Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

chiude nel marmoreo templo ¶ del saettante Apollo in sul

l'alma, che passò del labbro il varco, ¶ chi

chi la racquista? chi del freddo petto ¶ la riconduce

guerra, ¶ e dell'arte del dir che fama acquista

e un atroce imprecar del padre mio ¶ Amìntore d

allor della sacra ira del padre, ¶ non mi sofferse

lombi suini, a tracannar del veglio ¶ l'anfore in

un sotto il portico ¶ del ben chiuso cortil, l

nell'error caduto. ¶ Perocché del gran Giove alme figliuole

spermenta lo sdegno. Esse del padre ¶ si presentano al

Dïana uno sdegno, e del suo sdegno ¶ fu la

sorda l'implacata Erinni. ¶ Del materno furor sdegnato il

di Marpissa Evenina e del possente ¶ Ida figliuola, di

cinquanta ¶ iugeri il dono, del miglior terreno ¶ di tutto

e in voce ¶ supplicante del talamo picchiando ¶ alle sbarrate

questo ti sta meglio. ¶ Del mio regno partecipa, e

dell'ucciso figlio, ¶ o del fratello; e l'uccisor

e l'uccisor, pagata ¶ del suo fallo la pena

presenti, e dice ¶ che del come salvar le navi

egli, ¶ giammai: la mano del Tonante il copre, ¶ e

pensiero. ¶ Tosto che schiuda del mattin le porte ¶ il

le stanche ¶ membra accolser del sonno il dolce dono

il miglior consiglio, ir del Nelìde ¶ Nèstore in traccia

ognun col nome ¶ chiama del padre e della stirpe

in obblìo ¶ la vigilanza. Del nemico il campo ¶ non

che lungi ¶ agli estremi del campo hanno le navi

adirarti), e vergognarlo ¶ farò del suo poltrir, tutte lasciando

guardie, avanti ¶ alle porte del vallo congregati ¶ li troverem

cavaliero), ¶ non isdegnarti, e del dolor ti caglia ¶ de

armi vestito, e fuor del padiglione. ¶ Gli dormìano dintorno

da lungi, a simiglianza ¶ del baleno di Giove. Esso

cavalier toccollo ¶ colla punta del piè, lo spinse, e

prole, ¶ se pietà senti del mio tardo piede. ¶ Così

notte vegliano amara, ognor del piano ¶ alla parte conversi

detto, il varco ¶ passò del fosso, e lo seguièno

fa l'altro accorto del miglior partito. ¶ Ma d

l'Atride Menelao: chiedea del pari ¶ penetrar ne' troiani

più grande. ¶ Così parlava, del fratello amato ¶ paventando il

l'eletta, ¶ come scordarmi del divino Ulisse, ¶ di cui

che l'opre mie del tuo nume proteggi, ¶ né

ancor non doma, ancor del giogo intatta. ¶ Questa darotti

e i corridori istessi ¶ del gran Pelìde mi darai

in don m'avrebbe del famoso Achille ¶ dato il

nostro ferro ¶ domi teniate del fuggir consiglio, ¶ schivi di

ambiva il tuo cor, del grande Achille ¶ i destrier

Gli rispose Dolon: Nulla del vero ¶ ti tacerò. Co

che mi chiedi, ¶ nulla del campo alla custodia è

briglie avvinti ¶ all'estremo del cocchio. Avvisto il primo

altro audace ¶ alla guida del carro iva cercando: ¶ né

Etón, Lampo divino, ¶ mercé del largo cibo or mi

volate; andiamo ¶ alla conquista del nestòreo scudo ¶ di cui

medesma salperan dal lido. ¶ Del superbo parlar forte sdegnossi

né per le mani del crudel Troiano ¶ Consentir degli

pugna. Allor nessuno ¶ pria del Tidìde fra cotanti Argivi

ed ultimo giungea Teucro del curvo ¶ elastic'arco tenditor

