Leon Battista Alberti, I libri della famiglia, 1440

menava quasi al lascio el suo leone per tutti

serpentelli morse e uccise el figliuolo, conosciuto che per

a Perseo tanto dilettò el generoso aspetto di Teseo

Socrate, dicono alcuni, fu el suo Alcibiade amicissimo, perché

cerimonie e animi religiosi, el Sole conceda degnità e

le cose, a quale el cielo tende per produrle

amicizie, ma e ancora el modo e quasi legge

a così farsi chiedere, el sapere porgersi onesto, modesto

più ferma, apresso abbranca el tronco e piegalo, e

e piegalo, e carpisce el frutto, così conviensi a

me a prendere tutto el numero di chi a

molti segni, fra' quali el nome e fama vulgata

né si pecchi verso el troppo, né verso el

el troppo, né verso el poco. ¶ Ma, né io

a quello che aquaglia el latte, così con amore

indole e la presenza, el modo del vivere civile

Cicerone al fratello suo, el volto e fronte, quali

curiosa d'ostentazioni, vinse el re Tisaferne de elazione

s'atristi, qual cosa el muova a cruccio, ad

e solerzia quello conseguisse el guadagno, con quanto studio

disputazioni, se per beneficare el popolo sia lodato porre

lodato porre in pericolo el senato, o se la

prima volta a tavola el vide, cenato, maneggiare que

non inferiore, commisseli tentasse el giovane prima a scacchi

e brutti giuochi. Così el trovò non utile a

arme, a quest'altro el ragazzo, e a tutti

te simili bene amati, el quale in questo tuo

discipline scolastiche. Onde tu, el quale sempre studiasti in

grazia e benivolenza; recitasti el modo a principiare familiarità

per rendere più caro el beneficio, sostenga voi in

seguita, se cosa disturbasse el corso dell'amore, quali

o tu che libero el ricevi; e se i

e applaudere a chi el suo maggiore monstri fronte

desiderano onore, e iudicano el promulgarsi noto fra le

roba, offici e studi, el troppo numero de' collegati

amicizia, a sé intaccavano el dito; e que' due

quale comanda tanto ami el prossimo quanto te stessi

da benivolenza. E come el pavoncino per essere covato

che di colui, non el quale per gratissima e

pare, quanto Adovardo, costui el quale anovera gli amici

a ciascuno poco dispiace el vizio proprio. ¶ ADOVARDO ¶ Tu

torrà le cose preziosissime, el nome, fama e autorità

chi non biasimasse costui el quale o prima troppo

chi gli avea ucciso el suo carissimo figliuolo; poter

sé alienato e indegnato el suo antiquo amico. ¶ ADOVARDO

E se, come tutto el dì presso de' ben

non dispiaccia quello discortese, el quale per servarsi intero

dove e' ben collochi el dono suo, dove stimeremo

quando qualche ora fusse el Duca meno che l

contenea, infestando qualunque impedisse el suo corso a immortal

fare a tutti noto el nome e la magnificenza

servente, e a cui el nome della famiglia nostra

E così a me el feci domestico di giorno

Quinci adunque seco apersi el mio animo e consiglio

e consiglio, e quanto el pregai, per lui ebbi

principe Duca, quale, inteso el nome della famiglia e

fortuna, così chi disturbasse el corso della sua espettata

della sua espettata gloria el pruovi da più amarlo

altra umanità. Così disse el Duca. ¶ Io quel che

Prudente consiglio, Piero, fu el vostro e da lodarlo

di varia espettazione, quanto el cielo porgea loro manifesti

opinione forse fatto avea el Duca certo; a cui

degna di principe, rispose el Duca: sé non acerbo

uscito di vita. Onde el Duca, come io m

e manteneami benivolenza. ¶ Morto el Duca, mi trasferetti a

natura, più alquanto che el signor Duca aperto di

me cani nobilissimi avea el nostro Aliso, uomo fortissimo

dicono, si trovò rompersi el collo; benché simile affermino

cose, quando intanto sopragiunse el volgo de' cacciatori, a

lo essercizio troppo contenta; el pigliar aria e lassar

Ma come era apresso el Duca a me prima

prima suto incommodo molestissimo el convenirmi con infinito studio

dimestichezza dello sparviere, disse el vero. Una volata el

el vero. Una volata el rende soro e foresto

Dionisio a quelle parole el fanciullo surridere, e per

