Karol Wojtyła, Slavorum Apostoli , 1985

insieme alla grande opera di evangelizzazione che hanno realizzato

Considerando la venerazione piena di gratitudine, della quale i

quale i santi Fratelli di Salonicco (l'antica Tessalonica

rispetto dell'intrinseca dignità di ogni Nazione, con la

d'Europa. ¶ 2. Il Documento di cinque anni fa mirava

a ravvivare la consapevolezza di questi atti solenni della

attenzione dei cristiani e di tutti gli uomini di

di tutti gli uomini di buona volontà, ai quali

viva delle eminenti figure di Benedetto, di Cirillo e

eminenti figure di Benedetto, di Cirillo e di Metodio

Benedetto, di Cirillo e di Metodio, come concreti modelli

preghiera e all'opera di questi Santi, si sono

dettata dalla ferma speranza di un graduale superamento in

Europa e nel mondo di tutto ciò che divide

Chiese Ortodosse nell'isola di Patmos. ¶ 3. Nel presente documento

i Fratelli: non solo di Metodio, il quale, secondo

Grande Moravia, ma anche di Cirillo che la morte

reliquie nell'antica Basilica di san Clemente. ¶ Ricordando la

apostolici dei due Fratelli di Salonicco, papa Leone XIII

data che dal punto di vista storico segna la

la nascita al Cielo di san Cirillo [5]. ¶ Ad oltre

centenaria della beata morte di san Metodio, inducono a

che la Chiesa conserva di questo importante anniversario. Ed

papa chiamato alla sede di san Pietro dalla Polonia

XX secolo e, prima di tutto, quel grande evento

e dell'indirizzo pastorale di quel Concilio, noi possiamo

desidero ricordare la vita di san Metodio, senza per

costituiva un importante centro di vita commerciale e politica

cd occupava un posto di notevole rilievo nella vita

vita intellettuale e sociale di quella regione dei Balcani

verosimilmente il suo nome di battesimo era Michele. Egli

conosciuto col nome religioso di Cirillo, venne al mondo

intraprese, raggiungendo la carica di arconte, ossia di preposto

carica di arconte, ossia di preposto in una delle

in una delle province di frontiera, nella quale vivevano

noto allora col nome di Sacra Montagna. ¶ Il fratello

mansioni ecclesiastiche, come quella di bibliotecario dell'archivio annesso

annesso alla grande Chiesa di Santa Sofia in Costantinopoli

contempo, l'incarico prestigioso di segretario del Patriarca di

di segretario del Patriarca di quella stessa città. Ben

Ben presto, però, mostrò di volersi esimere da tali

presso la Scuola superiore di Costantinopoli, guadagnandosi per l

del sapere l'epiteto di Filosofo, con cui è

i Khazari, in qualità di esperto religioso e culturale

presso Cherson, essi credettero di individuare la chiesa in

evento, che doveva decidere di tutto il corso ulteriore

all'imperatore Michele III, di inviare ai suoi popoli

che fosse in grado di spiegare loro la vera

perfettamente adatto ai suoni di tale lingua. L'attività

centro civile e religioso di Nitra offrì loro un

il cammino alla volta di Roma insieme con i

liturgici slavi, che ordinò di deporre solennemente sull'altare

sull'altare nella chiesa di Santa Maria ad Praesepe

Maria Maggiore, e raccomandò di ordinare Sacerdoti i loro

aveva detto sul letto di morte: "Ecco, fratello, condividevamo

abbandonare la tua azione di insegnamento. Dove in verità

territorio dell'antica diocesi di Pannonia, nominato legato pontificio

della ristabilita sede vescovile di Sirmio. L'attività apostolica

Sirmio. L'attività apostolica di Metodio, però, fu interrotta

anni, sotto l'accusa di aver invaso una giurisdizione

mostrò contrario all'opera di Metodio, opponendosi alla liturgia

Adriano II. ¶ Analogo riconoscimento di perfetta legittimità ed ortodossia

riconoscimento e la fiducia di Pontefici Romani, di Patriarchi

fiducia di Pontefici Romani, di Patriarchi Costantinopolitani, di Imperatori

Romani, di Patriarchi Costantinopolitani, di Imperatori bizantini e di

di Imperatori bizantini e di diversi Prìncipi dei nuovi

