Italo Calvino, Fiabe italiane, 1956

Un viaggio tra le fiabe ¶ La prima spinta a

ai grandi libri di fiabe popolari straniere, una raccolta

I grandi libri di fiabe italiani, si sa, sono

dialettale i «cunti», le fiabe «de’ peccerille» e ci

Gozzi fa calcare alle fiabe le tavole del palcoscenico

trascrivere e ad inventar fiabe; infiorata e candita nei

Ottocento da noi le fiabe si chiamavano) attesero invano

giovani del popolo, riportò fiabe nella parlata vernacola per

tentò il libro di fiabe per l’infanzia; ricorderemo

di Capuana, libro di fiabe nutrite insieme di fantasia

la gran raccolta delle fiabe popolari di tutta Italia

che mi legava alle fiabe, e che dirò più

dividere i tipi delle fiabe in una mia empirica

il viaggio tra le fiabe è finito, il libro

governa il mondo delle fiabe si fosse scatenata, ritornando

al viaggio tra le fiabe; ed è che io

io credo questo: le fiabe sono vere. ¶ Sono, prese

metodo di trascrizione delle fiabe «dalla bocca del popolo

traducendo gran parte delle fiabe dai dialetti tedeschi, ma

oggi di raccogliere le fiabe dalla bocca del popolo

regioni in cui di fiabe vere e proprie o

preso in considerazione le fiabe del Nizzardo e non

cui ho pubblicato due fiabe (ma m’è parso

di quel luogo. Le fiabe, si sa, sono uguali

Diciamo dunque italiane queste fiabe in quanto raccontate dal

classici, o come le fiabe letterarie settecentesche o romantiche

devo fare per le fiabe toscane. La stessa operazione

operazione di traduzione delle fiabe dai dialetti di tutt

e di riscrittura delle fiabe che ho trovato già

dovuto compiere per le fiabe della Toscana. Perché quelli

della tradizione; per le fiabe liguri, su una gracile

fine per cui le fiabe si tramandano, anelli che

Gherardo Nerucci e le Fiabe, novelle e racconti popolari

I quattro volumi di Fiabe, novelle e racconti popolari

del costume di raccontar fiabe è la persona – eccezionale

Montale spuntano tipi di fiabe oscuri e preistorici come

quella che sa più fiabe (i tre quarti della

su quella quindicina di fiabe che ho tratto da

vuole leggere le vere fiabe di Montale, io non

quantità e qualità di fiabe raccolte. A fianco d

dedicò alcuni (nel 1873, 1875, 1893) alle fiabe.23 E sono fiabe d

alle fiabe.23 E sono fiabe d’una grande limpidezza

circola per le varie fiabe; doti di cui spero

si può riconoscere in fiabe d’altra fonte da

pare lo spirito delle fiabe del Trentino,25 che inclina

libro di Pietro Pellizzari, Fiabe e canzoni popolari del

o meno povera di fiabe e di leggende rispetto

e lo sviluppo delle fiabe furono paralleli e corrispondenti

ancora) non «vede» le fiabe con le immagini che

terminologia è generica: nelle fiabe italiane non si parla

seguono le piste delle fiabe una per una e

certo una delle rare fiabe – o forse l’unica

pianta: le due bellissime fiabe (sorelle tra loro) della

cui si perdono. ¶ Nelle fiabe non s’incontra quasi

questo tema). Le innumerevoli fiabe di conquista o liberazione

concreti e sofferti delle fiabe non sono questi, sono

morale che il raccontar fiabe ha nell’intendimento popolare

fiaba cornice d’altre fiabe, che il Comparetti e

umoristico, nella parodia delle fiabe «che non finiscono mai

creazione», il narratore di fiabe sfugge con una sorta

parla di re nelle fiabe siciliane e in quelle

corte dei re delle fiabe popolari è qualcosa di

avvio «realistico» di molte fiabe, il dato di partenza

motivo iniziale di numerose fiabe specialmente meridionali, quello del

alla virtù ostinata: sono fiabe più rare e sempre

poetica e morale, le fiabe non potrebbero darci. ¶ Italo

COLLODI tradusse in italiano fiabe di Perrault, Mme d

occasionalmente s’occuparono di fiabe in libri per ragazzi

strada delle meraviglie, nove fiabe raccolte da una ragazza

etnologiche dei motivi delle fiabe, legga il volume di

solo una parte delle fiabe dei Grimm furono raccolte

prefazione all’Indice delle fiabe toscane di GIANFRANCO D

e dopo: Saggio di Fiabe e novelle popolari siciliane

Palermo 1873; Nuovo Saggio di Fiabe e novelle popolari siciliane

popolari siciliane, Imola 1873; Otto fiabe e novelle popolari siciliane

raccolte in Palermo, Palermo 1873; Fiabe e leggende popolari siciliane

delle loro raccolte, le fiabe raccontate da ciascun narratore

l’importanza delle loro fiabe per il folklore comparato

il recentissimo Indice delle fiabe toscane di GIANFRANCO D

volume contenente venticinque altre fiabe toscane successivamente pubblicate dal

che possano esser definiti fiabe in senso stretto, essendo

pubblicata una raccolta di fiabe veneziane in tedesco: GEORG

recentemente un indice delle fiabe friulane. ¶ 27. Pochissimo d’altro

collana Trevisini riporta tre fiabe raccolte da lui stesso

bambini delle scuole le fiabe che sapevano; naturalmente ne

La prima raccolta di fiabe romanesche fu in inglese

italiane di Comparetti: sono fiabe del Monferrato scelte tra

Pitrè cita spesso le fiabe raccolte da Antonio Airetti

della Clotilde Farinetti, ha fiabe senza sapore d’originalità

potuto servire molto. Le Fiabe Mantovane di ISAIA VISENTINI

quel che riguarda le fiabe, ritraduce quasi esclusivamente Andrews

nell’opuscolo Novelle e fiabe marchigiane e le due

raccoltina Morandi di cinque fiabe umbre, ma erano testi

Altre undici favole e fiabe sono nel recente volume

Pitrè, sono ventisei tra fiabe, leggende e aneddoti, di

un gruppetto di dieci fiabe raccolte da Francesco Loriga

quel che riguarda le fiabe propriamente dette. ¶ 41. La maggiore

La maggiore raccolta di fiabe corse è in francese

quello del Reverendo Carlotti. ¶ 42. Fiabe, nella «Nuova Antologia» del

del Propp. Confrontando le fiabe popolari russe con le

nascita di molte delle fiabe popolari giunte fino a

al n. 158. ¶ 50. Parlo delle fiabe; per le leggende, più

della Regione Siciliana, Palermo 1969). ¶ 1971 ¶ Fiabe italiane ¶ 1 ¶ Giovannin senza paura

