Gian Giorgio Trissino, Sofonisba, 1524

altro MESSO ¶ Un FAMIGLIO di Sofonisba ¶ Una SERVA di

di Sofonisba ¶ Una SERVA di Sofonisba ¶ CORO di donne

SERVA di Sofonisba ¶ CORO di donne Cirtensi ¶ ATTO I

pone in Cirta, città di Numidia. ¶ SOFONISBA, ERMINIA ¶ SOFONISBA

meco a la città di Cirta. ¶ Però vo' ragionar

le parole. ¶ Né starò di ridir cosa che sai

Quando la bella moglie di Sicheo ¶ dopo l'indegna

continuamente in libertade; ¶ e di tal pondo fu la

promessa a Massinissa, ¶ figliuol di Gala, già re de

affanni; ¶ che 'l desir di vittoria e la paura

vittoria e la paura ¶ di servitù sì m'occuparo

beato ¶ è l'esser di color, a cui non

reo nessun s'eterna. ¶ Di quel sommo fattor, che

sorge, ¶ l'un pien di male e l'altro

l'altro è pien di bene, ¶ e d'indi

quell'Idio ch'ha di noi cura, ¶ che ci

farò io? Debbo chiamar di fuore ¶ qualcuna de le

regale altezza, ¶ onde sarìa di tanti affanni fuora ¶ che

CORO ¶ Costui ¶ m'empie di nuovo di paura. ¶ FAMIGLIO

m'empie di nuovo di paura. ¶ FAMIGLIO ¶ Donne, ¶ vero

ornamento a la città di Cirta, ¶ ditemi: ove si

or ad or esce di casa, ¶ e non è

per offerir al tempio, di chiamarmi; ¶ in questo mezzo

ruina; ¶ quest'è quel dì, quel dì, che m

è quel dì, quel dì, che m'ha distrutta

in rotta. ¶ Onde molti di noi verso la terra

io vedo il fin di quest'impero, ¶ e la

son giunta! ¶ CORO ¶ Quanto di voi mi duole! ¶ SOFONISBA

spirto al mondo è di pietà sì nudo, ¶ che

CORO ¶ Ben areste cagion di pianger sempre, ¶ se il

gioia a voi proposta ¶ di queste mie leggiadre ¶ nozze

sotto il superbo freno ¶ di gente aspra e proterva

mio paese. ¶ Non fien di me, non fien tai

è l'estremo mal di tutti i mali. ¶ SOFONISBA

ch'era ognun disposto ¶ di far fin a la

io re de' Massuli, ¶ di cui credo sarà questo

e date in man di Massinissa. ¶ SOFONISBA ¶ O duro

sopra sé l'uccel di Giove. ¶ Scena V ¶ SOFONISBA

concesso ¶ il poter far di me ciò che vi

al mondo; e io di ciò vi priego, ¶ per

e per i dèi di questi luoghi, i quali

voi con miglior sorte, ¶ di quella ch'ebbe a

l'esser stata moglie di chi fui, ¶ più tosto

il mio costume ¶ è di perseguitar i miei nimici

avete voi tanto richiesto, ¶ di non lasciarvi in forza

perch'io non veggio di poterlo fare, ¶ tanto mi

loro. ¶ Pur vi prometto di pregarli assai ¶ per porvi

ragionar soave, ¶ che dimostra di me qualche pietate, ¶ mi

a l'infelice, ¶ e di far questo seco si

Però seguendo il ragionar di prima, ¶ vi ripriego ad

vi ripriego ad aver di me pietate: ¶ e a

giungete, signor, questa promessa, ¶ di non lasciar ch'io

che per la nimicizia di tant'anni, ¶ omai ci

vittoriosa vostra mano ¶ piena di fede e di valor

piena di fede e di valor, ch'io bacio

pur vi sia chiusa ¶ di tormi da l'arbitrio

tormi da l'arbitrio di costoro, ¶ toglietemi da lor

è in vostra libertà di certo; ¶ però, caro signor

cuore e dolcemente ¶ escon di bocca d'una bella

per me, che son di tal natura, ¶ che non

volere avverso, ¶ mi parrebbe di far cosa da fiera

che fermamente vi prometto ¶ di far per voi ciò

sì audace, ¶ ch'ardisca di toccarvi pur la vesta

o parlar pio, ¶ degno di laude, e di memoria

degno di laude, e di memoria eterna. ¶ SOFONISBA ¶ In

voi grazie ne renda ¶ di questa liberal vostra risposta

sono (al parer mio) di scusa indegna; ¶ perché a

un'impossibil cosa, ¶ parlar di questo, quanto si conviene

in tal periglio, ¶ lascerò di lodarvi, e perché ancora

