Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

verghe rompendogli sul tergo, ¶ ed ei pur segue a

in mezzo ai Troiani ed agli Achivi ¶ infuriava, e

l'inclito figlio ¶ Eurìpilo, ed a lui, che sotto

Aiace ¶ si fêr dappresso; ed ei venuto in salvo

di buoi cinquanta armenti, ed altrettante ¶ di porcelli, d

forze in capo uscire, ¶ ed ambedue con essi i

Molioni, ¶ giovinetti ancor sori ed inesperti ¶ negl'impeti di

credea, ¶ occultommi i destrieri. Ed io pedone ¶ v'andai

esercito, movemmo ¶ ben armati ed accinti, e sul merigge

cozzo ¶ delle due genti, ed io primiero uccisi ¶ (e

fino all'olenio sasso, ed alla riva ¶ d'Alesio

a Giove in cielo, ed a Nestorre in terra

interi ¶ il divo Ulisse ed io Nestorre, entrambi ¶ al

duolo, ristagnossi il sangue, ¶ ed asciutta si chiuse la

alla rinfusa ¶ pugnan Teucri ed Achei; né scampo a

Granìco, ¶ Rodio, Careso, Eptàporo ed Esèpo ¶ e il divino

alla fossa in ordinanza; ¶ ed essi in cinque battaglion

e col buon Polidamante, ¶ ed era questo il fiore

della seconda Paride, Alcatòo ¶ ed Agenorre. Della terza il

terza il divo ¶ Dëìfobo ed Elèno ed Asio, il

divo ¶ Dëìfobo ed Elèno ed Asio, il prode ¶ d

Mentre tutti e Troiani ed alleati ¶ al consiglio obbedìan

aspettando la gran furia. Ed esso ¶ coll'Asiade Acamante

e Jameno e Toone ed Enomào ¶ sollevando gli scudi

all'Orco Pilon spinse ed Ormeno. ¶ Né la strage

arder le navi, ¶ Polidamante ed Ettore seguìa, ¶ i quai

ad Ettorre il crescendo ed a' Troiani ¶ che nel

qui siamo ¶ primi, secondi ed infimi (ché tutti ¶ non

tutti ¶ nella Licia onorati ed ammirati ¶ pur come numi

prega ¶ d'accorrere veloci, ed aitarlo ¶ alcun poco nel

d'arco tremendo. ¶ Tacque, ed il grande Telamònio figlio

Licomede ¶ qui restatevi entrambi, ed infiammate ¶ l'acheo coraggio

l'eroe, ciò detto, ed il germano ¶ Teucro il

torre arrivâr di Menestèo: ¶ ed entrâr nella zuffa, appunto

se n'accorse Sarpedonte, ed alta ¶ dell'amico al

passollo ¶ la fiera punta, ed aspramente il caldo ¶ guerrier

io ¶ atterrar questo muro, ed alle navi ¶ aprir la

il tergo ignudo; ¶ altri, ed erano i più, da

di sangue ¶ e troiano ed acheo; né fra gli

repente ¶ la terribile voce, ed, Accorrete, ¶ grida, o forti

L'udiro i Teucri, ed incitati e densi ¶ avventârsi

diè di piglio ¶ Ettore; ed alto sollevollo, e solo

sbarrata internamente ¶ spranghe traverse, ed uno era il serrame

il serrame. ¶ Fattosi appresso, ed allargate e ferme ¶ saldamente

tutta ¶ la divina persona, ed impugnato ¶ l'aureo flagello

alle man polso aggiunse, ed ali al piede; ¶ e

si riconosce un nume, ed io da tergo ¶ lui

che fatti or molli ¶ ed ignavi e codardi un

innanzi ¶ mi comparve improvviso, ed io l'ho spinto

cadente ¶ fino al tallone, ed una picca impugna. ¶ Andò

trovâr, ma vigilanti ¶ tutti ed armati e in compagnia

cose, e ritornarne ¶ salvo ed illeso. D'alta fama

altro guerriero, ¶ securtà crescerammi ed ardimento. ¶ Se due ne

diede ¶ di doppio taglio, ed il suo proprio scudo

Impugnò un dardo acuto, ed alle navi, ¶ per non

appiattaro ¶ tra' morti corpi; ed egli incauto e celere

maggese), gli fur sopra: ¶ ed egli, udito il calpestìo

incalzano ¶ senza dar posa, ed ei precorre e bela

l'afferrano alle mani, ed ei piangendo ¶ grida: Salvate

grida: Salvate questa vita, ed io ¶ riscatterolla. Ho gran

dinne, e sii verace: Ed a qual fine ¶ dal