e maestro "da parte di Dio e del santo

unità tra le Chiese di recente fondazione e le

Fratelli, dopo la morte di Metodio, subì una grave

seminagione evangelica non cessò di produrre frutti e il

loro atteggiamento pastorale, preoccupato di portare la verità rivelata

e per i missionari di tutti i tempi. ¶ III

ARALDI DEL VANGELO ¶ 8. Bizantini di cultura, i fratelli Cirillo

la crescita del Popolo di Dio sulla terra. Il

patria e dalla casa di tuo padre, verso il

io ti indicherò. Farò di te un grande popolo

lui e lo implorò di recarsi in viaggio nel

per annunziarvi la Parola di Dio: "Passa in Macedonia

l'autorità dell'imperatore di Bisanzio e del Patriarca

del Patriarca della Chiesa di Costantinopoli, indirizzò loro un

allorché chiese ad essi di recarsi in missione tra

non solo un posto di onore, ma anche la

lontani da un sistema di convivenza civile basato sull

e la raffinata cultura di Bisanzio permeata di princìpi

cultura di Bisanzio permeata di princìpi cristiani. Analoga domanda

ecclesiastiche dell'antica diocesi di Pannonia. ¶ 9. La Vita slava

Pannonia. ¶ 9. La Vita slava di Metodio presenta con queste

circostanze concrete - delle parole di Cristo, il quale nella

guidare dall'ideale apostolico di san Paolo: "Tutti voi

voi, infatti, siete figli di Dio per la fede

Cristo, vi siete rivestiti di Cristo. Non c'è

Fratelli ebbero adeguate risorse di energia, di prudenza, di

adeguate risorse di energia, di prudenza, di zelo e

di energia, di prudenza, di zelo e di carità

prudenza, di zelo e di carità, indispensabili per portare

Vangelo; vollero diventare parte di quei popoli e condividerne

società slave in via di organizzazione, assumendone come proprie

romano-germanico, e tentavano di respingere quelle forme di

di respingere quelle forme di vita che avvertivano come

Era anche l'inizio di più ampie divergenze, destinate

tradizione che alle novità di vita, proprie dei popoli

evangelizzati. Spesso le situazioni di contrasto si imposero in

Costantino e Metodio tentarono di sottrarsi alla prova: l

catene, accettate per amore di Cristo, non fecero deflettere

altro dal tenace proposito di giovare e di servire

proposito di giovare e di servire al bene delle

per la coraggiosa ricerca di nuove forme di vita

ricerca di nuove forme di vita e di vie

forme di vita e di vie efficaci per far

volsero al difficile compito di tradurre i testi della

in greco, nella lingua di quella stirpe slava che

e singolare, si prefissero di comprendere e di penetrare

prefissero di comprendere e di penetrare la lingua, le

nuova, essi dovettero preoccuparsi di conoscere bene il mondo

bene il mondo interiore di coloro, ai quali avevano

ai quali avevano intenzione di annunciare la Parola di

di annunciare la Parola di Dio con immagini e

greca in un contesto di esperienze storiche e di

di esperienze storiche e di pensieri molto diversi, apparve

attività missionaria. Si trattava di un nuovo metodo di

di un nuovo metodo di catechesi. Per difenderne la

collaboratori si erano preoccupati di creare un nuovo alfabeto

dello spirito missionario quello di apprendere la lingua e

slavi. La scelta generosa di identificarsi con la stessa

hanno accolto l'invito di san Paolo di farsi

invito di san Paolo di farsi tutto a tutti

testi liturgici, al fine di fare in esse risonare

risonare l'unica Parola di Dio, resa così accessibile

le forme espressive, proprie di ciascuna civiltà. ¶ La perfetta

Chiesa da qualsiasi forma di particolarismo o di esclusivismo

forma di particolarismo o di esclusivismo etnico o di

di esclusivismo etnico o di pregiudizio razziale, come da

il loro modo pacifico di edificare la Chiesa, guidati

santi Fratelli come "Slavi di cuore", questi tuttavia restano

questi tuttavia restano uomini di cultura ellenica e di

di cultura ellenica e di formazione bizantina, uomini cioè

