Angelo Beolco, La Moscheta, 1531

PROLOGO ¶ Villano ¶ PROLOGO El ghe n'è assè che

suò'; e se i ghe ha da fare, i

che de chialòndena el ghe sta na femena, mariè

E se ben el ghe n'è qualcuna che

perché la so natura ghe tira de far cossí

che con a un ghe tira el snaturale d

ch'a' no se ghe fichessàn mè, e sí

de ela, che la ghe tira de far cossí

sto borgo. Ch'a' ghe supiè vegnú, mo' a

gi andarà ben usandose-ghe); e ch'andasse diganto

e fè che 'l ghe sipia un silenzio, una

mi, per no far(ghe) dare qualche crosta, a

và ví s'te ghe può favelare, a ela

dise: "No fare". A' ghe vuò anare; ché, s

vuò impensare zò che ghe dego dire. A' vuò

de fuora. ¶ MENATO A' ghe stago per çerto; mo

questú, per forza a' ghe stago. Mo' cri' che

m'acuore! El no ghe 'n fu mè neguna

queste! O comare, pensè-ghe, comare! ¶ Puovero mi! A

de noela ch'a' ghe fa-ghe Ruzante me

ch'a' ghe fa-ghe Ruzante me compare, che

ela per despeto no ghe vorà pí stare, e

d'i lari, a' ghe l'he pur arciapò

elo. O cancaro! A' ghe l'he pur arciapò

è soldò!... E mi ghe l'he arciapò, perché

uogi; e con te ghe mini agi uogi, e

uogi, e gi uogi ghe çímega, e ti te

çímega, e ti te ghe dê on' te vuòssi

a che muò' a' ghe la caçiè in lo

poltrò! ¶ RUZANTE Pota, el ghe tremava el mentisuolo. A

a' he catò che ghe faelava adesso, se 'l

nostra sempitè. ¶ MENATO A' ghe volí un gran ben

u?" S'a' no ghe 'l vuogio dire, la

qua, che co' a' ghe dighe na parola, la

con sto pestolese a' ghe faré saltare, che la

a ogni muot a' ghe n'impagherò, ch'a

noela, da rire. A' ghe l'he pur arciapò

deba cognoscere. Co' 'l ghe dirà de dar dinari

vorà amazare. ¶ Mo' 'l ghe varà puoco sto so

E può mi a' ghe faveleré, e sí faré

A' no me cognosci-ghe squaso gnan mi. La

a elo; ch'a' ghe vuò far trare sta

è caísta. E sí ghe la cazeré in lo

amazò". Oh, co' a' ghe la cazeré in to

stò cason elo. A' ghe vò far na noela

no son morto, a' ghe manca puoco... ¶ MENATO A

no son morto, el ghe manga puoco; e s

sangue del cancaro! A' ghe l'he pur ficà

fossa, dasché a' no ghe posson star vivi; e

diga la nostra fin. Ghe foesse almanco qualcun che

cristian de Dio, che ghe l'he vista anare

l besogna che no ghe vaghe con sbraossarí. Mo

pur cossí. ¶ TONIN A' ghe vòi fà stà bass

bass ol pil. A' ghe 'l sbati. ¶ RUZANTE A

BETÍA Sí ch'a' ghe son, bel messiere, sí

messiere, sí ch'a' ghe son! Che vuò-tu

me compare, che 'l ghe magne el cancaro, che

toa. Mo' s'a' ghe vegno... No me far

dîvi anare, te no ghe sarissi... intendi-tu? ¶ RUZANTE

cristian! Laghè che a' ghe faele mi. ¶ RUZANTE Mo

fé! Zà che a' ghe si' andò a dire

dare, s'a' no ghe daghe no so che

agi altri. Ché no ghe dè-vu i suò

bel onore a lagar-ghe-la invelò, in cà

sí, merda, compare! Laghè-ghe-la stare n'altra

fè dare, e prometí-ghe per mi. E fè

laghème vegnire, ch'a' ghe faele. Che d'i

a' so che 'l ghe vuò ben, e an

marío; e, co' un ghe diéa na parola, la

no dighe male. A' ghe pense-lo an su

an su... A' no ghe son miga a pè

spontignare. Sí, compare, prometí-ghe. A' no osso gnan

de Sant'Antuognio. ¶ El ghe dà i dinari, me

cotore, co' a' ve ghe metí. Tasí, tasí, no

vilà traditor a' 'm ghe volea fà stà. I

sto soldò per dir-ghe che, putana do' 'l

mi; che te no ghe n'hê mè 'bú

ben vontiera che 'l ghe foesse qualcun che stramezasse

he piasere ch'a' ghe sipiè, perché a' stramezarí

gonela. E mi a' ghe vuò far vêre che

coresse, ch'a' no ghe vego gozo? L'è

adassàn; perché a' no ghe vego, saí-u? ¶ MENATO

paura. Pur ch'a' ghe vêsse... A' cherzo che

e che 'l me ghe intresse el spàsemo, a

lagò averto co' a' ghe ordeniè? El me besognerà

no giera fuogo. A' ghe vago incontra. Bensà che

aesse crezú ch'a' ghe coresse drio a elo