d'oro. Io quale el quarto dì doppo che

contentava quanto desideravamo; onde el pregava conoscesse l'animo

fiso, e poi, fermato el guardo a terra, raccolse

famiglia. Oggi questo potea el tutto; domani era costui

e non poco intendea el Papa non amarmi se

d'ogni ricevuta beneficenza el premiava con doni, sicché

E troverrete così essere el vero: la natura ce

quanto dicevi, Lionardo, tutto el ragionare di Piero stato

Così qui, se come el medico cerca sanità, così

medico cerca sanità, così el filosofo e chi disputa

quello de' figliuoli verso el padre, e qual cagion

pazzo maggior che costui, el quale dicendo forse stimasse

ché così la natura el conduce. Né quelli scrittori

frutto, poiché fra loro el beneficio sia ricevuto, lo

l'assiduità, lo studio, el beneficio, in questo più

Teseo, quello che superò el tauro maratonio, fu dalla

Catone troppo si dilettava, el prese in amicizia. In

grazia. E prima sendo el Senato in grande odio

merito del ricevuto beneficio el leone qualunque dì all

sostentava. Acadde che preso el leone e tradutto a

animi della moltitudine, fu el servo e il lione

reverenza e osservanza seguite el consiglio suo, el quale

seguite el consiglio suo, el quale sempre sarà interissimo

si consiglierà, non seguirà el giudicio e ricordo della

pratico e prudentissimo sensale, el quale misuri, pesi, anoveri

strani e avventizii uomini el simile se consuefaceano alla

essercitarmi, che tacendo fuggire el giudicio de' detrattori. ¶ Però

farli costumati e virtuosi. El secondo libro recitò quali

un padre di famiglia, el quale credo ti sarà

sospirò, e volgendosi verso el fratello lo mirava ben

vorrai sarà non tua. El tempo, Lionardo mio, el

El tempo, Lionardo mio, el tempo, figliuoli miei. ¶ LIONARDO

al quale testé vive el nepote messere Alberto, e

a non lasciare peggiorare el fattore. E dimmi ancora

nobile consuetudine. Voi vedete el ragno quanto egli nella

che da tutti. Quello el quale saputo da pochi

e simili impiastri imbiutassi el viso a questa imagine

sia durezza e severità. El servo potrà patire le

sarà servo sì ubidiente el qual v'ascolti se

sono questi di Giannozzo, el quale prima insegna parere

fresco, scoperto da tramontana, el vino in luogo dove

manometti il vino forte, el salato guasto, o qualunque

tenere la ròcca, portare el broccato, avere il capo

per modo che quello el quale s'afaceva all

e' suoi pensieri, tutto el suo ingegno mai dovea

Dipoi li dissi come el compar mio, uomo prudentissimo

E qui, molto biasimandoli el contendere in casa, io

mai essere nostro amico el quale tu vegga cercare

da parte. Così giudico: el buono padre di famiglia

dite in molta parte el vero, pure stimo nel

io sono di quelli el quale più tosto voglio

gli apparecchia il padre, el quale sendo prudente non

vestire, richieggane il padre, el quale, sendo facile e

sono uno di quelli el quale vorrei più tosto

sono uno di quelli el quale richiederei l'amico

occhio del signore ingrassa el cavallo, questo intendo io

perpetua povertà e insieme el convenirli assentando e ridendo

ridendo piacere apresso chi el discorreva per pascersi in

che non fu impedimento el non essere quanto meritavate

litterati fra voi meglio el discernerete, che solete d

disputazioni trovare ed esporre el certo. Ma in me

certo. Ma in me el non essere più che

serpenti quale ivi inabita. El cavallo, dice Erodoto, naturale

vederlo fugge, ma odorarlo el perturba. E così contrario

fico, poiché insieme curano el veleno, e sotto el

el veleno, e sotto el fico piantata escresce lietissima

si pascano. Noto animale el coccodrillo, altrove feroce, quale

me molto osservata: raro el primo aspetto di chi

buona grazia in mezzo el numero de' cittadini. Uditemi

vederne Lorenzo essere lieto, el quale vie più di

che ricevere da te el ben starci in vita

infamia quanto dall'ozio. El grembo degli oziosi sempre

parerà ben vivo colui el quale non sente onore

stimerò non vivo colui el quale giacerà sepellito nell

