Paolo Maspero, Odissea [traduzione da Omero], 1867

Sotto il suo tetto. Ed io da compra donna

Il novo dì, salpammo; ed incalzate ¶ Dal gagliardo soffiar

A rapirne le donne ed i fanciulli, ¶ E a

Altri presi eran vivi, ed in catene ¶ Condannati a

bacio ¶ Lagrimando i ginocchi, ed ei pietoso ¶ M'accoglie

vendermi a gran prezzo: ed io, quantunque ¶ Ne temessi

Dulichio ¶ Volgea la prora; ed ai nocchier commise ¶ D

mie ritorte agevolmente infranse; ¶ Ed io, ravvolto il saio

nascosto ¶ Tennero gl'Immortali, ed all'ostello ¶ Mi guidâr

dalle crudeli ¶ Arpie rapito. Ed io vivo solingo ¶ Presso

Una veste mi dona ed un mantello, ¶ E, come

nei presepi li chiudeano; ed essi ¶ Empìan l'aria

A squartarlo si diêro; ed egli i brani ¶ Spiccando

avvolse ¶ Nell'adiposo omento, ed altri, aspersi ¶ Di candida

Sette parti ne fece; ed una offerta ¶ Al buon

buon figlio di Maia ed alle Ninfe ¶ De' boschi

inclito Ulisse e Menelao, ¶ Ed io con essi? Giunti

dal sonno si sveglia, ed io gli dico. ¶ O

Da cangiarli a talento, ed uno solo ¶ Ne possiede

Lo coprì con lanosa ed ampia pelle, ¶ In cui

varie guise ¶ Leggiadramente ricamati; ed uno ¶ Fuor ne trasse

quanti io ne possegga ¶ Ed il più ricco: un

Da brocca d'oro, ed un pulito desco ¶ Apparecchiava

tazze ¶ Il vino Megapente; ed essi al desco ¶ Stendean

gran padre de' Numi! ed io preghiere ¶ Anche a

la notte ¶ Ebber riposo ed ospitali doni ¶ I giovinetti

nostro ¶ Vïaggio a Sparta ed il conforme ingegno ¶ L

Pilo ¶ I contrastati armenti; ed in Neleo ¶ Vendicato l

costrusse ¶ Un maestoso albergo, ed una vaga ¶ Moglie si

de' presagi il dono; ¶ Ed egli, irato al genitor

D'Itaca io sono, ¶ Ed Ulisse m'è padre

È morto l'infelice, ed io con questa ¶ Nave

partenza a' suoi nocchieri; ed essi, ¶ I canapi sgroppati

N'ebbero in dote; ed io dalla regina, ¶ Che

donde fosse ¶ Colà venuta. Ed ella, il vasto albergo

alla mia terra. ¶ Tacque, ed essi giurâr. Ma così

Fe' ritorno all'ostello; ed essi, un anno ¶ In

Della veste gli asconde; ed io di nulla ¶ Sospettando

pesci ¶ E delle foche; ed io, mesto e piangente

e meni ¶ Vita tranquilla; ed io di terra in

ritorno il convito imbandiremo. ¶ Ed io dove n'andrò

mio padre al regno, ¶ Ed alle nozze di mia

Avea ciò detto appena, ed ecco a destra ¶ Un

Guidan remando alla cittade; ed egli ¶ Prende la via

servi ¶ Spingean le greggie. Ed ecco entro il recinto

Quel blandir de' mastini, ed il crescente ¶ Rumor de

venne a questi campi, ed io l'affido ¶ Alle

A tristi fatti avvezzi, ed io con pena ¶ Oltraggiato

sta più bassa rupe; ed ha nel mezzo ¶ Un

Ogni giorno l'assorbe, ed altrettante ¶ Mugghiando lo rigetta

piede ¶ All'arenosa spiaggia, ed agli amici ¶ Subitamente varar

fiorite spiagge ¶ Delle Sirene, ed ascoltarne il canto: ¶ A

Onde facean co' remi; ed io di cera ¶ Affettai

cera ¶ Si venìa rammollendo; ed io l'orecchie, ¶ Ne

ad Ilio ¶ Oprâr Teucri ed Achei, ma quanto accade

Sì dicean le Sirene; ed io bramoso ¶ Di meglio

ciascun curvo sul remo, ¶ Ed Eurìloco ratto in piè

di là vi trassi; ed oblïarlo ¶ Voi non potete

all'antro ¶ Li divorava; ed essi a me dolenti

Ma sfuggiti agli scogli ed all'orrenda ¶ Cariddi e

coperse ¶ Di folte nubi, ed oscurossi il cielo. ¶ Comparso