a profilarsi come pretesti di disunione, anche se la

della Grande Moravia, compresi di tutta la ricchezza della

bizantino, le tradizioni proprie di molte Chiese nazionali d

note alla cultura superiore di Costantinopoli e, specialmente, a

aveva avuto con cristiani di quelle Chiese sia nella

antichità e della legittimità di queste sacre tradizioni, non

non ebbero dunque timore di usare la lingua slava

aliena da ogni spirito di superiorità o di dominio

spirito di superiorità o di dominio, per amore di

di dominio, per amore di giustizia e con evidente

a tutti, nell'intento di unirli, la lingua, la

latina, trasmesse dalla Chiesa di Roma. Dall'uniformità così

piena espansione un sentimento di forza e di compattezza

sentimento di forza e di compattezza, che contribuiva sia

diventare grande la tentazione di eliminarla, ricorrendo anche a

ricorrendo anche a forme di coercizione. ¶ 13. Appare a questo

cari. Mossi dall'ideale di unire in Cristo i

Seguendo il medesimo programma di concordia e di pace

programma di concordia e di pace, rispettarono in ogni

fedeli soggetti al Patriarcato di Costantinopoli - di rendere conto

al Patriarcato di Costantinopoli - di rendere conto al Romano

loro operato missionario e di sottoporre al suo giudizio

metodi adottati nell'evangelizzazione di quei popoli. ¶ Avendo intrapreso

loro missione per mandato di Costantinopoli, essi cercarono poi

volgendosi alla Sede Apostolica di Roma, centro visibile dell

dire che l'invocazione di Gesù nella preghiera sacerdotale

tutti" [23]. Per noi uomini di oggi il loro apostolato

possiede anche l'eloquenza di un appello ecumenico: è

convinzione dei santi Fratelli di Salonicco, secondo cui ogni

che le diverse condizioni di vita delle singole Chiese

contraddice apertamente alla volontà di Cristo, ma è anche

Cristo, ma è anche di scandalo al mondo e

e cioè la Chiesa di Costantinopoli e la Chiesa

confinanti, i santi Fratelli di Salonicco conservarono una fedeltà

fedeltà ferma e piena di vigilanza alla retta dottrina

Questa fedeltà permise loro di portare a termine i

grandi compiti missionari e di rimanere in piena unità

Romana, con la Chiesa di Costantinopoli e con le

e persecuzioni fisiche, pur di non mancare alla sua

esemplare fedeltà ecclesiale, pur di tener fede ai propri

fede ai propri doveri di cristiano e di vescovo

doveri di cristiano e di vescovo e di agli

e di vescovo e di agli impegni assunti nei

nei riguardi della Chiesa di Bisanzio, che l'aveva

nei riguardi della Chiesa di Roma, grazie alla quale

adempiva il suo incarico di arcivescovo pro fide nel

pro fide nel "territorio di san Pietro" [27]; come pure

come pure nei riguardi di quella Chiesa nascente nelle

in qualsiasi tempo, cercano di attenuare i dissidi rispettando

del II Concilio ecumenico di Costantinopoli, che costituisce l

costituisce l'intangibile professione di fede di tutti i

intangibile professione di fede di tutti i cristiani. ¶ V

udito annunciare la parola di Dio in modo pienamente

rispetto delle concrete condizioni di vita, loro proprie. ¶ Sappiamo

come compitò precipuo quello di risvegliare l'autocoscienza della

il suo rinnovamento interiore, di imprimerle un nuovo impulso

annuncio dell'eterno messaggio di salvezza, di pace e

eterno messaggio di salvezza, di pace e di reciproca

salvezza, di pace e di reciproca concordia tra i

e le Nazioni, al di là di tutte le

Nazioni, al di là di tutte le frontiere che

pianeta, destinato, per volontà di Dio creatore e redentore

tempi si accumulano sopra di esso, non possono far

dimenticare la profetica intuizione di papa Giovanni XXIII, che

sarebbe stato in grado di preparare e di avviare

grado di preparare e di avviare un periodo di

di avviare un periodo di primavera e di rinascita

periodo di primavera e di rinascita nella vita della

Chiesa. ¶ E, in tema di universalità, lo stesso Concilio