perché è una delle fiabe più semplici ed anche

che ricorrono in varie fiabe, innestate su diversi intrecci

riapre, è anche in fiabe raccolte in Toscana (PITRÈ

è presente in molte fiabe popolari, in Lombardia (VISEN

questa e d’altre fiabe, e in cui l

FERR. 109 e 80). ¶ Queste due fiabe monferrine pubblicate dal COMPARETTI

raccontando una o più fiabe salva la castità d

queste versioni, tra le fiabe raccontate dal pappagallo c

in dialetto: FERR. 117). ¶ Le fiabe della sorella che salva

è comune a parecchie fiabe e leggende riferentisi al

Un altro gruppo di fiabe col giocatore è quello

pp. 223-26). ¶ Tra le tante fiabe o leggende di temporanea

versione siciliana del PITRÈ (Fiabe e leggende, Palermo 1888, pp

più bella delle sue fiabe teatrali: Il corvo. Più

si trovano anche in fiabe senza l’impietrimento, in

più misteriose e «etnologiche» fiabe italiane; questa variante veneziana

la tigna compare nelle fiabe come segno ora di

Alla moralità di queste fiabe s’apparenta quella degli

Del resto compaiono in fiabe di tutta Europa (si

Bologna. ¶ Tra le tante fiabe del palazzo incantato, questa

a vedere commettere nelle fiabe. ¶ È molto nota nell

or, Bologna. ¶ Tra le fiabe (molto diffuse in Italia

Casini. ¶ Come ci sono fiabe diffidenti così ci sono

diffidenti così ci sono fiabe generose, quasi indipendentemente dalla

Elena Becherini. ¶ Una delle fiabe più diffuse in Europa

Il BASILE raccontò due fiabe di questo tipo: I

Si distingue dalle altre fiabe dei tre oggetti magici

è una delle rare fiabe non a lieto fine

pure lo schema delle fiabe di desiderî accontentati, che

loro trasformazione. ¶ Per le fiabe genericamente di questo tipo

bellezza delle ragazze, nelle fiabe contadine, è bianchezza luminosa

Una delle più opulente fiabe delle Mille e una

Una delle più belle fiabe del palazzo incantato, che

sono anche in altre fiabe toscane (COMP. 55, NER. 33, MARZ

toponomastica dei narratori di fiabe deve appartenere l’insolita

triste è insolita nelle fiabe, anche se quasi si

versioni in raccolte di fiabe popolari; e ciò può

una delle più note fiabe italiane, già riportata da

V, 4), e in altre fiabe popolari: Toscana (IMBR. 29), Abruzzo

fece una delle sue fiabe teatrali più infarcite di

una delle più romantiche fiabe diffuse in Italia, e

alle ragazze coraggiose delle fiabe; e tutta intrisa d

che mi narrava queste fiabe s’entusiasmava nel suo

Sensations d’Italie. Altre fiabe consimili sono quella della

versioni. ¶ È una delle fiabe più diffuse in tutta

pidocchio da indovinare cominciano fiabe di diverso svolgimento. In

sia una delle poche fiabe che possano dirsi veramente

nella tradizione popolare le fiabe per bambini: crudeltà truculenta

motivo anche d’altre fiabe, per esempio in Toscana

familiari. ¶ Possiamo classificare le fiabe dei doni magici (di