riputare degno di vita, el quale non molto vorrà

e truovi chi edifica el nido pe' figliuoli, vedi

sentenza dello Epicuro filosofo, el quale riputa in Dio

in Dio somma felicità el far nulla. Sia licito

sentenza d'Anassagora filosafo, el quale domandato per che

suol parere, non alieno, el quale affirmava l'uomo

la morte della figliuola, el quale consolando sé stessi

la sentenza d'Aristotile, el quale constituì l'uomo

Iddio udendo, vedendo, conoscendo el sole, le stelle, el

el sole, le stelle, el corso de' cieli, e

e lode, e apresso el Procreatore suo pietà e

diventar felice, imperoché colui el quale si potrà dire

sarà buono, e colui el quale ora è buono

impietà. Questo sarà quando el vizioso verrà ne' suoi

lo 'ngegno, lo 'ntelletto, el corpo tuo, e ogni

sotto l'aria, sotto el sole, questo per lui

in prima con quello el quale più sia onorato

tutto delibererai essere quello el quale agli altri vorrai

quale sarà la memoria, el conoscimento, el vero fermo

la memoria, el conoscimento, el vero fermo e intero

e contenda essere molto el primo, stimo a costui

fortuna tua. Così colui el quale averà preso atto

sarà in colui fizione, el quale monstrerrà quello volere

Già poiché in verità el vendere non è se

rimane a te commutato el danaio; per la fatica

fatica ricevi il soprapagato. El prestare sarebbe lodata liberalità

sarà da spregiar colui el quale non sia di

privati cittadini, come tutto el dì si truova, molto

oro e di sangue. El quale detto d'uomo

erario sarà copiosissimo non el quale arà infinite somme

fede e onestà debita, el quale onestissimo costume, quanto

o favore d'alcuno, el ragionevole diventare ricco solo

ricco solo ne' guadagni. El diventar povero ove consisterà

guadagnare e poi serbare el guadagnato, e con ragione

lungi sarà esclusa. Solo el caso e corso delle

infermità del corpo tengono el corpo giacendo e grave

mente oppressa, né lasciano el discurso e ragione nell

come le sue a el corpo sono da moderato

all'animo, sta contro el vizio, el quale sempre

sta contro el vizio, el quale sempre sta grave

per arricchire, né constituirà el corpo in ozio e

sue. Qui adunque servasi el manco si può, servasi

ridice, promulga a tutti el vizio e il vituperio

pensieri alla onestà, conservando el vincolo e religione de

in parte alcuna difendere el mio benché verissimo giudicio

uno solo quello fussi, el quale mi provasse mai

esser pregato, Carlo qui, el qual tu conosci d

famiglia felicissima. Tu continua el dir tuo. Noi t

proemio caduto a proposito el nostro primo qui tra

terre, province e tutto el mondo, come ciascuno da

difendesse. Era loro nocivo el troppo freddo, el troppo

nocivo el troppo freddo, el troppo sole, la molta

trovorono il tetto sotto el quale nutrissino e difendessino

crescono, per questo stimano el letto domestico essere cosa

figliuoli serbano nella famiglia el luogo e la vera

costumate si truovi alcuno el quale per ricomperare uno

nel campo a generare, el quale non sia ben

e bene allevate fanciulle, el quale numero porgano al

si truovi sì sciocco, el quale non prima volesse

potere non ti rendere el debito, come ne' matrimonii

E se tu richiedi el tuo con più fronte

questa licenza. Ma giovi el fermarci un poco e

riputare felice marito colui el quale dalla moglie vedrà

riguardo? Pertanto giova conoscere el male per poterlo schifare

amico di Gaio Cesare, el quale descrisse l'arte

e non altrove; produtto el parto, non esca a

brieve! ¶ LIONARDO ¶ Abbiamo adunque el modo a crescere la

più pregiata. Alessandro macedonico, el cui nome già era

è che l'ora, el dì, il mese e

sarà temerario e crudele, el quale sé stessi proferirà

può per esperienza così el vero conoscere. Fugga el

el vero conoscere. Fugga el padre, fugga el figliuolo

Fugga el padre, fugga el figliuolo, fugga il fratello

chi abandonerà quell'uomo, el quale al continuo gli

lungo in questo ragionamento, el quale priego Iddio in

membra non possono sofferire el capo troppo grave, anzi