la mente, ¶ mentre che di me stessa mi ricordi

quale è il fin di tutte l'opre umane

renda a voi merto di questo, ¶ per onorar così

m'ha fatto ¶ grazia di dire e poter forse

non mi mancate. ¶ MASSINISSA ¶ Di poca fede adunque dubitate

adduce, ¶ che il viver di qua giù si fa

infinito ed eterno, ¶ il dì dopo la sera, ¶ e

il mare ¶ s'empie di cose preziose e rare

carco, ¶ come son questi, di soverchi affanni. ¶ Tu sai

Siface ¶ al buon figliuol di Gala, ¶ dissi: "Quest'opra

chi s'ha visto di braccio ¶ tor la figliuola

chi parve al sol di ghiaccio ¶ vedendo ir carco

vider l'acque lor di sangue tinte. ¶ Non è

sospinte, ¶ per vedersi dipinte ¶ di sangue i rami e

e lacrime, e martiri, ¶ di chi fornìa de la

i corpi loro ¶ preda di cane e pasto d

la cittate è piena di nimici: ¶ null'altra più

Che se medesma avanza ¶ di grazia, gentilezza e di

di grazia, gentilezza e di bontate. ¶ O cara libertate

sempre avuto ¶ tanta cura di noi, qual di se

cura di noi, qual di se stessa, ¶ spero di

di se stessa, ¶ spero di fermo aiuto ¶ se servata

ne' suoi nimici. ¶ Oltre di ciò mi reca ancor

io non riveggio alcun di tanta gente, ¶ che ne

a queste donne, ¶ che di lor mi diran qualche

CORO ¶ Cittadine siam noi di questa terra, ¶ che presa

grave ancor a voi, di farci ¶ parimente sapere il

vostri, ch'esce fuor di casa. ¶ Ei dee saper

ha avuto ancor cura di questo. ¶ LELIO ¶ Che face

che tu parli? ¶ MESSO ¶ Di Massinissa, di chi voi

parli? ¶ MESSO ¶ Di Massinissa, di chi voi chiedete. ¶ LELIO

voi chiedete. ¶ LELIO ¶ Come di Massinissa, e chi è

LELIO ¶ Sofonisba la moglie di Siface? ¶ MESSO ¶ Quella stessa

ognun disìa? ¶ MESSO ¶ Sì, di non gire in forza

Anzi pur in presenza di ciascuno. ¶ LELIO ¶ Narrami un

e se n'andò di sopra a riposarsi. ¶ Allora

più cari amici, ¶ mandò, di sopra a dire a

che l'esser moglie di sì gran signore, ¶ al

massimamente avendo un figliolino ¶ di lui, che non arriva

ragione esser devea ¶ moglie di quello, a cui la

diè suo padre, ¶ che di Siface, a cui la

diè il Senato. ¶ Oltre di ciò, pensando e ripensando

dir, come son pronta ¶ di far ciò che comanda

con gli occhi ancor di lacrime coperti, ¶ ch'a

ch'a mal grado di lei si dimostraro. ¶ Alor

infra le genti ¶ nacquer di queste repentine nozze; ¶ e

e secondo la mente di ciascuno, ¶ chi le lodava

ciel regina, ¶ siate contenti di donar favore ¶ a queste

fin a l'ultimo dì de la sua vita

regina, evvi in piacere ¶ di prender Massinissa per marito

udì la sala ribombar di suoni, ¶ e di soavi

ribombar di suoni, ¶ e di soavi canti, ond'io

fin a l'estremo dì de la sua vita

a gli animi leggieri ¶ di pensare e di far

leggieri ¶ di pensare e di far cose non buone

perch'io vo' mostrarmi ¶ di non saper di questo

mostrarmi ¶ di non saper di questo alcuna cosa. ¶ MESSO

Va' tu, fa' diligenza ¶ di sapermi ridir ciò che

perciò che or ora di costà ne vengo. ¶ MASSINISSA

rivolti ¶ gli occhi verso di voi; ditemi adunque, ¶ è

la porta, ¶ ch'è di riscontro; ond'io vo

campo, e halli seco. ¶ Di' ch'egli aspetti alquanto

che si costuma far di gente presa? ¶ MASSINISSA ¶ Costei

può, ch'è moglie di Siface? ¶ MASSINISSA ¶ Voi devete

basta ch'ella ¶ è di presente moglie di Siface

è di presente moglie di Siface; ¶ il qual esser

MASSINISSA ¶ Non è più di Siface, anzi ella è

speranza. ¶ LELIO ¶ La speranza di quel che non si

è serva ¶ del popolo di Roma, il qual l

a la mia donna, ¶ di che me ne credea