sincero. ¶ Quei della Caria, ed i Peonii arcieri, ¶ i

i Lelegi, i Caucóni ed i Pelasghi ¶ tutto il

novelli, che divisi ¶ stansi ed estremi. Han duce Reso

Quindi inoltrâr pestando sangue ed armi, ¶ e fur tosto

che qui passarla ¶ neghittoso ed armato onta sarebbe. ¶ Sciogli

a manca ¶ fora, taglia ed uccide, e degli uccisi

vita. ¶ Sospirante lo colse ed affannoso ¶ perché per opra

prode ¶ consobrino di Reso. Ed ei balzando ¶ dal sonno

pari in candore ¶ mirabilmente; ed io che sempre in

pieni i nappi votando, ed a Minerva ¶ libando di

figli, ¶ Polibo, io dico, ed il preclaro Agènore, ¶ ed

ed il preclaro Agènore, ¶ ed Acamante, giovinetto a cui

or senza vel fiammeggia ed or rientra ¶ nel buio

la campagna; ¶ così Teucri ed Achei gli uni su

dall'assiduo tagliar cerri ed abeti ¶ stanche le braccia

indi Oïlèo, ¶ suo compagno ed auriga. Era dal carro

di Prìamo figliuoli, Iso ed Antifo, ¶ l'un frutto

poi disciolti a prezzo. ¶ Ed or l'Atride Agamennón

trasse ¶ seco alle navi, ed ei notonne i volti

e Agamennóne ¶ sempre insegue ed uccide, e gli altri

carri ¶ sgominando le file, ed il governo ¶ desiderando de

sostârsi ¶ vicino al faggio, ed aspettâr l'arrivo ¶ de

Salì dunque sul carro, ed all'auriga ¶ comandò di

Achivi ¶ il Prïamide Marte: ed ei tra' primi ¶ intrepido

Dòlope di Clito, ¶ Ofeltio ed Agelao, Esimno, ed Oro

Ofeltio ed Agelao, Esimno, ed Oro ¶ e il bellicoso

turba si confuse ¶ novellamente, ed ischivò la morte. ¶ Perocché

traea ¶ il variato usbergo, ed il brocchiero ¶ ed il

usbergo, ed il brocchiero ¶ ed il pesante elmetto, allor

sé gli fea riparo: ed ei seduto ¶ dell'amico

impaziente ¶ montò sul cocchio, ed all'auriga impose ¶ di

s'addensa ¶ per investirlo, ed ei da folto vepre

Toone ¶ mette a morte ed Ennomo, e dopo questi

lïon, disperse ¶ sfrattano quelle, ed ei fa sua la

la biga, ¶ cadaveri pestando ed elmi e scudi. ¶ Era

lo spargeano al cielo. ¶ Ed essi gonfi di baldanza

aria ¶ è senza vento, ed allo sguardo tutte ¶ si

i carri frattanto orzo ed avena ¶ i cavalli pascevano

di là s'aggira, ed agli araldi ¶ comanda di

Argo ¶ avrei fatto ritorno; ed or mi froda ¶ indegnamente

S'apprestino le cene, ed ogni scolta ¶ vegli al

all'uopo ti manca, ed al tuo cenno ¶ tutto

e Ialmeno, ¶ Merïon, Dëipìro ed Afarèo ¶ con Licomede di

conviensi ¶ dir tua sentenza, ed ascoltar l'altrui, ¶ e

ei prenda ¶ senza dotarla, ed a Pelèo la meni

donzella: ¶ sette città, Cardamile ed Enòpe, ¶ le liete di

di bei prati Ira ed Antèa, ¶ l'inclita Fere

araldi ¶ n'andran Odio ed Eurìbate. Frattanto ¶ date l

pieghi. ¶ Alle tende venuti ed alle navi ¶ de' Mirmidóni

canto in silenzio riverente. Ed ecco ¶ dall'Itaco precessi

Achille ¶ del vederli stupito, ed abbandona ¶ colla cetra lo

sederli sopra ¶ porporini tappeti, ed a Patròclo ¶ che accanto

mesci del più puro, ed apparecchia ¶ il suo nappo

la tenda ¶ d'Atride, ed ora nella tua di

delle navi gli aplustri, ed a scagliarvi ¶ dentro le

adunque ¶ l'antivieni prudente, ed allontana ¶ dall'argolica gente

ebbe; ¶ sette città, Cardamile ed Enòpe, ¶ Ira, Pèdaso, Antèa

Ira, Pèdaso, Antèa, Fere ed Epèa, ¶ tutte belle marittime

t'avranno qual nume, ed alle stelle ¶ la tua

riceve e l'operoso. ¶ Ed io che tanto travagliai

miei legni le vele, ed esultanti ¶ tutte di lieti

da morte innanzi tempo, ed io ¶ lieta godrommi e