si fracassa. Però colui el quale sarà saggio, e

si potrà tanto raggiugnere el già diviso legno che

Corvinio, overo Corpilio, fu el primo el quale repudiò

Corpilio, fu el primo el quale repudiò la sua

constituzioni le quali affermano el matrimonio essere non congiunzione

è valida a rompere el vincolo religioso congiugale. Solo

separazione non ad ampliare el numero della famiglia, ma

altri assai, sì anche el figliuolo d'Africano superiore

Africano superiore, quale adottò el figliuolo nato di Paulo

fare dotto e costumato el fanciullo e mantenerlo virtuoso

brevità parse a me el tuo stile nel dire

piaceva, ritornassi da Lionardo, el quale m'aspettava per

perduto se non quello el quale tu adoperi in

tempo e saracci interrotto el ragionamento. Pertanto forse sarebbe

sospeso aspettando vedere Ricciardo, el quale uomo modestissimo, umanissimo

a chi manco dispiacesse el vizio de' figliuoli tuoi

triste e nocive. Così el padre non curi, facendo

fantini prima ghiotti domandano el cappone e la starna

tutti e' denti masticargli. El padre adunque in sé

sarà licito potere dire el vizio nelle menti e

Venere". ¶ Così adunque statuiremo, el male uso corrumpe e

ampio. Ma così veggo el mio molto favellar a

ma nonne il colore". El vizio sempre a tutti

altri disagii, pe' quali el ghiotto e lascivo non

prima si vuole svolgere el rivo, chi cerca dirivarlo

che basti per riscuotere el vestire, per comprare il

a mettere in odio el vizio. Ma insieme si

e utilissimi ricordi; gustate el nutrirvi l'ingegno di

d'anni sessantadue, benché el cavallo quanto potea fortissimo

favellare, come fu quello el quale in Roma disse

in una bestia può el nostro studio, stimi tu

in uno umano intelletto, el qual si vede atto

figliuole dato in dota el terzo d'un suo

solea trarre di tutto el campo. Dipoi, ancora sopragiunto

campo. Dipoi, ancora sopragiunto el tempo, maritò l'altra

come spesso adiviene, ch'el figliuolo tuo non fussi

come facea quel ocioso, el qual, domandato che cagione

casi avversi non dubitare? El figliuolo a Persio re

avenire che non bisogni. El nocchiero savio e proveduto

adattino a quanto conoschino el figliuolo con opera meglio

diligente se non quando el figliuolo in tutto sia

steso, per mio consiglio el padre mai lo taglierà

o fama. Non dividerà el figliuolo da sé, né

suoi. Ma starà prima el padre della famiglia curioso

piglia dal canto. Cominci el padre in sul primo

diligenza quella che sempre el farà da' suoi amato

usanza della terra nostra, el giudicio di tutti i

io per contentarti seguirò el tuo consiglio in farmi

incerta e varia cosa el ragionare. Chi mai avesse

del tuo Marco Cicerone, el quale tu suoli tanto

né il ragionare nostro, el quale come vedi è

molto aperto. Tra noi el nostro ragionare non cerca

molto più con Adovardo, el quale io conosco litteratissimo

avenirci quello suol dire el vulgo: "Lungi da occhi

se non continentissimo te, el quale io vegga nel

e luogo chiamato Accademia. El quale uomo, certo prudentissimo

sorge da alcuna voluttà, el congiugio ti porge non

recita che fu apresso el fiume Ganges quella famosissima

e fortunatissimo sofferse uccidere el vero prima suo marito

detto del sapientissimo Catone, el quale, stimo io, niuno

libero d'omni lascivia, el quale congiugne e unisce

nella sua gioventù amatore, el quale insieme non sia

apetito. Ma l'uomo, el quale non sino a

dolce e dilettoso vedere el riso, udire le parole

fussi uno di quelli el quale, come fai di

in demonstrarmi e lodarmi el coniugio, la società constituta

d'avere nella famiglia el luogo e il nome

molto più mi sta el volere omai uscire di

quanto e' lodan più el latte della madre che

medici appongano che dare el latte le indebolisce e

in copia e multiplicarsi el latte, quasi come la

sarà facile in colui, el quale arà da costei

diligenza e assiduità governerà el fanciullo, o quella condutta

confermi alla madre quando el figliuolo sarà nel suo

che a' figliuoli tuoi el corso de' giorni suoi