persona. ¶ Come carco talor del proprio frutto, ¶ e di

saetta, ¶ più che mai del suo sangue sitibondo. ¶ E

preghiere al cielo. ¶ Signor del campo d'ogni parte

impeto d'un sol, del fiero Ettorre ¶ che in

guarnìa, Giuno la figlia ¶ del gran Saturno, veneranda Diva

cader diffuso; ed indossando ¶ del nimbifero Giove il grande

muti ¶ della terra e del mar confini estremi ¶ andar

né il superno raggio ¶ del Sole, né di vento

la splendida cadea lampa del Sole ¶ l'atra notte

l'ombra notturna. ¶ Fuor del campo navale Ettore allora

in su la riva ¶ del rapido Scamandro, ed in

i Greci ¶ non prendano del mar su l'ampio

stessi. Al primo raggio ¶ del nuovo giorno in tutto

sì, dimani, all'apparir del Sole. ¶ Così immortal foss

ed onorato ¶ foss'io del par che Pallade ed

tra le navi e del Xanto le correnti ¶ sotto

eran le veglie. Intanto ¶ del gelido Terror negra compagna

Il piacimento è questo ¶ del prepotente nume, che già

di plauso un grido, ¶ del Tidìde ammirando i generosi

scolta ¶ vegli al fosso del muro, e questo sia

le tende hai tu del buon lïeo che ognora

che de' cibi ¶ e del bere in ciascun tacque

unico germe a me del miglior sesso ¶ ivi s

d'ammansar quel fiero. ¶ Del risonante mar lungo la

argento, e spoglia era del sacco ¶ della città d

Patròclo ¶ aspettando la fin del bellicoso ¶ canto in silenzio

rispettosi sostar. Alzasi Achille ¶ del vederli stupito, ed abbandona

maggior cratere, ¶ e mesci del più puro, ed apparecchia

care. ¶ Disse; e Patròclo del suo dolce amico ¶ alla

crepitanti rami, e già del tutto ¶ queta la fiamma

gli schidion vi stese; ¶ del sacro sal gli asperse

assalir. Giove co' lampi ¶ del suo favor gli affida

sue forze altero e del suo Giove, ¶ terribilmente infuria

caro, i saggi avvisi ¶ del tuo padre Pelèo, quando

ogni mal Contesa. ¶ Questi del veglio i bei ricordi

rive, ¶ tu genero sarai del grande Atride, ¶ e in

cara dovizia al par del suo ¶ unico Oreste. Delle

vile usurpa ¶ l'onor del prode, e una medesma

ritolse almeno. Io sol del mio ¶ premio fui spoglio

solo; egli la donna ¶ del mio cor si ritiene

ha d'uopo ¶ ei del mio braccio? Senza me

città custode, ah tu del fiero ¶ Tidìde l'asta

di Prìamo stesso e del maggior fratello ¶ risplendenti soggiorni

alle rupi infranta, ¶ o del mar nell'irate onde

irate onde sommersa ¶ pria del bieco mio fallo! E

e per la colpa ¶ del tuo fratello. Ahi lassa

corso sentier, fende diritto ¶ del grand'Ilio le piazze

ti perderà: nessuna ¶ pietà del figlio né di me

che perpetuo pianto? ¶ Orba del padre io sono e

d'Ecuba stessa, né del padre antico, ¶ né de

fia che qualche Acheo, ¶ del sangue ancor de' tuoi

pasciuto, ed a lavarsi ¶ del fiume avvezzo alla bell

se' prode. ¶ Ma, colpa del voler, spesso s'allenta

Arna abitatore, e figlio ¶ del portator di clava Areitòo

ma udir vuoi tu del tuo fratello il senno

elle soffermârsi tutte. ¶ Soffermârsi del pari al riverito ¶ cenno

Ettorre. ¶ Eccovi i patti del certame, e Giove ¶ testimonio

troiane spose ¶ m'onorino del rogo. Ov'io lui