tremando ¶ delle argoliche navi, ed ai sospiri ¶ mescendo i

il genitore, ¶ mi maledisse, ed invocò sul mio ¶ capo

caldi preghi ¶ dolce ritegno, ed in allegre mense ¶ stornar

va colmo di beni ed esaudito; ¶ chi pertinace le

presente egli ne porge, ¶ ed altri poi ne profferisce

pentita orando ¶ chiedean mercede; ed ei più fermo ognora

si fece ¶ a deprecarlo, ed alla mente tutti ¶ d

cittadini, ¶ arse le case, ed in catene i figli

caro alunno di Giove, ed a me caro ¶ padre

placato offeso. ¶ Ma inesorata ed indomata è l'ira

tutti ¶ i più cari ed amici. — Illustre figlio ¶ di

A' suoi sergenti intanto ed all'ancelle ¶ Pàtroclo impone

pure ¶ ritirossi il Pelìde, ed al suo fianco ¶ lesbia

il campo ¶ acheo contempla ed il tacente lido, ¶ svellesi

al ciel si lagna, ed alto ¶ geme il cor

la tunica s'avvolge, ed imprigiona ¶ ne' bei calzari

tutti obbedito imperador germano; ¶ ed alla poppa della nave

tutto l'uopo ammaestrato; ed esso ¶ a Nèstore avvïossi

sonno i duci ¶ Dïomede ed Ulisse, ed il veloce

duci ¶ Dïomede ed Ulisse, ed il veloce ¶ Aiace d

sia ¶ d'onor degno ed amico, io non terrommi

e giubilava nell'udirli! Ed ora ¶ se per Ettorre

disfidando i più forti, ed atterriti ¶ n'eran sì

Nestorre ¶ agitava le sorti: ed ecco uscirne ¶ quella che

Piegossi ¶ Ettore a tempo, ed evitò la morte. ¶ Ricovrò

Aiace il suo telo, ed alla penna ¶ dello scudo

nel campo ¶ un negro ed aspro enorme sasso: a

esempio il gran Telamonìde, ¶ ed afferrato e sollevato ei

in mezzo ai combattenti, ¶ ed interposto fra le nude

cortesi ¶ pari alla forza ed al valore il senno

adorna ¶ con fulgida vagina ed un pendaglio ¶ di leggiadro

tutte render le voglio, ed altre ancora ¶ aggiungeronne di

mezzo ¶ il Dardànide Priamo, ed, Udite, ¶ Teucri, ei disse

tutte le vi rende, ed altre ancora ¶ di sua

pianura si scontrâr Teucri ed Achei ¶ ognuno in cerca

a mucchi le salme; ed arse tutte, ¶ col cuor

comune ¶ tomba agli estinti, ed alla tomba accanto ¶ una

intorno ad Ilïone Apollo ed io ¶ edificammo con assai

ascoltar: M'udite ¶ tutti, ed abbiate il mio voler

annoderò la gran catena, ed alto ¶ tutte da quella

sguardo a Troia rivolgendo ¶ ed alle navi degli Achei

un parco cibo ¶ armavansi. Ed all'armi anch'essi

usberghi ¶ un fiero cozzo, ed un fragor di pugna

cavalli il primo crine, ¶ ed è letale il loco

inimici ¶ volta la fronte, ed a salvar vien meco

lor d'acerbi strali, ed alto ¶ gridar s'udiva

essi che in Elice ed in Ege ¶ rècanti offerte

Greco valea nella battaglia. ¶ Ed or tutti ne fuga

campo ¶ i veloci corsieri, ed oltre il fosso ¶ cacciarli

oltre il fosso ¶ cacciarli ed azzuffarsi. Egli primiero ¶ anzi

l'illustre figlio Eurìpilo, ¶ ed ultimo giungea Teucro del

me, de' forti onore, ¶ ed in tua man porrollo

Cebrïon non fu lento; ed ei d'un salto

s'innesta al petto ed è letale il sito

poiché l'alto fosso ed il palizzo ¶ ebber varcato

ritorni. ¶ Or tu vanne, ed il carro m'apparecchia

sue polpe farà cani ed augelli. ¶ Disse; né Giuno

padre ¶ lasciò cader diffuso; ed indossando ¶ del nimbifero Giove

le vide, ¶ forte sdegnossi, ed Iri a sé chiamando

attraversarmi ogni disegno. ¶ Disse; ed Iri a portar l

al par delle procelle; ¶ ed ascesa dall'Ida al

ratta sparì la messaggiera. ¶ Ed a Minerva allor con

legaro ¶ ai nettarei presepi, ed il bel cocchio ¶ appoggiaro

e Giuno ¶ sedendosi vicine, ed ai Troiani ¶ meditando nel