adunarsi ¶ Solean le Ninfe ed intrecciar le danze. ¶ Ivi

tua luce agl'Immortali ¶ Ed ai mortali su l

onde ¶ I miei compagni; ed essi, a somiglianza ¶ Di

albero appesa una coreggia; ¶ Ed io con questa, insieme

tronco io n'afferrai, ¶ Ed aggrappato mi v'attenni

avanzi ¶ Erompean della nave; ed io le mani ¶ Sciolte

auree tazze ai circostanti; ed essi ¶ Dai lor seggi

la prima un manto ed una veste, ¶ L'altra

perigli ¶ Del mar pescoso, ed ora in braccio al

Vi giravano intorno anfore ed urne ¶ Di bianco marmo

Entrò volando il legno, ed avanzossi ¶ Mezzo sul lido

si piantò sul lido; ¶ Ed ecco spinta da gagliarde

veglio, era il presagio; ed ecco ¶ Giunta l'ora

calzari ¶ Portava ai piedi, ed una freccia in mano

Né alcun mi scòrse, ed anche a lui che

scendesti a darmi aita. Ed io, ¶ Da tutti abbandonato

confortarmi ¶ Nella fertile Scheria, ed all'albergo ¶ d'Alcinòo

meschino anch'egli errando, ed altri ¶ Il paterno retaggio

v'acquisti ¶ Nome onorato; ed or tranquillo alberga ¶ Nella

un saio ¶ Gl'indossa, ed una tunica, sdruscita, ¶ Sordida

alfine ¶ Un nodoso bastone, ed una sozza ¶ Bucherata bisaccia

seduto ¶ D'un saldo ed ampio casolar, che posto

senza darne ¶ Alla regina ed a Laerte avviso, ¶ Fabbricato

una siepe di spini; ed alla siepe ¶ Avea condotto

gli adattava ai piedi; ed eran gli altri ¶ Dal

astuto ¶ Eroe s'accascia, ed il baston depone. ¶ Tuttavolta

Ei s'aggira mendico ed affamato, ¶ Ove pur viva

tu seguimi, o veglio, ed entra meco ¶ In questa

capra boschereccia lo ricopre, ¶ Ed a seder lo invita

Di buoi dodici armenti ed altrettante ¶ Greggie d'agnelli

padrone, ¶ Dovunque io vada, ed anco se tornassi ¶ Alla

ei tornar mai possa, ¶ Ed incredulo sei; ma non

veste io ti chieggo ed un mantello, ¶ Che tu

sappia l'ospital mensa ed il sacro ¶ Focolare a

avea ¶ Da legittima sposa, ed allevati ¶ Sotto il suo

Da Circe designato. Perimede ¶ Ed Eurìloco l'ostie tenean

l'ostie tenean ferme; ¶ Ed io, snudata la tagliente

e latte e vino ed aqua, ¶ L'un dopo

Preci compiute, l'agna ed il montone ¶ Io scannai

Mi strinse il core, ed affrettai gli amici ¶ A

alla crudel sua moglie; ¶ Ed io, sedendo con la

su l'agil prora? ¶ Ed egli a me piangendo

al fianco. - Ei disse; ed io, ¶ Infelice, risposi, ogni

il re Tiresia udito. ¶ Ed ecco uscir con l

s'avvicina, e beve. ¶ Ed a me rivolgendosi, prosegue

ogni male è piena, ¶ Ed in balia di giovani

castrato, a casa ¶ Ritorna, ed offri senza indugio a

Qui si tacque Tiresia, ed io gli dissi: ¶ Certo

Mesta, vicino al sangue, ed a suo figlio ¶ Uno

non hanno ¶ Più carni ed ossa, dall'ardente rogo

Nata dal generoso Salmoneo, ¶ Ed anche di Creteo moglie

E Zeto gli produsse ed Anfïone, ¶ Che i primi

Sé dando al figlio; ed egli, ucciso il padre

L'ira del cielo; ed Epicasta, un laccio ¶ Alla

Cari al massimo Giove; ed a vicenda ¶ Si mostrano

Oto ai Celesti eguale ed Efïalte: ¶ Altissimi, bellissimi fanciulli

l'Ossa il Pelio, ed alle stelle ¶ Farsi una

e Procri io vidi, ed Arïanna, ¶ La figlia di

Dunque non v'affrettate, ed ogni cosa ¶ Onde abbisogni

zanne, ai gran conviti ¶ Ed alle nozze di signor

vedesti ¶ In singolar tenzone ed in battaglia, ¶ Tu stesso