nel sacro ¶ Ilio, e del nume appenderolle al tempio

rizzossi Menelao, nell'imo ¶ del cor gemendo, ed in

Svolse il saggio parlar del sommo Atride ¶ del fratello

parlar del sommo Atride ¶ del fratello il pensier, che

quando in riva ¶ pugnâr del ratto Celadonte i Pilii

Fea verso le chiare ¶ del Jàrdano correnti? Alla lor

d'Arëitòo ¶ indosso avea, del divo Arëitòo ¶ che gli

gli risponda. E voi del campo acheo ¶ i più

l'elmo la gitta del maggiore Atride. ¶ La turba

scorrendo ¶ squarciò sei giri del bovin tessuto, ¶ e al

Aiace; e trepidanti ancora ¶ del passato periglio alla cittade

Ma l'immenso tergo ¶ del sacro bue donollo Agamennóne

segno al vincitor guerriero. ¶ Del cibarsi e del ber

guerriero. ¶ Del cibarsi e del ber spento il desìo

estinse ¶ di molti prodi, del cui sangue rossa ¶ fe

lo significa. Pel campo ¶ del consueto cibo si ristauri

cittade ai Teucri, già del suo ritorno ¶ impazienti e

già dal queto ¶ grembo del mare al ciel montando

il senno ¶ non consentìa del pianto a' suoi lo

la funerea fiamma ¶ consumati, del mar preser la via

di questo paventar. Ma del possente ¶ Enosigèo la gloria

par dell'almo ¶ raggio del sole splenderà per tutto

l'astro s'estinse ¶ del giorno, e l'opra

scannati giovenchi, e ristorârsi ¶ del vino che recato avean

e qual col corpo ¶ del bue medesmo, o di

banchettâr la notte. ¶ Banchettava del par nella cittade ¶ con

su l'ardua cima ¶ del Gàrgaro, ove sacro a

avrìa la vita, ¶ se del rischio di lui non

invito. ¶ Di Stènelo e del buon Eurimedonte, ¶ valorosi scudieri

e tosto il cocchio ¶ del Tidìde salito, in man

l'infelice, e spira. ¶ Del morto auriga addolorossi Ettorre

trovò: la grande asta del Nume ¶ e i veloci

fin gli abitanti saettar del cielo. ¶ Oggi contro te

Pergamo fra l'are ¶ del suo delubro il pose

dell'armi il Dio del giorno, e disse ¶ Eversor

eroe che al pari del divino Ettorre ¶ onoravamo, Enea

onoravamo, Enea preclaro figlio ¶ del magnanimo Anchise. Andiam, si

cosa involve, ¶ non divenghiate del crudel nemico ¶ cattura e

imbianca la parte ove del vento ¶ lo sospinge il

pugna il guardo tema ¶ del suo compagno. De' guerrier

percosse de' primai, commilitone ¶ del magnanimo Enea, Deicoonte, ¶ di

due caduti il petto ¶ del prode Menelao, che tosto

il cor gli attizza. ¶ Del magnanimo Nèstore il buon

cocchio. Antìloco nel pieno ¶ del cubito il ferì con

sabbion; finché i destrier del tutto ¶ lo riversâr calpesto

Ilio il menò confederato ¶ del re troiano e de

ferro, ¶ e nell'imo del ventre si confisse. ¶ Diè

e quindi il figlio del Tonante Iddio, ¶ Tlepòlemo primiero

giorno ¶ a via menar del re Laomedonte ¶ i promessi

distrusse, e la scempiezza ¶ del frigio sire il meritò

sottrassero l'eroe che del confitto ¶ telo di molto

il camminar: tant'era ¶ del salvarlo la fretta e

il porre a morte ¶ del gran Tonante il valoroso

argento e d'ôr del cocchio anco le cinghie

Giuno di zuffe e del rumor di guerra, ¶ gli

Ore a cui commessa ¶ del gran cielo è la

di molesto sudor, tergea del negro ¶ sangue la tabe