antiqua risposta d'Anassagora, el quale come prudente e

sì imperito e sciocco, el quale in sé non

non biasimare quel padre, el quale non tenga sé

poiché niuno si truova el quale non molto procuri

da confessarlo a te, el quale non vuoi contendere

ingegni astuti a discernere el guadagno, el luogo e

a discernere el guadagno, el luogo e l'uso

animo uno volere seguire el costume della terra contro

truova mortale a chi el dolore non tocchi. Le

del padre, ma secondo el ditto e sentenza di

gli architetti vorranno edificare el pozzo o la fonte

E dove e' veggono el terreno tuffoso, arido e

suoi figliuoli sempre avere el seno suo pieno di

solo non faccia essercizio, el quale non vuole vivere

sé, più si loda el giacere in quiete molta

alla notte, levare avanti el sole, e nell'avanzo

Persi più dilicati usavano el capo coperto, quelli Egizii

Metrodoro, quel filosofo antiquo, el quale fu ne' tempi

di quel sidonio Antipar, el qual soleva per molta

al vento, al freddo, el dì al sole e

occupazioni non possono, hanno el pensiero e l'animo

ogni ricchezza a colui el quale nolla saprà bene

propria e a offendere el nimico. Le troppe armi

difficile a reggere. Quello el quale non si può

degno dal padre verso el figliuolo quello dono el

el figliuolo quello dono el quale porti seco molestia

della fortuna. Tutto quello el qual e' tuoi figliuoli

come diceano di Pelleo, el quale ad Achille suo

ciò che da questo el figliuol suo Achilles imparasse

fece Archita, quel tarentino el quale disse: "Se io

ferma; e sì come el vetro medesimo per ogni

astili e rami, così el vizio negli animi degli

tuoi chi e' temano, el maestro da chi e

lascia adrieto; ma se el fanciullo cade coll'animo

cavarlo, perché non volere el medico che gli emendi

dirà non volere udire el suo figliuolo piangere, non

e disminuiti, ma più el nome stesso, la memoria

de’ Macedoni per tutto el mondo celebratissima, queste armi

non è egli manifesto el simile? Mentre che da

Fabio, quello uno uomo, el quale indugiando e supersedendo

la continenza di quello, el quale contento nella agricultura

e tutto in provincie el mondo ridussero, e persino

di irrumpere in mezzo el tuo seno santissimo, Italia

Italia, sino ad incendere el nido e la propria

speri più mai recuperare el perduto nostro imperial scettro

contro a chi tutto el mondo ubidiva? E chi

facile persuadermi che quello, el quale non può a

e perché non dubito el buon governo, e’ solleciti

che modi si commendi el nome delle famiglie a

come fate, facciate; proccurate el bene, accrescete lo onore

suoi. ¶ Allora rispuose Adovardo, el quale era di più

e cura a tutto el bene e onore della

e integrità di Ricciardo, el quale di sangue e

la natura qui usa el corso suo, o se

pensare che a’ mortali el finire sua vita sempre

non gioverebbe a sostenere el carco della infermità. Però

e manifesta? E quanto el timore e reverenza de

nostra affezionatissimo e officiosissimo, el quale spesso con gli

come si dice, riempiere el granaio in casa e

e la mente, tendere el pensiero e l’animo

a prevedere e conoscere el tutto, durarvi fatica e

in sé della vecchiezza, el qual credo sia non

moderata e più civile, el quale n'avesse intrapreso

delle cose, ed èvvi el conoscere molti costumi, molte

principii ad acquistare virtù. El padre con suo sudore

lieti, onorati e amati. El primo grado a essere

voler bene e amare; el primo grado ad acquistar

porgersi virtuoso e onesto; el primo grado per adornarsi

me parea averne fatto el debito mio, ché fare

E chi è colui el quale di sua fermezza

felicità risiede in colui el quale saprà essere contento

della virtù. Beatissimo colui el quale si porge ornato

salda gloria, che costui el quale arà sé stessi

e famoso e immortale, el qual d'ogn'altra

di questi garzoni, conoscete el pericolo della gioventù, gustate

pericolo della gioventù, gustate el bene e onore di

hanno esposto la roba, el tempo e ogni suo

vi desidera. E dicoti el vero, quelle parole di