mia consorte il seno; ¶ Ed io morente brancicava indarno

vista ¶ S'arretrò Clitennestra; ed al marito, ¶ Che fra

Che dopo lei verranno. - Ed io ripresi: ¶ Ahi quante

Non darà; perché casta ed amorosa ¶ È la saggia

ritorno il caro ¶ Padre, ed ei gettarassi al padre

pianto ¶ Alle parole mescolando; ed ecco ¶ Giunger l'ombra

inani ¶ Ombre de' trapassati? - Ed io risposi: ¶ O figlio

puoi del tuo destino. ¶ Ed ei di novo: O

fu dato ¶ Di serrarne ed aprirne il cieco ventre

chiuso ¶ Nascondiglio il lasciassi; ed ora l'elsa ¶ Della

elsa ¶ Della spada brandendo, ed or crollando ¶ La lancia

sacre ¶ Iliache mura debellate ed arse, ¶ Pirro salvo ascendea

gli rodeano il core, ¶ Ed ei scacciarli non potea

piegava su l'aqua, ed altrettante ¶ L'aqua sparìa

e pugne e stragi ed omicidi: ¶ Opra miranda, a

m'impose ardui cimenti; ¶ Ed una volta fin quaggiù

Pluto ai tristi alberghi; ¶ Ed io fermo rimasi, la

recando e bianchi pani ed otri ¶ Di soave lïeo

cima ergesi l'una, ¶ Ed è da fosche nubi

sì lisci ¶ Ne sono ed erti i fianchi. In

Ch'or latra cupamente, ed or guaisce ¶ Qual cagnolin

ciascuno ¶ Un capo orrendo ed un'orrenda bocca, ¶ Con

il nappo e beve; ¶ Ed allettato dal licor soave

seconda ¶ Volta gli porsi ed una terza; e, stolto

in mezzo all'occhio; ¶ Ed io ritto sui piedi

gira altri a sinistra ¶ Ed altri a destra con

n'andâr, ciò detto; ¶ Ed io fra tanto in

come ai cari amici ¶ Ed a me stesso procurar

alla morte ancor vicina; ¶ Ed ecco alfine ciò che

sempre correvi alla sorgente, ¶ Ed all'ovile sempre in

la sera ¶ Primo tornavi; ed or l'ultimo vieni

quel pianto io frenava; ed or coi cenni, ¶ Or

ne lambì la prora, ¶ Ed un gran flutto sollevò

Per sottrarsi al periglio; ed essi a gara ¶ L

sua prole io sono, ed ei si vanta ¶ D

che la terra abbracci, ¶ Ed azzurre hai le chiome

e furïosa ¶ L'incalza, ed oltre verso la contraria

di spingersi in alto; ed essi, sciolte ¶ Le sartie

l'aria i compagni, ed all'Eolia ¶ Ne ricacciava

Tolto meco un araldo ed un compagno, ¶ Mossi d

d'Eolo i figli; ¶ Ed io con mesta voce

Ora i buoi pascolando ed or le agnelle; ¶ Tanto

porto ¶ Mai non ingrossa, ed era il ciel tranquillo

abitatori a lei chiedendo; ¶ Ed ella senza indugio al

brando e l'asta, ed un vicino ¶ Colle ascendo

amici, ¶ Rinfrancarli col pasto, ed uno stuolo ¶ Prima invïar

indi la belva ¶ Attraversata, ed appoggiato all'asta ¶ Con

lui dintorno ¶ Perché parlasse; ed egli alfin la storia

dalla soglia la chiamammo; ed ella ¶ Uscendo schiuse le

io farò di salvarti, ed odi come ¶ Prendi, e

Nel vino una mistura ed un veleno ¶ Ti porgerà

gioghi dell'Olimpo ascese; ¶ Ed all'albergo io m

d'entrar m'accenna, ed io la seguo. ¶ Essa

impareremo. ¶ Tacque la Diva, ed io proruppi: Ah come

tenderai novella insidia. ¶ Dissi; ed ella giurò com'io

infondea le rosee spume, ¶ Ed aurei nappi scompartìa sui

Mi lavò la donzella; ed io sentìa ¶ A poco

una leggiadra veste ¶ Indossata ed un manto, ad una

su bacil d'argento, ¶ Ed un desco recommi; e

la mistura ¶ Avea prodotti, ed uomini di novo ¶ Si

di buon grado accetto; ¶ Ed alla spiaggia discendendo, io

che fu? come perîro? ¶ Ed io tranquillo rispondea: Compagni

cari banchettar vedrete. ¶ Tacqui; ed essi obbedìan volonterosi. ¶ Solo

