Tomaso Monicelli, Il viaggio di Ulisse, 1915

più forti, il fiore dei due popoli nemici. ¶ Allora

anche che, per riposo dei due eserciti nemici stanchi

stiamo raccontando, Achille capo dei Greci sfidò Ettore capo

Greci sfidò Ettore capo dei Troiani. ¶ Erano già nove

Troia, fra il pianto dei Troiani che lamentavano il

eroe e l'esultanza dei Greci che inneggiavano al

caduta nelle avide mani dei Greci. La morte di

in dono ai loro Dei e avere in compenso

da vicino. ¶ Timete, uno dei più valenti condottieri troiani

portiamo il ricco dono dei Greci dentro le mura

e offriamolo ai nostri dèi, in segno di pace

volete credere ai doni dei Greci? Io vi dico

dico che i doni dei Greci e di Ulisse

di legno o nasconde dei Greci, o è macchina

volle avere favorevoli gli dèi nel lungo viaggio per

e sacrificato ai nostri dèi, e che la mia

e scomparsa l'armata dei miei carnefici, andai da

re e la moltitudine dei Troiani. Il prigioniero fu

o è offerta agli dèi? Se tu dirai il

d'ora in poi dei nostri». ¶ Il falso prigioniero

ti giuro per gli dèi che quel cavallo costruito

placare le ire degli dèi e volgere in prossima

cavallo, avrete offeso gli dèi e sarete battuti e

della vostra città, gli dèi ne saranno lieti come

che il grande cavallo dei Greci sia introdotto dentro

stritolati nelle tenaci spire dei due serpenti, i quali

Laocoonte, venuto in soccorso dei figli, e l'avvinghiarono

e dalle bocche spalancate dei fuggiaschi uscì un grido

Plachiamo l'ira degli dèi! Il cavallo dei Greci

degli dèi! Il cavallo dei Greci dentro Troia! Il

di portare il cavallo dei Greci sulla rocca di

cielo, un castigo degli dèi contro le parole e

Troiana, il cavallo dono dei Greci non passa per

assalitori e dagli urli dei morenti, fu tutto in

volle vendicare sul re dei Troiani la morte del

suoi compagni nell'isola dei tremendi Ciclòpi. ¶ Battaglia coi

porti diversi, a seconda dei vari paesi verso cui

di Ismaro, città capitale dei Ciconi. ¶ I Ciconi erano

concorde: ¶ «Sterminio alla città dei Ciconi!». ¶ E Ulisse, seguito

Ulisse e della vendetta dei Ciconi. ¶ Quando Ulisse s

Quando Ulisse s'accorse dei compagni perduti, amaro fu

si riavvicinarono alla terra dei Ciconi; e ad uno

ciurme, il mesto ricordo dei compagni lasciati eternamente a

a dormire nella terra dei Ciconi e la soave

dolci famiglie. ¶ Ma gli dèi, irritati contro i marinai

un tuono, più alta dei fischi del vento e

Bòrea, rimandato dagli implacati dèi, sopravvenne a interrompere le

render vana l'opera dei timonieri. Per nove giorni

di quella terra e dei suoi abitanti, onde diede

chiamato a sé tre dei migliori suoi compagni, così

cammino, vide i mangiatori dei fiori del loto, il

siete dimenticati di me, dei vostri compagni, del lungo

vita umana: uniche abitatrici dei molli prati, del frondoso

Egli andava all'isola dei tremendi Ciclòpi. ¶ CAPITOLO III

e la maggior parte dei compagni dalla ferocia dell

incontro, sbarcarono nell'isola dei Ciclòpi. ¶ Presso alla riva

lasciò la maggior parte dei compagni a guardia della

della nave. Con dodici dei migliori, scelti tra i

a Ismaro nella terra dei Ciconi: lo zaino era

fare il formaggio, quello dei vasi per berlo a

era parso di udire dei sospiri. Ulisse e i

vostre merci, o siete dei ladri che correte le

spezzata, la più parte dei nostri compagni è perita

grida la tristissima fine dei quattro compagni già uccisi

pace, e invocavano gli dèi, e chiamavano i nomi

e chiamavano i nomi dei cari parenti lontani, e

che ti mandano gli dèi, pregali che ti guariscano

sotto il ventre lanoso dei montoni più grassi e

in porci. ¶ L'Otre dei Venti ¶ Tornarono alla nave

raccontò la triste fine dei compagni mancanti, uccisi e

si allontanava dall'isola dei Ciclòpi, Ulisse, levatosi in

morti, e preghiamo gli dèi che ci siano favorevoli

licenza di partire. Grazie dei tuoi benefici e addio

di tutti i venti, dei venti buoni e dei