E al tuo fianco del pari io qui ne

più, no, la prole del pugnace Enìde. ¶ Ti riconosco

fluir sotto la mano ¶ del presto mescitor; presta del

del presto mescitor; presta del pari ¶ la peonia virtù

superbo si ripose. ¶ Repressa del crudel Marte la strage

tornâr contente alla magion del padre ¶ Giuno Argiva e

Tidìde, al fianco cadde ¶ del suo signore, e con

Nàiade gentile Abarbarèa. ¶ Bucolïon del re Laomedonte ¶ primogenito figlio

Ablero atterra, ¶ Élato quella del maggiore Atride, ¶ Élato che

e quivi ¶ al piede del timon spezzato il carro

Atride; e largo prezzo ¶ del mio riscatto avrai. Figlio

prestante indovino Eleno, figlio ¶ del re troiano, non volgea

pria che, con riso del nemico, in braccio ¶ si

salga la rocca, e del delubro ¶ a Minerva sacrato

mar s'ascose, ove del fero ¶ minacciar di Licurgo

contento. ¶ Siede nel fondo del paese argivo ¶ Efira, una

non valse a crollar del saggio e casto ¶ Bellerofonte

Bellerofonte la virtù. Sdegnosa ¶ del magnanimo niego l'impudica

a lui la tèssera ¶ del genero chiedea. Viste le

e padre il fece ¶ del bellicoso Sarpedon. Ma quando

a tutti ¶ nelle vie del valore, onde de' miei

suolo, ed ingoiasse ¶ questa del mio buon padre e

di Paride l'amica ¶ del riso Citerèa lungi respinge

mura non ti bevi ¶ del re misero il sangue

in terra ¶ l'occhio del Sole e dell'eteree

e perché moglie ¶ son del re degli Dei. Facciam

si pose in traccia ¶ del deïforme Pandaro. Trovollo ¶ stante

che dal caro volto ¶ del bambino che dorme un

sire, adornamento e pompa ¶ del cavallo ed in un

cavallo ed in un del cavaliero: ¶ così di sangue

Achei vivo il desìo ¶ del patrio suolo, e d

impresa, e il tumulo del mio ¶ prode fratello un

troiano che superbo ¶ va del nostro dolor. Corri, e

alla cura intenti sono ¶ del bellicoso Atride, ecco i

all'auriga Eurimedonte, figlio ¶ del Piraìde Tolomèo; gl'impone

la lena? E voi del pari ¶ allibiti al pugnar

e Merïone ¶ la retroguardia. Del vederli allegro ¶ il sir

il nappo, ¶ il tuo del par che il mio

Teucri, e perché primi ¶ del patto violâr la santitate

accenti rampognollo: Ahi figlio ¶ del bellicoso cavalier Tidèo, ¶ di

molti ¶ banchettanti Cadmei trovò del forte ¶ Eteòcle alle mense

valoroso ¶ Tidìde, e rispettò del venerando ¶ rege il rabbuffo

ma rispose il figlio ¶ del chiaro Capanèo, dicendo: Atride

l'uno sull'altro ¶ del mar si spinge il

e la Fuga, e del crudele ¶ Marte suora e

il ferendo ¶ nel cono del chiomato elmo: s'infisse

madre partorì sul margo ¶ del Simoenta, un giorno ivi

la riva lo lasciò del fiume, ¶ onde poscia foggiarne

fiamma, al tremolìo ¶ simigliante del vivo astro d'autunno

ché tra le poppe ¶ del nemico s'infisse, e

ritiriamci, evitiam l'ira del nume. ¶ In questo favellar

l'impetuoso Dio fuor del conflitto, ¶ e su la

nel tergo, ¶ e fuor del petto uscir la fece

era venuto ¶ Festo figliuol del Mèone Boro. Il colse

rimbombar s'udiro. ¶ Prole del fabbro Armònide, Fereclo ¶ da

freddo acciaro. ¶ Ipsènore, figliuol del generoso ¶ Dolopion, scamandrio sacerdote