con qualche più parole ¶ di dimostrar ch'io son

manifesto, ¶ come Asdrubale figlio di Gisgone ¶ mi diede già

figlia; e fatto genero di lui, ¶ menommi seco a

senza saputa mia, né di suo padre, ¶ gli concesse

con vostro aiuto, ¶ e di ciò ve ne son

il beneficio, ¶ è ben di spirto e di natura

ben di spirto e di natura vile. ¶ Che mal

ma con Siface. ¶ Oltre di ciò non vo' commemorarvi

non m'esortate or di lasciarla, ¶ anzi datemi aiuto

signor, del giusto amore ¶ di questo re; non lo

questi merta perdono, e di costui ¶ si può sperar

regina fuore. ¶ MASSINISSA ¶ Nessun di voi, che qui d

ruina; ¶ però voglio cercar di rassettarla. ¶ LELIO ¶ Catone, avete

avete visto l'arroganza ¶ di Massinissa, e ciò che

CATONE ¶ Sarìa ben fatto di troncar la via ¶ a

si lascia andar troppo di lungo. ¶ Io dirò il

Voi mi parete fuor di voi medesmi; ¶ e parmi

vogliate esser tanto pertinace ¶ di menare al presente Sofonisba

Sofonisba; ¶ ma lasciatela qui; di lei farassi ¶ ciò che

quello ¶ che dirà Scipion di questa cosa. ¶ LELIO ¶ Caton

moglie: ¶ pur mi contento di restare a quello ¶ che

quello ¶ che dirà Scipion di questa cosa. ¶ CATONE ¶ Non

voi siete d'accordo ¶ di stare a quel che

campo, e vi ricordo ¶ di venirne più tosto che

difende; ¶ ch'ogni ben di qua giù da lui

quantunque mesto, ¶ si sforzerà di far, che non sien

Signor, ch'abbi pietate ¶ di questa nostra giovenile etate

Or veggio intorno lei di mano in mano ¶ apparecchiarsi

entr'a la mente ¶ di Scipion, che salvi la

sento il cuor farsi di ghiaccio; ¶ e temo sì

s'arme, ¶ che quasi di paura mi disfaccio. ¶ Misera

è il misero Siface, ¶ di cui molta pietà mi

la gente presa; ¶ ordinate di lei ciò che vi

indi n'uscisse, ¶ e di costumi e di bellezze

e di costumi e di bellezze tali, ¶ che potean

tali, ¶ che potean far di me ciò che a

non sarà più forte ¶ di quel, che mi foss

si destina, ¶ s'esequisca di me senza tormenti. ¶ SCIPIONE

SCIPIONE ¶ Non dubitate no di simil cose. ¶ Levateli datorno

i nimici ¶ sono constretti di portarvi amore. ¶ CORO ¶ Quanto

ho del misero stato di costui, ¶ che fu sì

che fu sì ricco ¶ di tesoro, e di gente

ricco ¶ di tesoro, e di gente; or in un

e come il dir di Sofonisba ¶ gli fu contra

Sofonisba ¶ gli fu contra di noi dui sproni ardenti

egli mi par disposto ¶ di voler stare a la

Parvi che sia disposto di lasciarla? ¶ CATONE ¶ Credo che

a questo, la città di Roma ¶ vi renderà di

di Roma ¶ vi renderà di ciò condegno merto; ¶ che

e senz'altra speranza di guadagno; ¶ che 'l maggior

che si debbia far di Sofonisba. ¶ SCIPIONE ¶ Signore, io

però, che nessun'altra ¶ di quelle alme virtù, per

che abbiam d'intorno, ¶ di più periglio che i

e non potete ¶ aver di lei disposto alcuna cosa

vogliate intenebrar la grazia ¶ di tanti vostri meriti, con

che primamente ¶ il padre di costei me la promesse

romper feci ¶ i cavai di Cartagine a la torre

che fe' Agatocle re di Siracusa. ¶ E poscia, quando

m'opposi al campo di Siface. ¶ Ma che bisogna

volte ¶ m'avevate promesso di ridarmi ¶ tutto quel che

il mar con più di mille navi ¶ contra de

tanto, ¶ che l'error di costei si le perdoni

Cartaginese; onde per cambio ¶ di lui, color vi resero

avea già Menelao. ¶ Oltre di ciò, s'ell'era

mi chiedeste, ¶ non diceste di lei parola alcuna? ¶ Quinci

altrui, ¶ com'era veramente di Siface; ¶ il quale è

capitanio dei nimici) ¶ è di necessità mandare a Roma

prender l'arme ¶ contra di lor precipitosamente. ¶ Sì ch

