu sul fiore de la tua bella e

svenuta, che i sergenti de la corte a caso

quanto fuori, al mormorio de le freschissime e limpidissime

adornano. Ma io porto de le civette ad Atene

al servigio dei signori de la Scala. Il conte

che non rimanesse stupefatta de la delicatura, copia e