assisi ¶ Noi li trovammo; ed essi nel vederci, ¶ I

per l'oscuro albergo, ¶ Ed alla stanza della Dea

spargi, e vino poscia ed aqua, ¶ E su vi

eroi ¶ Svena un montone ed una negra agnella, ¶ Che

Ei levossi, al rumore ed alle voci ¶ De' ridesti

voci ¶ De' ridesti compagni; ed oblïando ¶ Di calar per

come il Sol disparve, ed offuscossi ¶ Il cielo, entrò

tappeti ¶ E porporine coltri; ed esse uscîro ¶ Con una

robuste ¶ Rese le membra, ed alta la persona; ¶ Sì

che, varato un legno ¶ Ed approntati i remi, al

Li sventrâro i nocchieri, ed arrostiti ¶ Ne rallegrâr le

al salto, al corso ¶ Ed alla lotta. - Ei tacque

Con Ocialo e Primneo ed Acroneo ¶ Ed Eritmeo. Levossi

e Primneo ed Acroneo ¶ Ed Eritmeo. Levossi Anchialo e

e Prono ¶ E Toone ed Anfïalo, che prole ¶ Era

Era del Tectonide Polineo, ¶ Ed Eurialo sembiante al Dio

ha cosce e gambe ¶ Ed un paio di mani

molto affaticai, molto soffersi, ¶ Ed or seggo fra voi

cianci, a questi ludi; ed anzi, ¶ Io non l

a misurarvi ¶ Al cesto ed alla lotta; e, se

Al paragon dell'arco. Ed anche un'asta ¶ Io

Età serbiamo. Al cesto ed alla lotta ¶ Prodi non

Son le nostre delizie, ed il frequente ¶ Mutar di

ceppo collocò l'incude, ¶ Ed una rete a fabbricar

dal chiaro Polibo costrutta, ¶ Ed incurvando il tergo, al

Feaci nella danza esperti; ¶ Ed a ragione, ché, in

ognuno ¶ Una veste leggiadra ed un leggiadro ¶ Manto e

suoi doni in cerca; ¶ Ed Eurialo così gli rispondea

suono della cetra ascolti. ¶ Ed io poi gli darò

me non pensi. ¶ Disse; ed Arete alle fantesche ingiunse

fuoco un ampio vaso; ed esse ¶ Un lebete a

Vini le tazze coronate; ed ecco ¶ Venir l'araldo

la Musa gli ammaestra ed ama. ¶ Recò le carni

buon cantor l'araldo, ¶ Ed ei le prese giubilando

mura, ¶ E giù travolto; ed altri alfin chiedea ¶ Che

sua terra sia caduto, ed essa ¶ Che moribondo il

grato. ¶ Da che cenammo, ed ei la sua canzone

Celebrati e il convito, ed apprestata ¶ La scorta, e

Dulichio ¶ Giacciono e Samo ed altre popolate ¶ Isole, l

diêro ¶ I dolci vini, ed a scannar le pingui

pugnar di piè fermo ed a cavallo. ¶ Quanti fior

Ostinato appiccossi aspro conflitto, ¶ Ed a vicenda si ferìan

Dall'aste de' nemici. Ed ecco Giove, ¶ Il supremo

Dei, campo non ara ¶ Ed albero non pianta. Il

Tutto fornisce, l'orzo ed il frumento ¶ E la

quivi albergo, se malvagia ed empia, ¶ Od ospitale e

otre io ne presi, ed un canestro ¶ Di vivande

Le grandi, le mezzane; ed ogni vaso ¶ Riboccava di

su la nave ¶ Capre ed agnelle strascinando, al vento

S'aprissero le vele. Ed io quel saggio ¶ Consiglio

Giove. - Io così dissi; ed egli ¶ Replicò disdegnoso: O

Munse pecore e capre, ed a ciascuna ¶ I parti

fosse al sonno abbandonato; ¶ Ed appunto n'uscir que

si ghermì de' nostri, ¶ Ed a cenar si mise

ospiti ricevi? ¶ Io tacqui: ed egli prende il nappo

d'ulivo ¶ Saldamente confitta, ed una liscia ¶ Pialla aggiunge

Alle Pleiadi or volto ed a Boote, ¶ A tramontar

A tramontar sì lento, ed ora all'Orsa, ¶ Carro

Flutti solcava l'Itacense; ed ecco ¶ Coi primi raggi

tranquillo ¶ Il possente Nettuno; ed in suo core, ¶ D

le tempeste, e terra ed aqua ¶ D'una tetra

allor precipitò la notte, ¶ Ed Euro ed Ostro e