de' cavalli ¶ coprendosi e del cocchio, al suo fedele

unqua a me fosti ¶ del tuo favor cortese e

che grida ¶ ch'io del Sol non vedrò più

pugna securo; ¶ ch'io del tuo grande genitor Tidèo

e a Poliìdo ¶ figli del veglio interprete di sogni

diritta ¶ spalla nel cavo del torace, e certo ¶ d

che la mano udendo ¶ del consueto auriga, il curvo

ché coll'asta ¶ io del nemico sosterrò l'assalto

cavalli ¶ lega all'anse del cocchio, e ratto vola

quei che Giove, ¶ prezzo del figlio Ganimede, un giorno

destrieri ¶ vede l'occhio del Sole e dell'Aurora

stracciò la pelle. ¶ Diè del ginocchio al grave colpo

le bianche braccia, e del lucente peplo ¶ gli antepose

prese, la tirò fuor del tumulto ¶ carca di doglie

è Leontèo, marzio germoglio ¶ del Cenìde magnanimo Corone. ¶ E

dritto filo. ¶ Il vibrator del curvo arco d'argento

e i duci istessi, ¶ del bellicoso eroe desiderosi, ¶ givan

Prìamo un figlio che, del piè fidando ¶ nella prestezza

Pilèo, bellicosi ambo germogli ¶ del pelasgico Leto Teutamìde. ¶ Acamante

Ellesponto; ed i Cicòni ¶ del giavellotto vibratori, Eufemo ¶ del

del giavellotto vibratori, Eufemo ¶ del Ceade Trezeno alto nipote

abitatori ¶ lungo le rive del Partenio fiume, ¶ e d

l'asta ei cadde ¶ del Pelìde, quel dì che

ancora ¶ che alla falda del Tmolo ebber la vita

di Mileto abitanti e del frondoso ¶ monte de' Ftiri

monte de' Ftiri e del meandrio fiume ¶ e dell

e l'oro ¶ preda del forte vincitor rimase. ¶ Venìan

e dai rimoti ¶ gorghi del Xanto i Licii, e

squadron delle gru, quando del verno ¶ fuggendo i nembi

conserto aita. ¶ Come talor del monte in su la

cura; ¶ tale alla vista del Troian leggiadro ¶ esultò Menelao

Teucri, ¶ l'ira temendo del figliuol d'Atrèo, ¶ l

seduttor di donne, ¶ vile del pari che leggiadro! oh

padre, Ettore invìa: ¶ invìa del pari il rege Agamennóne

di Laodice ¶ che pregiata del prence Elicaone, ¶ d'Antènore

e tu verrai chiamata ¶ del prode vincitor cara consorte

nel cor dolce desìo ¶ del primiero marito e della

senno Ucalegonte e Antènore, ¶ del popol senïori, che dell

pria che l'orme del tuo figlio seguire, ¶ il

d'Otrèo, ¶ che poste del Sangario alla riviera ¶ avean

lor collegato, e fui del numer uno ¶ il dì

tutto il capo ¶ minor del sommo Agamennón, ma parmi

Agamennón, ma parmi ¶ e del petto più largo e

sovrano ¶ degli omeri e del capo agli altri tutti

ravviso con lui tutti del greco ¶ campo i primi

battaglie ¶ niegan far mostra, del mio scorno ahi! forse

bicchier. Giunto al cospetto ¶ del re vegliardo, sì l

e strinse ¶ il cor del vecchio la pietà del

del vecchio la pietà del figlio. ¶ A' suoi sergenti

e in un custodi ¶ del patto che giuriam. Se

augustissimo Giove, e voi del cielo ¶ dii tutti quanti

il sanno. ¶ Ma contemplar del fiero Atride a fronte

tibie. Quindi una lorica ¶ del suo germano Licaon, che

pugno. In questo mentre ¶ del par s'armava il

vibrando ¶ la rotella colpì del suo nemico, ¶ ma non

venuta ne sarìa; ma del periglio ¶ fatta Venere accorta

accorta i nodi sciolse ¶ del bovino guinzaglio, e il

elmetto ¶ seguì la mano del traente Atride. ¶ Aggirollo l

Ma quando all'incarnato ¶ del bellissimo collo, e all

sublimi. Ivi l'amica ¶ del riso Citerèa le trasse

sol essa. ¶ Ma lui del pari vincerò pur io

ambo si stanno ¶ sol del vederlo dilettate. Intanto ¶ fida

queste ¶ forme sul capo del gran re sospesa, ¶ così

Tu dormi, o figlio del guerriero Atrèo? ¶ Tutta dormir

susurra ancora. ¶ Sorge, e del letto su la sponda

vide il sommo ¶ capo del campo. A risvegliar si

seguìan gli altri scettrati ¶ del re supremo ossequiosi. Intanto

i regi, ¶ udite, Achivi, del gran Dio gli alunni