pulito e in punto el bue, la giumenta; e

ama l'opere sue, el pittore e il scrittore

scrittore, e il poeta; el padre molto più, stimo

sé grandi e gravi el debito della natura ce

distribuiscono alimento al tronco, el tronco a' rami, e

e private sue faccende el dì, tornando molte volte

molti. ¶ ADOVARDO ¶ Parrà grave el dolore, la miseria per

non in tutto incivile, el quale per aversi onorato

amicizia discidio. Antico proverbio: "el vizio dello amico chi

amico chi nol soffra el rende suo". ¶ LIONARDO ¶ E

detto prudente: "chi soffra el vizio durar nell'amico

più moderatissimo, dicono apo el volgo, "amico tuo col

a separarla, séguita vedere el modo a discinderla. Assai

modo a discinderla. Assai el nome dimonstra che vi

familiarità, loderò chi imiterà el buon padre di famiglia

famiglia aggravato dalle spese, el quale non in un

dì passati ne mandò el maestro de' cavagli e

in molte legne acceso el fuoco a me parrà

a me parrà pigli el miglior modo, non, in

spegnerà, e senza lordare el pavimento. Agiugni che quanto

si scommetteano, e tutto el lavoro in un tratto

macedon padre d'Allessandro, el quale da' suoi amici

e maledico, negò essere el meglio così darli cagione

chi ode qual sia el vero, ma quanto sia

preponesse vendicarsi, quale ragghiando el disturbasse? O quale non

acquietare quel cane quale el perseguita abbaiando? Così in

incitato a gloria interrompesse el principiato corso suo occupando

troppo odiosa di costui, el quale senza utilitate alcuna

pertanto qualche scusa; solo el maledico riceve odio da

Ciro re de' Persi el giovane ferì a morte

Chilone antiquo filosofo, quello el quale per letizia, che

per letizia, che vide el suo figliuolo in Olimpide

Onde non biasimano Coriolano, el quale affermava l'austerità

E Alcibiade non riprendeno, el quale dannato capitale dalla

iniusto". E lodano Agatocle, el quale, vinta con arme

domandatolo: "O orciolaio (fu el padre d'Agatocle, come

potrei addurre, quali pongono el vendicarsi fra le prime

ma non chi vuole el lascia. Così qui certo

fu inimico Aristofon poeta, el quale scrisse in lui

indutto da' fati, come el sacerdote, trovato in la

che, riduttosi a mente el pronostico del sacerdote, quando

tutte le cose farà el contrario che chi a

Pisone, "purché tu aspetti el tempo". È proverbio nostro

convito a Dario disse: "El can timido più che

e dicano come Coriolano, el quale ferito combattendo, e

per tutto altrove trasferirono el fuoco, e piacque a

del concertare. E stimo el toro, il cavallo e

re di Macedonia, quando el padre el confortava certasse

Macedonia, quando el padre el confortava certasse in que

da' Nomadi, quali beono el sangue del suo ferito

e solo chi portava el capo dell'inimico era

e agli amici quali el confortavano così ne facesse

uomo. E non solo el toro e il leone

morso nel dito, ancora el topo e qualunque benché

Ma io così interpetro el detto tuo: inimicando commetta

dello inimico non solo el ferro e le saette

difendersi virile e animoso el biasimi, né sarà chi

a chi dispiace vedere el campo tuo ben cultivato

ciascuno non stolto dispiacere el vivere sollicito in inimicizia

e dimonstrandoli ragioni accomodate, el renderà molle e trattabile

con più modo narrerai el fatto e onestera'lo

come ne' templi antiqui el caprifico fra le coniunture

o parole. Lodava Virgilio el suo Mecenate: "Te che

non è iocundo, sarà el superbo come iniocundo, così

Alcibiade, così noi imitaremo el cameleonte, animale quale dicono

al fratello, la fronte, el viso, le parole e

E dicea Paulo Emilio el convito bene aparecchiato essere

di Fanostrate, quale dicea: "El vero amico sarà quello

ove era da prestare el giuramento. E Chilone filosofo

quale, avuta repulsa domandando el magistrato, nulla attristito tornava

competizioni delle cose, quale el favore e grazia del

consule Servilio, e molto el pregò avesse cara la

gravi incommodi li levasse. El consule contenendo sé mezzo

persuase provocassero da sé el litigio. E Camillo dittatore