riva ¶ del rapido Scamandro, ed in pianura ¶ da' cadaveri

sgombra a parlamento ¶ chiamolli; ed essi dismontâr dai cocchi

violasse i miei giorni, ed onorato ¶ foss'io del

del par che Pallade ed Apollo, ¶ come fatale ai

altri di cibo cereale; ed altri ¶ cataste aduna di

Teucri diletti, ¶ nel carezzarla ed acconciarle il peplo, ¶ a

soavi. ¶ A queste intendi, ed il pensier dell'armi

a Marte lo lascia ed a Minerva. ¶ Mentre in

al vano simulacro ¶ Teucri ed Achei facean di targhe

ove la cara ¶ moglie ed un figlio pargoletto e

guerrieri ¶ esorto alla battaglia, ed io medesmo ¶ sto qui

l'asta, ciò detto, ed un guerriero ¶ percosse de

Menelao. Lo suo sergente ¶ ed auriga Midon, gagliardo figlio

alla morte l'invola; ed or lo stesso ¶ Marte

cerri ambo i guerrieri, ¶ ed ambo a un tempo

Pritani, Alcandro e Noemone ¶ ed Alio: e più n

e l'Enopide Elèno, ed Enomào, ¶ e d'armi

di ferirla? Il feci. ¶ Ed or recedo, e agli

de' Greci avrìa pugnato; ed ora ¶ immemore de' Greci

un salto a terra; ed ella stessa ascese ¶ sovra

prode. ¶ Al sonoro flagello ed alle briglie ¶ diè di

leggiadre ¶ vesti l'avvolse; ed egli accanto a Giove

senz'alcun Dio Teucri ed Achei ¶ così restaro a

or da quel lato ¶ ed or da questo con

nel consiglio, ¶ voi, Ettore ed Enea, qui state, e

tu, Ettore, ten vola, ed alla madre ¶ di' che

la cervice gli batte ed il tallone. ¶ Di duellar

lieta ¶ n'ebbe accoglienza ed ospital banchetto. ¶ Nove giorni

i Licii un separato ¶ ed ameno tenér, di tutti

figliuoli, Isandro ¶ e Ippoloco, ed alfin Laodamìa ¶ che al

dunque ¶ sarotti in Argo ed ospite ed amico, ¶ tu

in Argo ed ospite ed amico, ¶ tu in Licia

fratelli e degli amici; ed egli, ¶ Ite, risponde, a

s'aprisse il suolo, ed ingoiasse ¶ questa del mio

la cittade le matrone. Ed ella ¶ nell'odorato talamo

riposto, ¶ fulgido come stella, ed a Minerva ¶ offerta lo

a lui ¶ e stanza ed atrio e corte edificaro

divelta ¶ dalle sue braccia, ed alle rupi infranta, ¶ o

si stava in pianti ed in sospiri. ¶ Come deserta

stanza, ¶ arrestossi alla soglia, ed all'ancelle ¶ vôlto il

grand'Ilio le piazze: ed alle Scee, ¶ onde al

mezzo ¶ alle mugghianti mandre ed alle gregge. ¶ Della boscosa

chiaro ¶ sire di Creta ed il fatal Tidìde. ¶ Dolce

appresi ¶ ad esser forte, ed a volar tra' primi

egli cesse il pargoletto; ed ella ¶ con un misto

cibo ¶ ne' presepi pasciuto, ed a lavarsi ¶ del fiume

estolle ¶ la superba cervice, ed esultando ¶ di sua bellezza

dall'armi cessar Teucri ed Achei, ¶ e degli Achei

alto alle troiane ¶ falangi; ed elle soffermârsi tutte. ¶ Soffermârsi

Ov'io lui spegna, ¶ ed Apollo la palma a

perì. Questo fia detto, ¶ ed eterno vivrassi il nome

imo ¶ del cor gemendo, ed in acerbi detti ¶ prorompendo

ch'Ettorre, ¶ intrepido quantunque ed indefesso, ¶ metterà volentier, se

allora, ¶ Uditemi, dicea, Teucri ed Achei: ¶ alla cittade io

cupa ¶ magion di Pluto, ed una salda a noi

squassava ¶ Ettor, guardando addietro: ed ecco uscire ¶ di Paride

arena ¶ s'avvicinâr sdegnosi; ed il Troiano ¶ primier la

pelle. ¶ Incurvossi il Troiano, ed il mortale ¶ colpo schivò

allora ¶ trasse la spada, ed erto un gran fendente

questo traditor l'oltraggio: ed ecco ¶ che in pugno

alcun altro tuo caro? Ed or che vinto ¶ il

ancelle ¶ ai donneschi lavori, ed ella intanto ¶ bellissima saliva