la notte, ¶ Ed Euro ed Ostro e il torbido

venti ¶ Sbalestravano il legno, ed or sul dorso ¶ Noto

a Borea lo gitta, ed or lo cede ¶ Euro

udì lungo la riva; ¶ Ed era il flutto che

scogli ¶ Dall'onde flagellati, ed una riva ¶ Sassosa ed

ed una riva ¶ Sassosa ed erta, e sì profondo

un uom che, afflitto ¶ Ed errante, com'io, giunge

tuo soccorso imploro! ¶ Disse; ed egli frenò le sue

molto dubbiar risolve alfine, ¶ Ed al bosco s'avvia

avea dai Numi appreso ¶ Ed il consiglio. Pallade Minerva

passi al regio ostello, ¶ Ed ivi giunta, al talamo

servi chiama, sì dicendo; ed essi ¶ Pronti un carro

Al gioco della palla, ed era a tutte ¶ Guida

Uscì, ciò detto, Ulisse, ed un frondoso ¶ Ramo divelto

ai buoni di letizia ¶ Ed ai malvagi di dolor

t'addusse, io vesti, ed ogni cosa ¶ Che ad

padre ¶ Si chiama Alcinoo, ed ai Feaci impera. ¶ Disse

più rotonde ¶ Le membra ed alta la persona, e

e la beltà Minerva: ¶ Ed egli, la corrente abbandonata

donzelle, a quel comando; ¶ Ed egli, che, stremato era

doppio ¶ Cammin le navi, ed ogni nave ha stallo

padre! ¶ Così talun direbbe, ed io vergogna ¶ N'avrei

la vecchia di Nausica; ¶ Ed or, mentre la cena

urna su la testa; ed egli, ¶ O figliuola, dicea

L'hanno in pregio ed onore i figli suoi

giunse dalle vaste piazze; ¶ Ed ivi d'Eretteo la

mastini, altri d'argento ¶ Ed altri d'oro, che

altre le tele ¶ Tessono, ed altre con la man

poma carco il melo; ¶ Ed abbondano i frutti in

alle pera le pera, ed alle mela ¶ Succedono le

ammutolîr gli astanti ¶ Maravigliati, ed ei così pregava: ¶ O

Dalla cenere il trasse, ed al suo fianco ¶ Seder

la terra ¶ Abbian vissuto; ed anzi assai sciagure ¶ Io

costringe i suoi latrati; ¶ Ed or me pure, in

che un mantel portava ¶ Ed una veste, ch'ella

qui giunto ¶ Naufrago, errante? - Ed egli: Arduo, regina, ¶ Mi

io frequenti ¶ Gemiti alzava; ed indi a poco un

e i neri flutti; ¶ Ed ivi contro le sporgenti

entrai. ¶ Era già notte; ed io, dall'aque uscito

a dense ¶ Aride foglie; ed un profondo sonno ¶ M

mattin, fino al meriggio. Ed anzi ¶ All'occidente già

Seggi e legne recando ed aqua viva. ¶ Disse, e

al fabbro l'oro; ¶ Ed ei foggiollo, e ne

il tergo ¶ Ebber combusto ed assaggiati i pingui ¶ Visceri

leggiadra ¶ Tunica e manto; ed egli, dal lavacro ¶ Simile

Fera i duo garzoni, ¶ Ed entrâr nella casa di

Ivi dormîr la notte, ed ei cortese ¶ Gli ospitali

Achille, rompitor di schiere; ¶ Ed or con pompa di

angosce ¶ Del nostro esilio; ed oh piacesse a Giove

a banchettar conduci. ¶ Disse; ed ei ratto fuor dell

uscìa, ¶ I conservi chiamando ed accennando ¶ Di seguitarlo. Sciolsero

giogo ¶ I sudanti corsieri, ed al presepe ¶ Li legâro

Altre splendenti come Luna, ed altre ¶ Come Sole raggianti

aggiro in questo albergo, ¶ Ed ora al pianto tutto

pianto tutto m'abbandono, ¶ Ed or m'accheto, perché

Elèna ¶ Un'aurata conocchia, ed un foggiato ¶ Panier d

si pensi alla cena, ed alle mani ¶ L'aqua

Altre di morte arrecatrici, ed ove ¶ Dotte e maestre

presi a fargli inchieste; ¶ Ed egli sempre con l

poiché l'ebbi ¶ Lavato ed unto d'odoroso ulivo

E la figlia diletta, ed il consorte ¶ Di senno

Io l'indole conobbi ed il consiglio; ¶ Ma giammai

ventre assisi, io, Dïomede ¶ Ed Ulisse chiamar spesso n