lieto fine come le fiabe e si situa in

GIUSEPPE GIGLI tradusse le fiabe da lui raccolte in

bel Gherardino) e delle fiabe popolari: per es. in

d’un rebus. Le fiabe calabresi sono spesso intessute

una delle più crudeli fiabe italiane – che la versione

più aspre e oscure fiabe che circolino per l

Una delle più struggenti fiabe meridionali è questa della

la genericità solita delle fiabe lasci il posto alla

realtà miracolosa. Mentre nelle fiabe del gatto, povertà virtuosa

di tante consorelle delle fiabe, è il centro affettivo

s’apparenta a parecchie fiabe del tipo Polifemo come

Siciliano. ¶ Una delle tante fiabe della morte messa in

magie, è frequente in fiabe con protagonista femminile, sia

illustre di tutte le fiabe, Amore e Psiche, cioè

di servizio. ¶ Una delle fiabe più patetiche e tristi

di partenza comune alle fiabe di questo tipo hanno

è comune ad altre fiabe (cfr. le nostre 90, molto

gli altri tipi di fiabe dei tre oggetti magici

si riferiscono alla sezione «Fiabe»]. ¶ BAGLI ¶ Saggio di novelle

Saggio di novelle e fiabe in dialetto romagnolo, di

La Lampada», contenente nove fiabe «raccolte da una ragazza

Verona-Padova 1900. ¶ BERN. I ¶ Fiabe e novelle popolari veneziane

della pagina]. ¶ BERN. III ¶ Fiabe popolari veneziane, raccolte da

GIUSEPPE BERNONI, Venezia 1893. ¶ BOLOGN. ¶ Fiabe e leggende della Valle

CARRAROLI, Leggende, novelle e fiabe piemontesi, estratto dall’«Arch

Al sgugiol di ragazù, fiabe popolari bolognesi raccolte e

questa sigla solo le fiabe non comprese nel volume

costumi abruzzesi, vol. III: Fiabe, descritte da ANTONIO DE

DIFR. ¶ LETTERIO DI FRANCIA, Fiabe e novelle calabresi, Torino

Lanciano 1885. ¶ FORS. ¶ RICCARDO FORSTER, Fiabe popolari dalmate, estratto dall

anno 1, 1883]. ¶ GIANAN. ¶ Novelline e fiabe popolari marchigiane, raccolte e

aggiunta di canti e fiabe popolari, per GIUSEPPE GIGLI

IMBR. ¶ La Novellaja Fiorentina, fiabe e novelline stenografate in

Ive-Lorenzetto, contenente quattro fiabe istriane], Vienna 1877. ¶ IVE II

istriane], Vienna 1877. ¶ IVE II ¶ Fiabe popolari rovignesi, raccolte ed

catalogazione, con altre carte], 5 fiabe umbre, raccolta MORANDI. ¶ NER

toutes les Nations»]. ¶ PELL. ¶ Fiabe e canzoni popolari del

altri fascicoli], Maglie 1881. ¶ PING. ¶ Fiabe, Leggende, Novelle, Storie paesane

GIANNI PINGUENTINI, Trieste 1955. ¶ PITRÈ ¶ Fiabe, novelle e racconti popolari

PITRÈ alb.» segno le 7 fiabe in dialetto albanese di

perché la numerazione delle fiabe non è progressiva]. ¶ PRATI

Sei quadernetti manoscritti di fiabe in dialetto bergamasco raccolte

Biblioteca Civica, Bergamo. [Le fiabe degli ultimi quaderni non

Edizioni Paoline»; contiene quattro fiabe «direttamente desunte dalla viva

lingua appenninico-padana»]. ¶ VISEN. ¶ Fiabe mantovane, raccolte da ISAIA