cor dolce desìo. ¶ Disse; ed al letto s'avviaro

frustrar la mia fatica, ed involarmi ¶ de' miei sudori

m'aggio più cara ed onorata ¶ come il sacro

Assentì Giove al detto, ed a Minerva, ¶ Scendi, disse

nel mezzo. ¶ Stupîr Teucri ed Achivi all'improvvisa ¶ visïone

percuota. ¶ Scoperchiò la faretra, ed un alato ¶ intatto strale

e pompa ¶ del cavallo ed in un del cavaliero

man tenealo intanto Agamennóne, ¶ ed altamente fra i dolenti

inorridito ¶ ei la guarda, ed affretta alla spelonca ¶ le

le pecorelle; così negre ed orride ¶ per gli scudi

ardesse, ¶ e tosto presa ed adeguata al suolo ¶ per

dintorno ¶ il grande Pelagonte ed Alastorre, ¶ e il prence

prence Emone e Cromio, ed il pastore ¶ di popoli

è morto il fiore! ¶ Ed il gerenio cavalier rispose

Tidèo gli uccise ¶ tutti, ed un solo per voler

ripigliò: T'accheta, amico, ¶ ed obbedisci al mio parlar

gli Argivi alte grida, ed occupati ¶ i corpi uccisi

Fermo tenete, ¶ valorosi Troiani, ed agli Achei ¶ non cedete

caviglia ¶ l'improbo sasso, ed ei cadde supino ¶ nella

ché molti ¶ e Troiani ed Achivi nella polve ¶ giacquer

a Dïomede ¶ forza infuse ed ardire, onde fra tutti

Dïomede, ¶ essi sul cocchio, ed ei pedone: e a

soli tra loro ¶ Teucri ed Achei, qualunque sia la

dalle piogge di Giove, ed improvviso ¶ precipitando i saldi

odimi, o Dea Minerva, ed or di nuovo ¶ m

l'ovile: ¶ derelitte, tremanti ed affollate ¶ l'una addosso

si riversano ¶ le pecorelle, ed ei vi salta in

prima giunta ¶ Astìnoo uccise ed Ipenòr: trafisse ¶ l'uno

avere. ¶ Due Prïamidi, Cromio ed Echemóne, ¶ venìano entrambi in

ma, folle! ¶ nol feci, ed ebbi ai corridor riguardo

de' primi, l'Atride ed il Tidìde, ¶ e ferii

Dïomede n'assegua impetuoso, ¶ ed entrambi n'uccida, e

di Capanèo li vide, ed all'amico ¶ vôlto il

rapidi sottratti ¶ lor corridori, ed avverrà che appena ¶ ne

porterebbero ¶ degli uomini moderni; ed ei vibrandolo ¶ agevolmente, e

alla coscia s'innesta ed è nomato ¶ ciotola. Il

agli Achivi li spinge, ed alle navi ¶ spedisceli fidati

ti darà paura. ¶ Disse; ed ella turbata ed affannosa

Disse; ed ella turbata ed affannosa ¶ partiva. La veloce

te pari in consiglio; ed atterrata ¶ cadrìa ben tosto

avemmo ¶ gran lite Achille ed io d'una fanciulla

io d'una fanciulla, ¶ ed io fui primo all

lido ¶ globi di fumo, ed imbandîr le mense. ¶ Chi

mordano la polve. ¶ Disse; ed il nume l'olocausto

e sparso il farro, ed incurvato all'ara ¶ della

pezzi ¶ negli schidon confissero, ed acconcia- ¶ mente arrostito ne

Assentì pronto il sire, ed al suo cenno ¶ l

folgorando ¶ concitava gli Achivi, ed accendea ¶ l'ardir ne

Arma la contrada edùca, ¶ ed Ilesio ed Erìtre ed

contrada edùca, ¶ ed Ilesio ed Erìtre ed Eleone ¶ e

ed Ilesio ed Erìtre ed Eleone ¶ e Peteone ed

ed Eleone ¶ e Peteone ed Ila ed Ocalèa. ¶ Seguono

e Peteone ed Ila ed Ocalèa. ¶ Seguono i prodi

mura ¶ una gran torma: ed altri abbandonaro ¶ le sacrate

alma terra partorì. Nudrillo ¶ ed in Atene il collocò

cupo ¶ golfo custodi Ermïone ed Asìne. ¶ Con essi di

eccelsa ¶ Gonoessa e Pellene ed Egio e tutte ¶ le

iva il duce vestito, ed esultava ¶ in suo segreto

l'amiclèa contrada, ¶ Etilo ed Elo al mar giacente

sono stanza, e Ptelèo ed Elo e Dorio, ¶ Dorio

il confine ¶ di Mirsino ed Irmino si racchiude, ¶ e

inclite tutte ¶ popolose contrade, ed altri molti ¶ dell'alma