n'udimmo; ¶ E Dïomede ed io fuor del cavallo

e molli ¶ Purpuree coltri; ed esse uscìan tenendo ¶ Le

Le faci in mano, ed allestìan due letti. ¶ Ivi

Mi diserta gli averi. Ed è per questo ¶ Che

amanti ¶ L'itacense guerriero. Ed oh! piacesse ¶ Al gran

flutti ella s'immerse; ¶ Ed io pensoso e mesto

mattino accovacciati ¶ Attendevamo impazïenti; ed ecco ¶ Dal mare in

giubba ¶ Pria si converse, ed in pantera e in

Greci ¶ Che Nestore partendo ed io lasciammo ¶ Sui teucri

avea ¶ In securo Nettuno; ed ei schivato ¶ Certo avrebbe

arresta ¶ Calipso, inclita Diva; ed ei la cara ¶ Natìa

soggiorna ¶ Il biondo Radamanto, ed ove scorre ¶ Senza affanno

Con le sue piogge; ed ivi un'ecatombe ¶ Offerta

partì col mio legno, ed or n'ho d

compagni ¶ Ad una voce, ed ordinâr la nave; ¶ Quindi

Faceansi intorno alla dolente; ed essa ¶ Con le guance

tutta illustre e chiaro. ¶ Ed or di novo un

negro ¶ Pelago mi rapisce; ed io meschina ¶ Ne ignorava

giorno di mie nozze, ¶ Ed or le piante del

consorte ¶ Era d'Eumelo, ed avea stanza in Fere

al cielo di luce ed alla terra ¶ Sorgea dal

Dei discesi. ¶ Essi festa ed onore a lui faranno

E il tiglio crepitando ed il frondoso ¶ Cedro spargean

imbandir costumano i mortali; ¶ Ed ella stessa poi sedea

All'Itacense, e nettare ed ambrosia ¶ Le ammanìan le

Ch'ella è mortale, ed immortal tu sei ¶ Né

Ei non prestava orecchio; ed or pagato ¶ Ha di

Gl'Itacesi a consiglio, ed osi i proci ¶ Affrontar

Da brocca d'oro, ed un pulito desco ¶ Loro

tempo, ¶ Ospitali accoglienze Ulisse ed io ¶ Nei nostri alberghi

apparecchia, allor che stanco ¶ Ed egro dai vigneti si

morì di morte oscura, ¶ Ed io nel pianto e

m'attristo: altre sciagure ¶ Ed altri affanni m'invïâr

ricusa le abborrite nozze; ¶ Ed essi fra le danze

A scacciar que' malvagi; ed ecco il modo ¶ Che

innalza su la spiaggia, ed al migliore ¶ De' prenci

e al pennecchio attendi ed alla spola, ¶ E veglia

Sgombrar da queste mura, ed altre mense ¶ Andar cercando

l'amava qual madre, ed allevato ¶ Da bambino l

offerse ¶ Prontamente lo scettro; ed ei rivolto ¶ Ad Egizio

compiuto il suo giro, ed ella sempre ¶ Con bugiardi

Suo talamo una fina ed ampia tela ¶ Ordito avendo

e al popolo verrei ¶ Ed alla madre, che le

al suolo. ¶ Sì disse; ed ecco dal vicino monte

nome ¶ Ne serbi glorïoso, ed al migliore ¶ De' prenci

l'onde. ¶ Sì disse; ed egli drizzò mesto i

un punto n'uccida. - Ed altri invece ¶ Così dicea

fra noi t'arresta, ed ai perigli ¶ Del negro

Di sarte e vele ed albero munito, ¶ In bocca

casa raccolte. Alle fantesche ¶ Ed alla madre il mio

D'armar la nave; ed essi, al mastio infitto

ai Numi ¶ Libâr devoti, ed alla figlia in prima

Altri infiggean le carni, ed altri al foco ¶ Le

Scorti gli ospiti appena, ed un drappello ¶ Si spiccò

li prendean per mano, ed a sedersi ¶ Gl'invitavano

figlio ¶ Pisistrato gli abbraccia, ed alla mensa ¶ D'adagiarsi

Al caro ¶ Mio compagno ed a me consenti inoltre

paterne rive. ¶ Così Minerva; ed esaudirne i voti ¶ Ella

al portamento, al viso, ¶ Ed al sagace favellar, che

fosse pria con voti ed ecatombi ¶ L'acerbo sdegno

Già sorto il campo; ed io, sui legni in

tutti ¶ Gli Dei volgendo, ed anelando al caro ¶ Paterno

