Italo Calvino, Fiabe italiane, 1956

e rustica sorella, la fiaba di meraviglie e d

sforzato: l’ora della fiaba batteva intanto già dai

popolare in cui la fiaba s’era tramandata di

Cabinet des Fées la fiaba prosperò e morì nella

uscirono. ¶ E il genere «fiaba», mentre da parte degli

da un «problema della fiaba» più scottante. ¶ Stando così

tutti i tipi di fiaba di cui è documentata

quel che riguarda la «fiaba» vera e propria, – cioè

diverso da quello della fiaba, le narrazioni sono brevi

In calce a ogni fiaba del volume c’è

assolutamente significare che quella fiaba è di quel luogo

Dire «di dove» una fiaba sia non ha molto

di ciascun tipo di fiaba, raggiungono risultati molto incerti

siciliane; e poiché la fiaba, qualunque origine abbia, è

ho apposto ad ogni fiaba, ed elencano le versioni

non significa che quella fiaba sia del Monferrato, delle

che ho per quella fiaba tenuto presente soprattutto una

altro canto d’una fiaba non trovavo che testimonianze

parola che conta. La fiaba gode della maggior traducibilità

comprendere e salvare, di fiaba in fiaba, il «diverso

salvare, di fiaba in fiaba, il «diverso» che proviene

letteraria. ¶ Insomma, variano da fiaba a fiaba la misura

variano da fiaba a fiaba la misura e la

nome ai personaggi della fiaba, solitamente anonimi e questo

varianti individuali – per la fiaba dev’essere ricreato ogni

sempre rinnovato legame della fiaba atemporale col mondo dei

antica testimonianza scritta, la fiaba «grecanica» di Amore e

delicatissime storie tra la fiaba, la novella e la

immaginazione di meraviglie della fiaba siciliana si dispiega su

minestra nella campagna!), la fiaba toscana mostra d’essere

è quella d’una fiaba assai diffusa, e neppure

colto) il nodo tra fiaba e novella, il momento

a un tipo di fiaba molto antico e oscuro

per un eroe di fiaba – anziché sposare la principessa

avere un predominio sulla fiaba, e i raccoglitori, dai

in cui più la fiaba diventa pretesto d’un

gusto preminente per la fiaba infantile o la filastrocca

e giocosa.41 ¶ 4. Caratteristiche della fiaba italiana ¶ La questione d

Ariosto). ¶ Dunque parlare di «fiaba popolare italiana» non può

Tutto il problema della fiaba va riportato in un

i rapporti tra la fiaba e i riti della

Che le origini della fiaba siano là mi pare

epoca «storica» che ogni fiaba ha avuto, come puro

e i caratteri della fiaba popolare italiana. Ma questa

diversa da quella della fiaba, ma le due storie

il cantare trae dalla fiaba i suoi motivi e

sua volta modella la fiaba nella sua forma. ¶ Dobbiamo

cauti nel «medievalizzare» la fiaba. La scienza etnologica ci

abituato a spogliare la fiaba da quel décor che

l’impronta medievale sulla fiaba popolare resta, e forte

della vita «storica» della fiaba, quello dell’osmosi tra

quello dell’osmosi tra fiaba ed epopea cavalleresca, che

popolare. Quel sottofondo di fiaba pagana e prepagana che

all’arbitraria geografia della fiaba si sostituisca la nozione

e musulmani). Se la fiaba dunque successivamente vestì i

tanto in spiragli di fiaba in vesti ottocentesche, per

in Oriente trionfò la fiaba «borghese» delle fortune d

la ragazza. È una fiaba che avrei voluto trattare

dell’elaborazione popolare della fiaba in Italia. Guardate quanto

La naturale «barbarie» della fiaba si piega ad una

è raro che la fiaba italiana raggiunga la truculenza

bruciata). ¶ Invece corre, nella fiaba italiana, una continua e

solo in qualche triste fiaba sarda, del paese in

la diversa destinazione della fiaba nei vari livelli culturali

quello stadio culturale. ¶ La fiaba infantile esiste sì, ma

moralistico. La morale della fiaba è sempre implicita, nella

nell’istituzione stessa della fiaba, nel fatto di raccontarle

cfr. la mia 15), questa fiaba cornice d’altre fiabe

sua arcana meraviglia, la fiaba preserva dal commettere peccati

tecnica con cui la fiaba è costruita si vale

Ed è caratteristica della fiaba siciliana che i re

motivo d’apertura della fiaba, una specie di trampolino