inonorato alle paterne rive. ¶ Del prepotente Iddio questo è

Ilio le mura. ¶ Già del gran Giove il nono

gara. Arde ogni petto ¶ del sacro amore delle patrie

Giove, ¶ occupato non già del suo naviglio, ¶ ma del

del suo naviglio, ¶ ma del dolor che il preme

S'uom poi vedea del vulgo, e lo cogliea

raro pelo. Capital nemico ¶ del Pelìde e d'Ulisse

rechi al piede, ¶ prezzo del figlio da me preso

con villane aringhe, ¶ né del ritorno t'impacciar, ché

impose, onde gli estremi ¶ del par che i primi

noi ¶ che già vedemmo del nono anno il giro

figli anco la madre, ¶ del vorator fe' il Dio

e muti ne lasciò del fatto ¶ la meraviglia, e

eco ¶ rispondean, grido lodator del saggio ¶ parlamento d'Ulisse

sia ¶ dunque che parli del tornarsi in Argo, ¶ se

noto ¶ era il travaglio del fratello. E questi ¶ fêr

in frotte alla pianura ¶ del divino Scamandro, e il

terribilmente. Nelle verdi lande ¶ del fiume s'arrestâr gremiti

d'Epistròfo, incliti figli ¶ del generoso Naubolìde Ifìto. ¶ Invìa

abitatori, e quei che del Cefiso ¶ beon l'onde

persona egli è minore ¶ del Telamonio, né minor di

ecco gli eroi, ¶ popolo del magnanimo Erettèo ¶ cui l

di Mecistèo ¶ Talaionìde. Ma del corpo tutto ¶ condottiero supremo

esultava ¶ in suo segreto del vedersi il primo ¶ fra

sua schiera, e forte ¶ del suo proprio valor la

vinte avrìa ¶ al paragon del canto anco le Muse

arcade schiera dalle falde ¶ del Cillene discesa e dai

discesa e dai contorni ¶ del tumulo d'Epito, esperta

garzoni una caterva, ¶ che del Fenèo li paschi e

abitanti ¶ di Buprasio e del sacro elèo paese, ¶ e

generosa prole ¶ d'Amarincèo. Del quarto è correttore ¶ il

i figli ebbe percosso ¶ del magnanimo Enèo, posto col

e d'Alope e del pelasgic'Argo ¶ e di

Tebe, a morte spinti ¶ del bellicoso Eveno ambo i

eroe; ma il giorno ¶ del suo destarsi all'armi

lacerava, e tutta ¶ vedova del suo re piangea la

la guida, esimio figlio ¶ del Filacide Ificlo, che di

torme avea molta ricchezza. ¶ Del magnanimo ucciso era Podarce

suo stuol si strugge del desìo di lui, ¶ ma

l'iperèe fontane, ¶ e del Titano le candenti cime

mandâr sotto il comando ¶ del chiaro figlio d'Evemone

Polipete, figliuol di Piritòo, ¶ del sempiterno Giove inclito seme

primo ¶ Cantami, o Diva, del Pelìde Achille ¶ l'ira

coturnati Achei, ¶ gl'immortali del cielo abitatori ¶ concedanvi espugnar

scettro ¶ né l'infula del Dio. Franca non fia

e a parte assunta del regal mio letto. ¶ Or

comando ¶ obbedì. Taciturno incamminossi ¶ del risonante mar lungo la

Io t'obbedisco. ¶ Ma del braccio l'aita e

adira, ¶ reprime ei sì del suo rancor la vampa

securo, ¶ rispose Achille, e del tuo cor l'arcano

son l'opre tue del par che le parole

e non la morte ¶ del popol mio. Ma voi

vil, tu non saresti ¶ del popolo tuo divorator tiranno

Achei che posti sono ¶ del giusto a guardia e

a tutti, ¶ tutti gravar del suo comando. Ed io

nel mezzo ¶ lo rinserra del cor. Per la fanciulla

onde ¶ le sozzure, e del mar lungo la riva

sergenti, Ite, lor disse, ¶ del Pelìde alla tenda, e

in via li pose. ¶ Del mar lunghesso l'infecondo

davanti al padiglion: né del vederli ¶ certo Achille fu

Achei. ¶ Disse; e Patròclo del diletto amico ¶ al comando

in su la riva ¶ del grigio mar s'assise

Tonante ¶ a conforto dovea del viver breve ¶ a cui

che ne' profondi ¶ gorghi del mare si sedea dappresso

allora ¶ con l'infula del nume e l'aureo

d'ogni parte ¶ sibilanti del Dio pel campo tutto

un cogli altri ¶ congiurati del ciel porlo in catene

andrò, ragionerò con Giove ¶ del fulmine signore, e al

navi; e nell'ozio del tuo brando ¶ senta l

approda. ¶ Nel seno entrati del profondo porto, ¶ le vele