In mar disperse. Ulisse ed altri Achivi, ¶ Compiacendo al

d'un segno ¶ Nettuno; ed egli, per sottrarci all

Ci condusse a Geresto: ed ivi al Nume ¶ Che

Atride ¶ Sorvivesse il figliuolo, ed ei col sangue ¶ Del

sudar sotto l'armi; ed egli in Argo ¶ Blandir

de' Celesti ¶ Opimi lombi, ed aurei drappi e novi

opra compiuto! ¶ L'Atride ed io, fedeli amici, intanto

scoglio in due divisi, ¶ Ed ivi molti del divino

Vagando e merci radunando ed oro, ¶ I tenebrosi suoi

in mar s'ascose, ed alla sacra ¶ Mensa fra

sposa ¶ E me circonda; ed io d'aurate corna

In ben tornito letto; ed al suo fianco ¶ Il

Dulichio, ¶ Giacinto e Samo ed Itaca petrosa ¶ Illustri prenci

nozze, o le ricusi; ¶ Ed essi intanto delle mie

All'entrar dell'ostello, ed al divino ¶ Laerziade comparve

La seguì nel cortile; ed ivi a fronte ¶ Di

l'eroe, sparì Minerva, ¶ Ed ei ripose nella stanza

tanti hai sofferto affanni ed onte. ¶ E ciò detto

e d'anni carco, ed ora ¶ Un Dio somigli

mi presta ¶ Forme diverse; ed ora mi converte ¶ In

le braccia d'Ulisse, ed ambedue ¶ Lagni e strida

qui condotto. In bella ed agil nave ¶ Io valicai

e manti e bronzo ed oro, ¶ Da me celati

Proci ¶ Schernito io fossi ed oltraggiato, o s'anco

le vele ¶ Altri calava, ed altri ancor tenea ¶ Nel

di trucidarlo abbiam tentato; ¶ Ed essi la crudele opra

a sposa ¶ La genitrice; ed ella poi si scelga

e per gentil favella ¶ Ed indole soave alla regina

il legno degli amanti; ed altro ¶ Io dir non

che fra i campi; ed ivi un tozzo ¶ Di

rivolse ¶ Dove Mentore, Antifo ed Aliterse, ¶ Vecchi amici del

a me li recherai, ¶ Ed io da te li

alcuna mai n'udisti? ¶ Ed egli rispondea: Quanto m

Dar morte ai Proci. Ed oh! piacesse a Giove

Va spiando de' Proci, ed in segreto ¶ La strage

sagginati porci e capre ed agne; ¶ E le mense

difesa ¶ I famigli lasciando ed i mastini. ¶ Sotto forma

A pulirmi le stalle, ed il letame ¶ A sgombrar

uno steccato ¶ Lo circonda ed un muro, ed una

circonda ed un muro, ed una salda ¶ Inespugnabil porta

le narici ¶ Mi fêre, ed odo della cetra il

replicò. Tu mi precedi, ¶ Ed io dopo verrò. Nuovo

non sono ¶ Alle percosse ed agl'insulti, e chiudo

sacro Ilio lo trasse; ed in sua vece ¶ A

sé Telemaco lo chiama; ¶ Ed ei, presa la scranna

artefice industre avea piallato ¶ Ed innalzato a filo. Un

ancor conosco. ¶ Tacque Melanzio; ed Antinòo si volse ¶ Corrucciato

somigli? ¶ Dammi tu dunque; ed io farò per tutto

a trucidarne ¶ Gli abitatori, ed a rapirne i figli

e chi di spada, ¶ Ed eran altri di catene

e carni e pani; ed egli invece ¶ Con lo

la casa ai giochi ed alle danze ¶ Si trastullino

A me del resto ed agli Dei la cura

Di gente al canto ed alla danza intesa, ¶ Mentre

si ferìan. Gl'intese, ¶ Ed agli amici Antinoo disse

questa casa: il pellegrino ed Iro ¶ Van fra loro

Antinoo pure, io credo, ¶ Ed Eurimaco, entrambi onesti e

suo rivale! - Sì diceano; ed Iro ¶ S'arretrò, gravemente

le orecchie ¶ Ti recida ed il naso, e i

gitta su le spalle, ed alla soglia ¶ Ritorna e

fronte ¶ Il travagliato Ulisse, ed una grossa ¶ Ventresca Antinoo

spunta su le labbra, ed alla vecchia ¶ Eurìnome favella

e svelta la persona, ¶ Ed un candor sul volto

il passo ¶ Ella rattenne, ed un leggiadro velo ¶ Si