ch'io non posso di costei disporre: ¶ dunque senza

romane spoglie. ¶ Ma se di lor vorrete alcuna cosa

ma vo' che ancor di questa mia persona ¶ possiate

e promessi a costei di mai non darla ¶ in

risposta è veramente degna ¶ di Massinissa: or fate dunque

morte. ¶ O dolorosa sorte ¶ di chi possiede un mal

vista, ¶ non state più di fuore; ¶ ma venitene omai

s'è rivestita ¶ tutta di bianchi panni, ¶ e s

panni, ¶ e s'apparecchia di voler portare ¶ oblazioni al

aggio inteso alcuna cosa ¶ di quel che si sia

che si sia fatto ¶ di fuori; adunque a voi

dà) non sarà grave ¶ di farlo manifesto. ¶ CORO ¶ Ohimé

Arà ben mille modi di salvarla, ¶ pur che salvarla

amico; ognun, che parla ¶ di lei, le annunzia doglia

Non son certa però di cosa alcuna; ¶ ma siamo

de' Romani. ¶ Lassa, pensando, di disdegno avampo, ¶ ch'una

mai colui ch'esce di vita. ¶ SERVA ¶ Così farà

e non t'incresca di narrarla tutta. ¶ SERVA ¶ Come

tutti gli altari ¶ ornar di nuovo d'edere e

nuovo d'edere e di mirti; ¶ ed in quel

membra ¶ lavò d'acqua di fiume, e poi vestille

fiume, e poi vestille ¶ di bianche, adorne, e preziose

novelle nozze, ¶ ecco un di Massinissa, il quale un

aveva in man pien di veneno; ¶ e conturbato alquanto

e però vi ricorda ¶ di far cosa condegna al

Non si vuol lasciare ¶ di far onore a Dio

e fatel uscir poi di servitute, ¶ non già, come

vi prenda ancor pietate ¶ di queste fide mie care

e senza pur cangiarsi di colore. ¶ Dapoi si volse

cassa ¶ un bel drappo di seta, e un di

di seta, e un di lino, ¶ e disse: "Donne

dolore. ¶ Dio ti faccia di me più fortunato, ¶ e

me più fortunato, ¶ e di tuo padre; a cui

facea, la bella faccia ¶ di rugiadose lacrime bagnava; ¶ e

lacrime bagnava; ¶ e ciascuna di noi piangea sì forte

quest'è l'ultimo dì, ch'i' abbia a

fatto che sia, verrà di fuore, ¶ per veder anco

non tardi, ¶ ch'era di sopra, e ordinava intanto

opre illustri e sante ¶ di questa donna eletta, ¶ sola

CORO ¶ O sventurato figlio di Gisgone, ¶ che farai, come

tu dolce mia terra, ¶ di cui voluto ho contentar

del nostro amore, ¶ e di qualche sospiro esser cortesi

ogni anno la coroneremo ¶ di fiori, e vi faremo

un lungo lungo spazio ¶ di stare insieme, e sarà

de la mia morte; ¶ di come per fuggir la

in tutto; ¶ anzi vive di me l'ottima parte

parte. ¶ CORO ¶ Non temerò di dire inanzi a lei

farai ciò che vuoi di te medesma. ¶ ERMINIA ¶ Mi

medesma. ¶ ERMINIA ¶ Mi sforzerò di far ciò che volete

che giunga ¶ quel desiato dì, che a voi mi

che tu sia disposta ¶ di compiacermi; or morirò contenta

SOFONISBA ¶ Ora, in vece di me, li sarai madre

ERMINIA ¶ Così farò, poiché di voi fia privo. ¶ SOFONISBA

ERMINIA ¶ O fortuna crudel, di che mi spogli! ¶ SOFONISBA

valesse pur per un di loro. ¶ SOFONISBA ¶ Or sento

morte. ¶ Sarebbe forse ben di ricoprirla. ¶ ERMINIA ¶ Deh lasciatela

Non la movete giù di questa sedia, ¶ ov'è

che la morte privi ¶ di regina sì cara, e

regina sì cara, e di sorella. ¶ Tu sai pur

far altro; ¶ ma son di carne; e s'io

MASSINISSA ¶ Sarebbe uscita mai di questa vita? ¶ CORO ¶ Adesso

signor, s'avete cura ¶ di non far noia a

l'Ibero; ¶ e vestasi di nero ogni persona; ¶ che

poscia, Erminia, in luogo di cognata ¶ sempre vi voglio

vi poterete uscir sicuramente ¶ di Cirta; e sono ancor

E io v'arò, di questo, obligo grande; ¶ che

e abbiasi ogni cura ¶ di far l'esequie sontuose

l nostro antiveder privo di lume.