eroi tacete, Mirmidón chiamati, ¶ ed Elleni ed Achei. Sopra

Mirmidón chiamati, ¶ ed Elleni ed Achei. Sopra cinquanta ¶ prore

e la scoscesa Itome ¶ ed Ecalia tenean seggio d

tutta ¶ divorasse la terra; ed alla pesta ¶ de' trascorrenti

montagna han duci Adrasto ed Anfio ¶ corazzato di lino

Era costui ¶ divinator famoso, ed a' suoi figli ¶ non

Arisba i lor guerrieri, ¶ ed Asio li conduce, Asio

serra ¶ l'estuoso Ellesponto; ed i Cicòni ¶ del giavellotto

a questi eran Odio ed Epistròfo, ¶ e Cromi ai

Scamandro ei fece. ¶ Forci ed Ascanio deïforme al campo

una pelle di pardo, ed il ricurvo ¶ arco e

dardi guizzando ¶ ben ferrati ed aguzzi, iva de' Greci

agl'inimici ¶ farti bersaglio, ed infamar te stesso? ¶ Perché

guarnello di sassi rivestito. ¶ Ed il vago a rincontro

a ragion mi rampogni, ed io t'escuso. ¶ Ma

brillò di gioia Ettorre, ed elevando ¶ l'asta brandita

cui ¶ fra noi surta ed accesa è tanta guerra

disse; e rallegrò Teucri ed Achei ¶ la dolce speme

tale ei fosse. ¶ Disse; ed in lui maravigliando il

riviera ¶ avean le tende, ed io co' miei m

in grembo all'erba, ed egli ¶ come arïète si

un tempo ¶ ambasciatore Ulisse, ed io fui loro ¶ largo

eccelso e vasto ¶ corpo, ed inchiese: Chi quell'altro

recava un fulgido cratere ¶ ed aurati bicchier. Giunto al

cerèbro distillarsi, a lui ¶ ed a' suoi figli, al

brami. ¶ Impaurissi il vecchio, ed al comando ¶ obbedì. Taciturno

mutar de' gran passi; ed ei simìle ¶ a fosca

strale ¶ liberò dalla corda, ed un ronzìo ¶ terribile mandò

che francargli la figlia ed accettarne ¶ il riscatto negò

cotante ne diè strette, ed altre ¶ l'arcier divino

fanciulla ¶ Criseide il riscatto. Ed io bramava ¶ certo tenerla

senza guiderdon non deggio; ¶ ed ingiusto ciò fôra, or

tu la tua preda, ed io ¶ della mia privo

ti seguitammo alla vendetta. Ed oggi ¶ tu ne disprezzi

è tua la prima, ¶ ed ultima la mia, di

i duci ¶ egual cura ed amor nudrìa nel petto

ch'entrambi vi difende ed ama. ¶ Or via, ti

Tu reprimi la furia, ed obbedisci. ¶ E Achille a

parole ¶ docile di Minerva. Ed ella intanto ¶ all'aure

Ma ben t'annunzio, ed altamente il giuro ¶ per

la scorza le chiome, ed ora in pugno ¶ sel

Prìamo ¶ gioia s'appresta ed a' suoi figli e

di me siete entrambi; ¶ ed io pur con eroi

genti, e Piritòo, ¶ Cèneo ed Essadio e Polifemo uom

orecchio il mio consiglio ¶ ed il mio detto obbedienza

gravar del suo comando. Ed io ¶ potrei patirlo? Io

innanzi ai santi numi ¶ ed innanzi ai mortali e

Briseide menò, guancia gentile, ¶ ed agli araldi condottier la

agli Achivi ¶ porse preghiere, ed agli Atridi in prima

Parca che t'incalza, ¶ ed omai t'ha raggiunto

sono ad un tempo ed infelici, ¶ ché iniqua stella

accompagnava ¶ l'accorto Ulisse, ed alla man del caro

piaccia. ¶ Sì disse orando, ed esaudillo il nume. ¶ Quindi

gli Eterni ¶ fean ritorno, ed avanti iva il re

placherai. — Surse, ciò detto, ¶ ed all'amata genitrice un

figlio ¶ prese il nappo. Ed ei poscia agli altri

tutto il dì convitossi, ed egualmente ¶ del banchetto ogni

salito ¶ addormentossi il nume, ed al suo fianco ¶ giacque

Troiani è giunto. ¶ Disse; ed il Sogno, il divin

inviolato avito scettro impugna, ¶ ed alle navi degli Achei

Tumultuoso ¶ brulicava il consesso, ed al sedersi ¶ di tante

pace a giurar Teucri ed Achivi, ¶ e di questi

confondono allor che Noto ed Euro ¶ della nube di