formare il nuovo Popolo di Dio sono chiamati tutti

il proposito della volontà di Dio, il quale in

Chiesa, cioè il Popolo di Dio, inaugurando questo Regno

sottrae al bene temporale di qualsiasi popolo, ma al

le eleva... Questo carattere di universalità, che adorna e

e distingue il Popolo di Dio, è un dono

stesso Signore... In virtù di questa cattolicità, le singole

che, sostenuto dalle voci di sterminate moltitudini di uomini

voci di sterminate moltitudini di uomini, si leva secondo

intrecci per la lode di Dio da ogni punto

opera apostolica e missionaria di Costantino Filosofo e di

di Costantino Filosofo e di Metodio e ne sostenne

voi non vi vergognate di stabilire tre sole lingue

non essere in grado di concederlo, oppure tanto invidioso

Signore per la gloria di Dio Padre" [32]; "ogni terra

e le giuste attese di ogni uomo e di

di ogni uomo e di ogni popolo. Del resto

resto, l'intero patrimonio di bene, che ogni generazione

variopinta ed immensa quantità di tessere che compongono il

impoverimento o allo spegnimento di ciò che ogni uomo

Chiesa, non è qualcosa di statico, astorico e piattamente

novità dall'unanime fede di tutti coloro che credono

e nella generosa collaborazione di tutti in favore del

posto nel misterioso piano di Dio e nell' universale

e tempi non cessa di elargirci una grazia molteplice

dei padri e, dopo di loro, per il tramite

Grazie agli sforzi missionari di entrambi i Santi, i

Trinità, nell'universale piano di salvezza del mondo. Con

della Chiesa, i Vescovi di Roma e i Patriarchi

Roma e i Patriarchi di Costantinopoli, gli Slavi poterono

grato ed imperituro ricordo di colui che è diventato

favore del nostro popolo - di cui nessuno si era

ad una, a quelle di tali uomini graditi a

LA CULTURA ¶ 21. I Fratelli di Salonicco erano eredi non

quella universale. Nell'opera di evangelizzazione, che essi compirono

tempo stesso un modello di ciò che oggi porta

oggi porta il nome di "inculturazione" - l'incarnazione del

ed insieme l'introduzione di esse nella vita della

formazione e lo sviluppo di quella stessa cultura o

stessa cultura o, meglio, di molte culture. Infatti, tutte

all'opera dei Fratelli di Salonicco. Questi, infatti, con

creazione, originale e geniale, di un alfabeto per la

cultura e alla letteratura di tutte le Nazioni slave

slave e, in particolare, di tutti gli Slavi di

di tutti gli Slavi di rito orientale. Essa veniva

usata anche nella Chiesa di Santa Croce in Cracovia

delle Chiese Orientali slave di rito costantinopolitano sia cattoliche

liturgia romana dei cattolici di Croazia. ¶ 22. Nello sviluppo storico

sviluppo storico degli Slavi di rito orientale tale lingua

grazie agli stretti rapporti di parentela con esse. ¶ Questi

meriti per la cultura di tutti i popoli e

tutti i popoli e di tutte le Nazioni slave

slave rendono l'opera di evangelizzazione svolta dai santi

storia e nella vita di questi popoli e di

di questi popoli e di queste Nazioni. ¶ VII ¶ SIGNIFICATO

stato della Grande Moravia di allora. Prima di tutto

Moravia di allora. Prima di tutto, abbracciò le regioni

trovarono gli altri gruppi di Slavi occidentali, anzitutto quelli

Slavi occidentali, anzitutto quelli di Boemia. Il primo principe

attribuita ecclesiasticamente al Vescovo di Ratisbona ed alla metropolia

Ratisbona ed alla metropolia di Salisburgo. Merita, però, attenzione

X secolo, ai tempi di san Venceslao, esisteva una

forte compenetrazione degli elementi di entrambi i riti con

con un'avanzata simbiosi di tutte e due le

dei Vislani nella Vita di Metodio è il più

istituzione nelle terre polacche di un'organizzazione ecclesiastica in

espulsi dall'originario terreno di azione, la missione cirillo

Ocrida, sorsero dinamici centri di vita monastica, e qui

Romania, l'antica Rus' di Kiev ed estendersi quindi

il millenario del battesimo di san Vladimiro il Grande