Tu palesavi da fanciullo; ed ora ¶ Che negli anni

Di costor non avvenne; ed anzi il primo ¶ N

Scegli allora uno sposo ed abbandona ¶ La casa tua

di novo al canto ed alla danza ¶ Volgeansi i

pazïente ¶ Son per natura, ed ai disagi avvezzo. ¶ Al

ardore ¶ Per Eurimaco accesa. Ed or con detti ¶ Ingiurïosi

alle offese i garzoni ed agli scherni ¶ Ponesser fine

Tu la fatica abborri, ed ami invece ¶ Pitoccar per

Ne invitasse il Saturnio, ed uno scudo ¶ Io m

scudo ¶ Io m'avessi ed un'asta e un

e crudo il core ¶ Ed uom t'estimi valoroso

Le tazze in giro; ed essi agl'Immortali ¶ Venìan

assente era il padre ed io fanciullo, ¶ Abbia in

mentre la glauca ¶ Diva ed Ulisse nel regale albergo

La figliuola d'Icario; ed una scranna ¶ Le ponean

ond'io felice ¶ Era, ed onore mi rendea la

Quanti in Itaca sono ed in Dulichio ¶ Ed in

sono ed in Dulichio ¶ Ed in Samo e Zacinto

Chiedono la mia mano, ed in rovina ¶ Mandano questa

Questo drappo a Laerte (ed io non l'abbia

ardenti ¶ Spiriti de' garzoni; ed io la tela ¶ Tessea

compiacerti io voglio. ¶ Ricca ed amena e di parlar

Ché i divini Pelasgi ed i Cidoni ¶ V'hanno

In tre parti divisi, ed i vetusti ¶ Magnanimi Cretensi

Al conquisto di Troia, ed io che il nome

Una spada, un mantello ed una lunga ¶ Tunica porporina

gentile, o più facondo ¶ Ed assennato parlator non giunse

mondo ¶ Agli uomini risuona ed alle donne ¶ Il nome

i figli ¶ D'Autòlico, ed Ulisse, che vicino ¶ Teneasi

al latrar de' cani ed alle grida ¶ De' garzoni

le tremende ¶ Zanne arruotando ed arricciando i peli ¶ Dell

ferì d'un cinghiale, ed ei l'uccise. ¶ Mentre

anni imbelle ¶ Egli era ed inesperto, abbandonarlo ¶ Io non

troppa gioia al figlio ¶ Ed a me ne verrebbe

sé pensava alla vendetta; ed ecco ¶ Di qua, di

su l'un fianco ed or su l'altro

per voler de' Numi; ¶ Ed orfane rimaste, la divina

tuonò dell'alto Olimpo; ¶ Ed Ulisse gioìa. La voce

spada ¶ All'omero sospende, ed una salda ¶ Asta d

il miglior non curi ¶ Ed onori il peggior. - Figlio

e di convito. ¶ Tacque, ed esse obbedir. Di venti

scranne il proprio manto, ¶ Ed a sgozzar si diêro

E le capre. Arrostite ed assaggiate ¶ Indi le carni

E non pubblico albergo; ed io, non altri, ¶ Signor

mensa i baldanzosi Proci, ¶ Ed una parte all'altre

A lui ben io ¶ Ed a sua madre un

nozze di mia madre; ed anzi io stesso ¶ La

pupille ¶ Avean di pianto, ed uno strano in core

le ingiurie de' Proci; ed essi allegri, ¶ Con l

Da lungo tempo invasa, ed aspirando ¶ Alla mia mano

confida ¶ Il valid'arco, ed infilar gli anelli ¶ Con

e seguir novo marito; ¶ Ed io rido, insensato! e

l'acuta ¶ Spada levossi ed il mantello, e un

achiva donna in cerca; ¶ Ed ella sposerà chi le

generato a trattar dardi ed archi ¶ Così mal destro

Una panca vi reca ed una pelle, ¶ E poi

fuoco ¶ Accendea nella sala, ed una panca ¶ Messavi innanzi

baciava e il capo. ¶ Ed in lagrime forse il

Proci lo racconti. ¶ Separiamci, ed entriam l'un dopo

detto, nell'albergo Ulisse, ¶ Ed a seder si pose

se la vita errante ¶ Ed ozïosa tutto già lo

L'infamia vostra? Grande ed aïtante ¶ Della persona è

non escan le ancelle, ed il lavoro ¶ Segua ciascuna

suo possente arnese ¶ Guarda ed esplora Ulisse; e in