dei venti buoni e dei venti cattivi. In questo

di gratitudine, Eolo signore dei venti. Tornò alle navi

implorare l'aiuto degli dèi. I venti cattivi non

Eolo, signore e padrone dei venti, affinché richiamasse e

le figlie del padrone dei venti lo videro, si

buoni, la curiosa avidità dei miei compagni e un

Ulisse sfuggì l'imperversare dei massi, filò non vista

Lestrigoni che si nutrivano dei cari compagni perduti, bevendo

numero nella maledetta isola dei Lestrigoni, mangiatori di uomini

E udiva i discorsi dei compagni che ricordavano i

e di Antifate re dei Lestrigoni; e giurarono di

non intendere le grida dei compagni: li divise in

questa casa» disse uno dei compagni, di nome Polite

abbiate grande conforto. Saziatevi dei miei cibi, ristoratevi con

cuore di Ulisse e dei suoi cari compagni tornò

esse apparvero agli occhi dei navigatori. Oh, meraviglia! Dalla

ecco colpire le orecchie dei naviganti uno spaventoso fragore

nave, spinta dalla forza dei rematori e guidata dal

balìa delle onde e dei mostri. ¶ Scilla e Cariddi

coi feroci denti, sei dei più forti compagni di

la Trinacria! Cara agli dèi, essi vi spargono miti

brucando la dolce erba dei prati; e sono pastori

Sole rallegrarono l'animo dei poveri navigatori, afflitti dai

pericoli e dalla perdita dei sei compagni ghermiti dall

partenza di Ulisse e dei suoi compagni. ¶ E i

e saziamoci. Se gli dèi si adireranno contro di

baleno, fu fatta strage dei candidi buoi che pascolavano

mandria tanto cara agli dèi. ¶ Ulisse che, lontano dalla

dall'ira tremenda degli dèi?» ¶ E piangeva tutte le

E pure le pelli dei buoi morti strisciavano da

non atterrirono i cuori dei disgraziati. Per sei giorni

dell'offesa recata agli dèi, senza pensiero dell'inevitabile

nome Trinacria, cara agli dèi, benedetta dal sole. Ulisse

uragano. E allora gli dèi vendicatori scagliano contro il

approdò infine all'isola dei Feaci dove la bella

famiglia lontane. ¶ «O terribili dèi, – si lamentava – fatemi morire

navigatore guarda le stelle dei marinai, le sette Pleiadi

zattera. Piange al pensiero dei compagni morti, delle navi

Itaca, è l'isola dei Feaci: l'ultima tappa

in mare. ¶ È vestito dei ricchi panni donatigli dalla

sopra. Siano lodati gli dèi clementi: è salvo. ¶ No

a nuoto l'isola dei Feaci. Eccoti una benda

fermo verso l'isola dei Feaci. Intanto la tempesta

è nell'isola cara dei Feaci. ¶ Tocca la terra

figlia di Alcinoo re dei Feaci. Giovanetta di gentil

E tutto il popolo dei Feaci, governato dal saggio

vesti tue, della madre, dei fratelli e le mie

mordere la fresca erba dei prati: presero le vesti

figlia di Alcinoo re dei Feaci, e questa è

verso l'alta città dei Feaci. ¶ Ulisse seguì a

grandi porte della città dei Feaci, capitale dell'isola

fitta nebbia, cosicché nessuno dei Feaci poteva vederlo, e

della Scheria, l'isola dei Feaci. Ulisse andò diritto

e sarai ricompensata dagli dèi». ¶ Tutti avevano ascoltato, in

così sventurato. ¶ Al rumore dei plausi, accorsero nella sala

lungo silenzio, il re dei Feaci Alcinoo scese dal

mi hanno tradito. Gli dèi giusti li puniscano». ¶ In

piangendo. «Siano lodati gli dèi». ¶ Il vecchio cane Argo

e le preziose vesti dei Feaci nel vicino antro

crescerle per i banchetti dei Proci, i quali hanno

fuori il gioioso latrare dei quattro cani mastini. ¶ Ulisse

debbono subire gli oltraggi dei Proci! Quanto a me

riudì il gioioso latrare dei quattro cani mastini, indizio

per sfuggire alle insidie dei Proci, che gli avrebbero

in amore il resto dei suoi giorni. ¶ Si staccarono

per mangiare i resti dei banchetti, al modo dei

dei banchetti, al modo dei cani. Via di qua

al cielo: ¶ «Vogliano gli dèi giusti – pregò – che il

Ulisse è nel fondo dei mari a dormire coi

l'elemosina, e uno dei Proci lo scaccia e

breve tempo, la strage dei Proci è compiuta. Liberata

ingegnoso, che ha riempito dei suoi echi il mondo

prolungherà sino alla fine dei secoli.