Ulisse, ed alla man del caro ¶ genitor la ponea

onde gli sdegni ¶ placar del nume che gli Achei

statuîr la bella ¶ ecatombe del Dio; lavâr le palme

banchettar si diero, ¶ e del cibo egualmente ripartito ¶ sbramârsi

egualmente ripartito ¶ sbramârsi tutti. Del cibarsi estinto ¶ e del

Del cibarsi estinto ¶ e del bere il desìo, d

dita ¶ la bella figlia del mattino aperse, ¶ conversero la

re Giove. ¶ Memore allor del figlio e del suo

allor del figlio e del suo prego, ¶ Teti emerse

conforto ¶ abbine il cenno del mio capo in pegno

Su l'immortale ¶ capo del sire le divine chiome

sapea ¶ Giuno il fatto del Dio; ch'ella veduto

il core, ¶ che Teti, del marin vecchio la figlia

vinci di Giove, ¶ vinci del padre coll'ossequio l

lite non torni, e del convito ¶ ne conturbi il

ch'egli ne puote, ¶ del fulmine signore e dell

Lenno caddi col cader del sole, ¶ dalli Sinzii raccolto

quel riso dalla man del figlio ¶ prese il nappo

dì convitossi, ed egualmente ¶ del banchetto ogni Dio partecipava

canto. ¶ Ratto, poi che del Sol la luminosa ¶ lampa

Orion riguarda, ¶ dai lavacri del mar sola divisa. ¶ Ivi

diviso era il favore ¶ del popolo fremente, e i

divisi, o di spianar del tutto ¶ l'opulento castello

e che tre volte ¶ del vomero la piaga avea

come al capo ¶ giungean del solco, un uom che

sovra un solco sedea del campo il sire, ¶ tacito

ma le superbe fiere ¶ del tauro avendo già squarciato

ella, ¶ co' bei doni del Dio, come sparviero ¶ ratta

Olimpo. ¶ Libro decimonono ¶ Uscìa del mar l'Aurora in

luce, ¶ e co' doni del Dio Teti giungea. ¶ Singhiozzante

trattarle, vagheggiarle; e dilettato ¶ del mirando lavor, si volse

disse: ¶ Madre, son degne del divino fabbro ¶ quest'armi

disse: ¶ Atride, a te del par che a me

a tutti ¶ Ate, tremenda del Saturnio figlia. ¶ Lieve ed

Dive, ascoltate; io vo' del petto ¶ rivelarvi un segreto

in luce un uomo ¶ del mio sangue trarrà, che

ratta in Argo scesa ¶ del Perseìde Stènelo all'illustre

il volle, io vo' del pari ¶ farne l'emenda

stanchezza ¶ sol col finirsi del conflitto ei sente. ¶ Dunque

gioisca. Indi nel mezzo ¶ del parlamento il re si

spergiuro. ¶ Ma tempri Achille del pugnar la foga ¶ sino

Fuor trasse ¶ il sospeso del brando alla vagina ¶ trafier

Venere ¶ come vide Brisëide del morto ¶ Pàtroclo le ferite

io qui mi struggo ¶ del desìo di te sol

togliesse; ¶ indi agli eterni del potente padre ¶ soggiorni rivolò

ma di Giove e del Fato. Se dell'armi

navi, ¶ e i Troi del campo sul rïalto. A

de' fonti abitatrici. ¶ Giunti del grande adunator de' nembi

mio pensiero, ¶ Giove rispose; del chiamarvi è questa ¶ la

Xanto e Venere ¶ Dea del riso. Finché dalle mortali

al guardo orrende ¶ anco del ciel; cotanto era il

le turbe in cerca ¶ del Prïamide Ettorre arde il

favella e la sembianza ¶ del Prïameio Licaon gl'infuse

arresta ¶ finché non passi del nemico il petto. ¶ Se

mortali ¶ resti la cura del pugnar. Se poscia ¶ cominceran

io spero, dal valor del nostro ¶ braccio domati, per

sul dorso a lascivir del mare, ¶ su le spume

la lunga ombrosa lancia ¶ del magnanimo Enea. Di mente

a lui per certo del Pelìde il brando ¶ togliea

o numi, d'assai del generoso ¶ Enea che domo

nube intorno agli occhi ¶ del Pelìde diffuse, e dallo

diffuse, e dallo scudo ¶ del magnanimo Enea svelto il

ferrato ¶ frassino, al piede del rival lo pose. ¶ Indi

il volo ¶ dalla mano del Dio, varcò d'un

e all'estremo arrivò del rio conflitto, ¶ ove in

precetto, e alle pupille ¶ del Pelìde sgombrò la portentosa

Achille ¶ ir si promette: Del Pelìde, o prodi, ¶ non

non ti raggiunga. ¶ Udì del Dio la voce, e