mare, ¶ espurgarne le fosse, ed i puntelli ¶ sottrarre alle

lido rediran gli Achivi? ¶ ed a Prìamo l'onore

al campo acheo, scendi, ed adopra ¶ lusinghiero parlar, molci

vostra fuga il vanto, ed ai Troiani ¶ d'Argo

l'educò, l'onora ed ama. ¶ S'uom poi

e sferza il lido, ed alto ¶ ne rimbomba l

udirne le parole ¶ potessero, ed in cor pesarne il

Così disse il profeta, ed ecco omai ¶ tutto adempirsi

saggio ¶ parlamento d'Ulisse. Ed incalzando ¶ quei detti il

pugne alza lo scettro: ¶ ed in proposte, che d

attendea, ¶ come siepe stipando ed appoggiando ¶ scudo a scudo

scudo, asta ad asta, ed elmo ad elmo ¶ e

Respinto ei diede addietro, ¶ ed alto a' suoi gridò

La pugna intanto ¶ cresce, ed immenso si solleva il

s'avvisò, scansollo alquanto, ¶ ed in sua vece lo

cadavere e dall'altro, ed agli Achivi ¶ abbandonarli. Amfimaco

sempre ¶ desideroso di battaglia. Ed ecco ¶ (preso il volto

usberghi un tanto acquisto. ¶ Ed io pur nella tenda

Achille ¶ basti la gloria ed onorar la madre: ¶ di

aïtarli, e solo ¶ celatamente ed in sembianza umana ¶ infondea

vecchio e l'assenso, ed animato ¶ dalle promesse il

il vantator pugnava ¶ arditamente, ed incedea superbo. ¶ Colla fulgida

bel carro ¶ riversossi anelante, ed ai cavalli ¶ dato di

le spalle ¶ recarselo potero ed alle navi ¶ trasportarlo, mettendo

di molto popolo signore; ¶ ed ora a Troia mi

del desìo della pugna, ed alla volta ¶ d'Idomenèo

a' suoi, ¶ Ascàlafo chiamonne ed Afarèo ¶ e Dëipìro e

ripigliarsi ¶ l'asta scagliata, ed a schivar l'ostile

cavò dal rio conflitto ¶ ed in parte venuto ove

attentamente ¶ l'Enosigèo Nettunno. Ed il guerriero, ¶ non che

alza Eleno la spada, ed alla tempia ¶ Deìpiro fendendo

squassando ¶ l'acuta lancia; ed Eleno a rincontro ¶ l

al somar dell'auretta ed alle scosse ¶ del vagliator

nol giunga asta nemica. ¶ Ed ecco dalla man di

l'abbandonò la vita, ed un orrendo ¶ perpetuo buio

stassi alle prime file, ed il Petìde ¶ Menestèo li

duce Megète e Dracio ed Amfïone; ¶ de' Ftii Medonte

caddero. Due soli ¶ Dëìfobo ed Elèno ambi alla mano

gagliardi figli ¶ Palmi, Mori ed Ascanio, dal gleboso ¶ suol

il prode ¶ tiensi davanti, ed alle tempie intorno ¶ tutto

tace l'onda atterrita, ed in nessuna ¶ parte si

tutte ¶ non potea contenerle, ed acervate ¶ stavan le schiere

ancora ¶ il proprio danno, ed è pur sempre il

di Pleurone, ¶ Agrio, Mela ed Enèo, tutti d'egregio

le membra uscì pomposa, ¶ ed in disparte Venere chiamata

educâr con molta ¶ cura ed affetto. A questi io

Dio, ¶ le fulgide pupille: ed io d'un seggio

Tebe ¶ beltà famose Sèmele ed Alcmena, ¶ d'Ercole questa

passerà quantunque acuta. ¶ Disse, ed in grembo alla consorte

indugio ¶ l'illustre Ettorre ed il ceruleo Dio, ¶ l

dietro gli va scudo ed elmo, ¶ e rimbombano l

fresca ¶ onda la fronte, ed ei rinvenne, e aperte

l'assalto ¶ non attese; ed il colpo a lui

stargli i compagni addolorati, ed esso ¶ del sentimento uscito

il più tremendo giuro, ¶ ed il sacro tuo capo

invìa sull'Ida Iri ed Apollo ¶ Iri nel campo

iscompiglio ¶ metterà gl'Immortali, ed afferrando ¶ l'un dopo

a sé chiama Apollo ed Iri ¶ la messaggiera, e

Se sprezzi il cenno, ed obbedir ricusi, ¶ minaccia di

Giove ti manda ¶ soccorritore ed assistente il sire ¶ dell

de' numerosi ¶ squadroni equestri, ed a spronar gli esorta

gli achivi eroi. ¶ Disse, ed al duce una gran