sovrannaturale. C’è la fiaba contadina da principio alla

e delle interpretazioni della fiaba. Un ampio e documentato

storia delle teorie sulla fiaba è nel primo capitolo

tutto l’essenziale sulla fiaba dal punto di vista

nelle note a ciascuna fiaba, anch’esse in fondo

è possibile estendere alla fiaba i problemi che si

ZORZÙT, ho trovato qualche fiaba nelle Tradizioni popolari friulane

Lapa» (Roma, giugno 1955). Qualche fiaba, ma in testi non

storica o estetica sulla fiaba, poiché cerca di precisare

discorso vale per la fiaba nel suo complesso: tra

oggi la problematica sulla fiaba si è radicalmente rinnovata

J. PROPP, Morfologia della fiaba, Einaudi, Torino 1967), e del

italiano (STITH THOMPSON, La fiaba nella tradizione popolare, Il

le aveva raccontato la fiaba e l’altro Re

vita e la mia fiaba è ormai finita. ¶ (Dalmazia

Terra d’Otranto) ¶ 129 ¶ La fiaba dei gatti ¶ Una donna

Grimm, ecc. ¶ Per ogni fiaba da me trascritta fornisco

eventuali mie riflessioni sulla fiaba, notizia dei cambiamenti da

la raccolta con una fiaba per la quale, a

A proposito d’una fiaba, Verona 1895; ZORZ. p. 162; SCHN

Sicilia c’è la fiaba del ciabattino, leggermente diversa

pubblicata in francese). ¶ Questa fiaba marinara traspone in un

francese: quindi per questa fiaba come per le seguenti

nostra 173, siciliana). In questa fiaba mentonasca, i curiosi motivi

Panduro (pubblicata in francese). ¶ Fiaba piena di cose curiose

variante genovese della diffusissima fiaba delle «tre melarance», sono

capo dei ladri, la fiaba è simile alla nostra

possa esser definita una fiaba, ma una leggenda locale

sposa-rana è una fiaba diffusa in tutta Europa

d’Italia nella stessa fiaba compare talora una gatta

del Monferrato. Su questa fiaba vedi quanto dico alle

in «Arch.», VI [1887], 401). ¶ Questa fiaba torinese, con la sua

Amore e Psiche) la fiaba del re porco è

che la qualifica per fiaba nata in città. Il

italiano). ¶ È la notissima fiaba dei tre porcellini, che

IX [1905], n. 6). ¶ Cappuccetto rosso, fiaba che non si può

è mai stata una fiaba «popolare», né in Italia

paese, è in una fiaba toscana (NER. 33). In una

III 10, El Granzio, Venezia. ¶ Fiaba piuttosto rara, in un

forza narrativa a questa fiaba in cui si susseguono

far rientrare tutta la fiaba in uno dei tipi

ecco che questa malinconica fiaba trova a Venezia un

Così si presenta la fiaba anche in Emilia (CORON

europea (si ricordi la fiaba in versi di PUŠKIN

in Sicilia, in una fiaba infantile (PITRÈ 129) c’è

a Benevento, in una fiaba del «mondo di sotto

lepre. Siccome però la fiaba veniva così ad assomigliare

re de la Danimarca (fiaba popolare veneziana pubblicata ed

Chissà come, in questa fiaba tutta intessuta di motivi

Udine). ¶ Sulle caratteristiche della fiaba infantile cfr. quanto ho

questa antica e misteriosa fiaba (diffusa in tutta Europa

che ritorna in una fiaba mantovana (VISEN. 35) e ha

Teresa Ronchi. ¶ Su questa fiaba, come su quella a

è la più semplice fiaba per bambini della tradizione

specialmente nel Nord), questa fiaba dei furti successivi in

diavel, Bologna. ¶ È una fiaba di patto col diavolo

L’inizio di questa fiaba è una «prova d

il disegno generale della fiaba s’apparenta a quello

a quelle d’una fiaba umbra curiosa ma rudimentale

Questa curiosa e velocissima fiaba toscana è il trionfo

possibile di questa famosissima fiaba ho integrato con la

ragazza Elena Becherini. ¶ La fiaba magica diventa novella di

stile narrativo di questa fiaba, cfr. la nostra Introduzione

assista al trapasso dalla fiaba alla novella di fortuna

talora anche separate dalla fiaba, nelle tradizioni degli indovinelli

altrove). D’un’altra fiaba con l’indovinello, nota

toscana. Il seguito della fiaba, ossia la storia della

a questa è la fiaba della Bella del Sole

e siciliane (GRIS. 25). Nella fiaba siciliana da cui abbiamo

misteriose versioni d’una fiaba tra le più suggestive

Becheroni, contadino. ¶ Un po’ fiaba, un po’ novella romanzesca

motivo compare in una fiaba molto diversa (67) in cui