Vladimiro il Grande, principe di Kiev. ¶ 25. Giustamente, dunque, i

dei più solidi punti di riferimento, da cui non

prescindere ogni serio tentativo di ricomporre in modo nuovo

continente. ¶ Dopo undici secoli di cristianesimo tra gli Slavi

il retaggio dei Fratelli di Salonicco è e resta

profondo e più forte di qualunque divisione. Entrambe le

anche se sulla trama di diverse culture e di

di diverse culture e di un diverso approccio verso

tanti e complessi problemi di ordine religioso e culturale

unità nella reale comunione di varie componenti. Dei due

ancor più l'esempio di Cirillo e Metodio. Tale

Analogamente, oggi le Chiese di antica data possono e

sono come gli anelli di congiunzione, o come un

svolgere nell'universale piano di salvezza. Ogni tradizione particolare

sé, correrebbe il pericolo di impoverirsi anch'essa. ¶ Attuando

mondo, i quali minacciano di provocare una spaventosa distruzione

provocare una spaventosa distruzione di vite e di valori

distruzione di vite e di valori. Essere cristiani nel

tempo significa essere artefici di comunione nella Chiesa e

aspirazioni fondamentali dell'umanità di oggi è quella di

di oggi è quella di ritrovare l'unità e

planetario. La Chiesa, consapevole di essere segno e sacramento

segno e sacramento universale di salvezza e di unità

universale di salvezza e di unità del genere umano

popoli slavi, Metodio, e di suo fratello Cirillo, ricordando

Cirillo, ricordando l'ingresso di questi popoli sulla scena

sede episcopale che fu di San. Pietro in questa

Pietro in questa città di Roma. ¶ 29. "Nelle tue mani

XI centenario della morte di san Metodio con le

in lingua paleoslava [6] - prima di morire, mentre stava per

egli dette l'esempio di una vocazione feconda sia

dell'anno 885 dall'incarnazione di Cristo (e secondo il

ostili tensioni minacciavano sempre di più la quiete e

Nella sua Cattedrale, colma di fedeli di stirpi diverse

Cattedrale, colma di fedeli di stirpi diverse, i discepoli

stirpi diverse, i discepoli di san Metodio resero solenne

pastore per il messaggio di salvezza, di pace e

il messaggio di salvezza, di pace e di riconciliazione

salvezza, di pace e di riconciliazione che aveva portato

Chiesa si rafforzò ancora di più, quando per esplicito

e collegata in unità di fede e di amore

unità di fede e di amore sia con la

sia con la Chiesa di Roma, sia con quella

Roma, sia con quella di Costantinopoli, dalla quale la

Provvidenza permise a Metodio di concludere la sua vita

anche fermarmi nella Basilica di San Clemente a Roma

e presso le Tombe di entrambi questi Fratelli, apostoli

e i santi missionari di Salonicco adempirono fedelmente il

lui ricevere la dignità di figlio e diventare coerede

vita e la storia di tutti i popoli. ¶ Esaudisci

apostolica dei santi Fratelli di Salonicco, conobbero ed accolsero

Consci della loro dignità di uomini e di figli

dignità di uomini e di figli di Dio, possano

uomini e di figli di Dio, possano avere la

possano avere la forza di superare ogni odio e

superare ogni odio e di vincere il male col

e della fraterna comunione di tutti i suoi popoli

mondo intero un esempio di giusta e pacifica convivenza

sei sostegno e maestro di ogni santità, desidero affidare

affidare l'intera Chiesa di ieri, di oggi e

intera Chiesa di ieri, di oggi e di domani

ieri, di oggi e di domani, la Chiesa che

modo particolare, il papa di origine slava. Tale contributo

contributo non cessi mai di arricchire la Chiesa, il

integralmente tutto ciò che di originale e di valido

che di originale e di valido le Nazioni slave

Vangelo, per l'opera di salvezza che è chiamata

possa umanamente apparire gravido di minacce e di incertezze

gravido di minacce e di incertezze, lo deponiamo con

Benedetto, Cirillo e Metodio, di Agostino e Bonifacio e

Agostino e Bonifacio e di tutti gli altri evangelizzatori