ordinanza ¶ contro i Teucri ed Ettòr poser la pugna

ambe ¶ parti il ferire ed il cader. Ma come

spavento, i Teucri ¶ esaltando ed Ettorre. Allor turbata ¶ l

vita; ad Echïon Polite, ¶ ed Agènore a Clònio. A

il riparo ¶ della muraglia: ed alto alle sue schiere

su questa via versavansi, ed Apollo ¶ sempre alla testa

fieri ¶ contro gli Achivi, ed incalzâr la pugna. ¶ Come

vi giacean, stanghe commesse, ¶ ed al bisogno di naval

degli Achei la pugna; ed altri a questa ¶ nave

nave attacca la zuffa, ed altri a quella. ¶ Ma

Teucri entra in battaglia, ¶ ed agli altri fa core

sé stesso nelle pugne, ed ora ¶ con questo a

e risplendea fra' Teucri, ed abitava ¶ col re medesmo

veder Troia al fondo, ed allagate ¶ per lor di

corre all'infamia insieme ed alla morte. ¶ Sì disse

strido ¶ i Troiani piovevano ed Ettorre; ¶ né diè sosta

assalto ¶ diero alle navi, ed adempîr di Giove ¶ il

sempre ¶ la forza accresce, ed agli Achei la scema

degli Achivi il petto; ¶ ed Ettore parea crudo lïone

le prime ¶ s'aggira ed or tra l'ultime

vi salta in mezzo, ed una ne divora, ¶ e

così davanti ad Ettore ed a Giove ¶ fuggìan percossi

tutte ¶ virtù fornito Perifète, ed era ¶ e nel corso

pregiato e de' primieri. ¶ Ed or qui diede di

gli altri Achivi indietro, ed impugnata ¶ una gran trave

maravigliando ¶ stassi la turba, ed ei securo e ritto

di sterminarli i Teucri, ed in faville ¶ mandar le

faville ¶ mandar le navi. Ed in cotal pensiero ¶ gli

e di gran pomo; ed altri ¶ ne cadean dalle

rattiene ¶ attaccata alla gonna, ed i suoi passi ¶ impedendo

gl'intronava le tempie, ed incessante ¶ sopra i chiavelli

suo pugno, ¶ valide lance; ed unica d'Achille ¶ l

recisa ¶ dal buon Chirone, ed a Pelèo donata, ¶ perché

ogni altro ei pregiava: ed in battaglia ¶ nel sostener

avea dato il comando, ed ei la somma ¶ potestà

Nudrì poscia il fanciullo ed allevollo ¶ l'avo Filante

lor duci Achille, ¶ gravi ed alte parlò queste parole

tenda ¶ avvïossi il Pelìde, ed un forziere ¶ aprì di

a sé fan danno ed all'ignaro ¶ passeggiero innocente

inimico. ¶ Qual su capri ed agnelle i lupi piombano

E Pàtroclo gl'incalza, ed incitando ¶ fieramente i compagni

cocchio, la persona ¶ curvo ed in atto di raccor

vita. ¶ Indi Erimante, Anfòtero ed Apalte ¶ e il figliuol

Tlepòlemo, ¶ l'Argèade Polimèlo ed Echio e Piro ¶ e

si lanciò dalla biga. Ed a rincontro ¶ come Pàtroclo

al dolce Sonno imponi ¶ ed alla Morte, che alla

braccio offeso ¶ l'infelice, ed orando al saettante ¶ nume

amico. ¶ Sì disse orando, ed esaudillo il nume: ¶ della

chiama ¶ Polidamante e Agènore, ed Enea ¶ anco ed Ettorre

Agènore, ed Enea ¶ anco ed Ettorre, e in rapide

duci ¶ contra il nemico, ed Ettore, fremente ¶ del morto

supplice ¶ a Pelèo rifuggissi ed alla diva ¶ consorte: e

che costui l'inseguiva ed era in atto ¶ già

dolore ¶ gli Achei comprese ed alta gioia i Teucri

in fuga si volse, ed alla fuga ¶ i Troiani

avvolgi: indi alla Morte ¶ ed al Sonno gemelli fa

quindi al Sonno comanda ed alla Morte ¶ d'indossarlo

primi Adresto, ¶ Autònoo, Echeclo, ed Epistorre e Pèrimo ¶ prole

te. — Questo sol disse: ¶ ed il guerriero retrocesse e

i destrieri alla battaglia: ¶ ed Apollo per mezzo ai

gli occhi nella sabbia, ed esso, ¶ qual suole il

faggio e il frassino ¶ ed il ruvido cornio; e

su gli ammaccati scudi; ed ei nel vortice ¶ della

riversò da' lor cocchi; ed or fu il primo