comuni pure a questa fiaba toscana, in cui truculenza

nata dal Sole (una fiaba che credo possa considerarsi

ma in un’altra fiaba danaidica, di Rufina (Firenze

cose insolite, in questa fiaba: il doppio intreccio, il

cfr. la nostra 6), questa fiaba pisana, in un vernacolo

anche in un’altra fiaba toscana (IMBR. 29, Le due

COMP. 7, Geppone, Mugello. ¶ La fiaba, notissima in tutta Europa

La Prezzemolina, Firenze. ¶ Una fiaba tutta di motivi notissimi

altre versioni. ¶ Per questa fiaba così diffusa in tutta

più ricco possibile. ¶ La fiaba esiste in tutta Europa

un re libertino, questa fiaba fiorentina conserva solo un

ho preso da una fiaba pisana (COMP. 1). La pistola

derivazione letteraria, da una fiaba francese della fine del

che fa la calza». ¶ Fiaba piuttosto sinistra, con quella

popolare più diffusa della fiaba delle due sorelle o

liberazione. Ho contaminato la fiaba marchigiana con una analoga

vasta se ritroviamo la fiaba quasi uguale anche in

piglio moderno a questa fiaba romanesca. Il terzo soldato

l’esempio d’una fiaba calabrese (DIFR. 29), che, sebbene

Già nel Cinquecento la fiaba del padre che vuol

di sughero). A questa fiaba s’apparentano quelle in

un orco, e la fiaba racconta come la principessa

quest’ultima parte della fiaba, che trovo in diverse

ORT. 12). L’inizio della fiaba è in talune versioni

pubblicata in italiano). ¶ La fiaba di Biancaneve nell’Italia

nani e così la fiaba è priva del suo

di gentilezza all’oscura fiaba meridionale. In altre versioni

pubblicata in italiano). ¶ Questa fiaba così esatta, razionale e

pocu mancu, cioè come fiaba paurosa. «La collocherei tra

e poi in una fiaba di tipo diverso, Lu

in modo simile alla fiaba abruzzese). Il secondo dà

e a Pescara, la fiaba s’intitola La sorte

U schiavo, Benevento. ¶ Truculenta fiaba, piuttosto diffusa in Italia

Maglie (Lecce). ¶ Qui la fiaba diventa racconto picaresco e

dall’astratta geografia della fiaba si passa a esprimere

Salamanca, Spongano (Lecce). ¶ La fiaba dell’allievo del mago

LOMB. 29), Sicilia (PITRÈ 52). ¶ 129. La fiaba dei gatti da PELL

storia delle due sorelle, fiaba della gentilezza, presenta talora

Otranto). ¶ Non è una fiaba ma una «lacrimosa istoria

essa. Prendiamo dunque questa fiaba con più riserve delle

è anche in una fiaba siciliana di matrimonio animale

brjànte, Pisticci (Matera). ¶ La fiaba dell’«apriti sesamo!» è

acristiano. Qui invece della fiaba magica c’è solo

cfr. la nostra 35), questa fiaba cannibalica l’ho ritrovata

di motivi notissimi, questa fiaba è caratterizzata dai particolari

lo stesso tipo di fiaba del re porco (cfr

può avvicinarsi la nostra fiaba, bensì al re porco

inizio d’una bellissima fiaba del tipo Drago delle

e mediterranea è questa fiaba dei datteri, raccontata dalla

PERRAULT, il motivo della fiaba (insieme a quelli da

nel folklore italiano. Questa fiaba è già in BASILE

da Agatuzza Messia. ¶ Non fiaba, ma narrazione avventurosa, con

moderno nel regno della fiaba, il Milord pagherà il

Carmelo Pardi». ¶ Un’altra fiaba della donna-pianta. Questa

Leto. ¶ La più bella fiaba d’amore italiana, nella

PITRÈ, diede a questa fiaba un’interpretazione moralistico-allegorica

Foria. ¶ È tra la fiaba e la storiella «di

Scursuni, Palazzo-Adriano (Palermo). ¶ Fiaba con elementi romanzeschi e

nessun riscontro preciso alla fiaba nel suo insieme. Pare

Giuliano, tessitrice. ¶ Di questa fiaba di diffusione europea (apparentata

in tutta Italia, come fiaba e canzone, e porta

consono allo spirito della fiaba. Ma ho sostituito allo

la gemma di questa fiaba che si sviluppa da

a questo ha una fiaba calabrese (DIFR. 13). Ce n

e l’intreccio della fiaba è simile, più che

gli stivali» sia una fiaba discesa dalla letteratura alla

che è la stessa fiaba, ma senza gatto né

magichi, Acireale (Catania). ¶ Una fiaba popolare stranamente morbida ed

è anche in una fiaba romana (ZAN. 1, cfr. la

anche se non è fiaba, è troppo importante nella

arbitrio mio. ¶ Con questa fiaba saggia e stoica ho