caso occorso, la caduta ¶ del suo diletto amico ora

teste inchine, ¶ e dolorosi del perduto auriga ¶ calde stille

questo Automedonte, ¶ benché dolente del compagno; e a guisa

esultante ¶ Ettore l'armi del Pelìde indossa. ¶ E a

destrier scorgo, ei disse, ¶ del Pelìde tornar nella battaglia

nell'imo si sentì del petto ¶ correr la forza

lasciate ¶ ai più prodi del morto la difesa, ¶ e

un colpo ¶ io pur: del resto avrà Giove il

di Menèzio; ma pur del morto eroe ¶ questo ucciso

man colse Leìto ¶ germe del prode Alettrione, e il

non accorrea Cerano. Ei del suo duce ¶ campò la

portasse al grande Achille ¶ del periglio l'avviso! A

al grande Achille ¶ nunzio del fato del suo caro

Achille ¶ nunzio del fato del suo caro il manda

l'uccide. E tu del pari, ¶ o da Giove

Achille della rea novella. ¶ Del dipartir d'Antìloco dolenti

di nuovo alla difesa ¶ del morto eroe tornasti; e

alto il portate ¶ fuor del tumulto: frenerem da tergo

fatica ¶ studian la via: del par que' due gagliardi

sparvier che strage ¶ fa del minuto volatìo; con tali

guerrier dai Teucri ucciso ¶ del Sol la luce abbandonato

furor la gola. ¶ Udì del figlio l'ululato orrendo

la veneranda Teti che del mare ¶ sedea ne' gorghi

posso. ¶ Nondimeno v'andrò, del caro figlio ¶ vedrò l

ripararsi alle navi, e del tuo braccio ¶ aver mestiero

il misero perì, desideroso ¶ del mio soccorso nella sua

sen necessità ne domi. ¶ Del caro capo l'uccisore

e, Voi, soggiunse, ¶ rientrate del mar nell'ampio grembo

nell'ampio grembo, ¶ e del marino genitor canuto ¶ rendetevi

conceda. ¶ Disse; e quelle del mar tosto nell'onde

Ellesponto. E non ancora ¶ del compagno achillèo la morta

che manda ¶ ai convicini del periglio il segno, ¶ se

primo margo s'arrestò del fosso, ¶ né mischiossi agli

su la fronte ardea ¶ del magnanimo eroe. Tre volte

navi ¶ l'alma luce del dì. Troppo siam lungi

fondo, ¶ ei farà sazii del suo corpo i cani

avviso, ¶ nessuno al saggio del figliuol di Panto. ¶ Mentre

lioncini. ¶ Crucciato il fiero del suo tardo arrivo, ¶ tutta

e l'orme esplora ¶ del predator, se mai di

io qui d'Ettorre, ¶ del tuo crudo uccisor l

Abbracciavan le vampe mormorando ¶ del vaso il ventre, e

dato ¶ il dannaggio tramar del suo simìle; ¶ ed io

doglie sofferto ¶ se me del mar non raccogliean nel

non raccogliean nel grembo ¶ del rifluente Ocèano la figlia

le voglio ¶ render mercé del benefizio antico. ¶ Tu dinanzi

senno. ¶ Queste al fianco del Dio spedite e snelle

sola ¶ fra le Dive del mar suggetta ei fece

il raggio ¶ gli prolunga del Sole, ei lo consuma

assestarla sperò. Ma quei del colpo ¶ avvistosi, e piegata

lo miglior pensiero, ¶ che del Pelìde Achille il bellicoso

né a quella pur del grande Achille ¶ sì più

e l'ira ¶ schivò del nume che da lungi

di Dimante figlio, ¶ che del frigio Sangario in su

ben io pentirti ¶ farei del tuo riposo. Orsù, converti

intento, ¶ Cebrïon che nascea del re troiano ¶ valoroso bastardo

grande Ettorre, ¶ ardono entrambi del crudel desìo ¶ di trucidarsi

teucro eroe la testa ¶ del cadavere afferra, e lo

combattono ¶ Troiani e Dànai del fuggir dimentichi. ¶ Dintorno a

equestri studi immemore. ¶ Finché del sole ascesero le rote

rote ¶ verso il mezzo del ciel, d'ambe le

un Dio, la Parca ¶ del viver tuo raccolse il

tintinnìo, ¶ e si bruttaro del cimier le creste ¶ di

la leggiadra ¶ fronte copriva del divino Achille. ¶ Ma in

e l'infelice allor del tutto uscìo ¶ di sentimento

bellicoso Menelao. Si pose ¶ del morto alla difesa, e

fe' il dolce affetto ¶ del primo parto la fatica

or dunque, o Menelao, del morto ¶ mio fratello la

fratello la pena e del tuo vanto. ¶ D'una