Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

il favellar superbo, ¶ e gli fêr plauso i Teucri

colle briglie al carro ¶ gli annodò ciascheduno. Indi menaro

l'etra si spande, gli astri tutti il volto

seguîr, son pronte: ¶ ma gli altri Achivi rimarran qui

onorato, e il premio gli rapisti ¶ de' suoi sudori

cui solo onor doma gli Achei. ¶ Ma se ascoltando

indugio fia pronto. Ove gli Dei ¶ ne concedano poscia

scettro. Ecco di quanto ¶ gli farò dono se depor

e d'anni ¶ io gli vo sopra; lo rammenti

veloci ¶ dalla tenda regal gli ambasciadori; ¶ e molti avvisi

tentar tutte ¶ le vie gli esorta d'ammansar quel

cure: ¶ solo a rincontro gli sedea Patròclo ¶ aspettando la

v'amo ¶ sovra tutti gli Achei. — Così dicendo, ¶ dentro

a Patròclo ¶ che accanto gli venìa, Recami, disse, ¶ o

ardente un letto, e gli schidion vi stese; ¶ del

stese; ¶ del sacro sal gli asperse, e tolte alfine

non ne rechi aita. ¶ Gli orgogliosi Troiani e gli

Gli orgogliosi Troiani e gli alleati ¶ imminente all'armata

lampi ¶ del suo favor gli affida; Ettore i truci

propria mano ¶ delle navi gli aplustri, ed a scagliarvi

le vampe istupiditi ¶ ancidere gli Achivi. Or io di

i desolati Achei. Se gli abbandoni, ¶ alto cordoglio un

e canuti ¶ t'onorino gli Achei), tienti remoto ¶ dalla

bei ricordi fûro: ¶ tu gli obbliasti. Ten sovvenga adesso

dio, che guiderdone ¶ su gli altri ottenni? In vero

mentre io parvi fra gli Achei, scostarsi ¶ non ardìa

dunque all'ingrato, e gli riporta ¶ tutto che dico

mi fece oltraggio; ¶ che gli basti l'aver tanto

dieci e venti ¶ volte gli addoppii, né se tutto

Questa m'eleggo, e gli altri tutti esorto ¶ a

guisa allontanar non vuoi ¶ gli ostili incendii dalla classe

unico in largo ¶ aver gli nasca nell'età canuta

presentano al trono, e gli fan prego ¶ ch'Ate

duci ¶ miglior trascelti tra gli Achei t'invìa, ¶ e

narrerò. Combattean ferocemente ¶ con gli Etòli i Cureti anzi

a difenderla quelli; e gli uni e gli altri

e gli uni e gli altri, ¶ gente d'alto

tra i Cureti e gli Etòli una gran lite

ognora ¶ la ricusava. Accorsero gli amici ¶ i più cari

d'una presa città gli orrendi mali ¶ gli dipinse

città gli orrendi mali ¶ gli dipinse: trafitti i cittadini

armi, volò, vinse, e gli Etòli ¶ salvò; ma solo

onta sarìa. ¶ Vieni, imita gli Dei, gli offerti doni

Vieni, imita gli Dei, gli offerti doni ¶ non disdegnar

un colmo letto, ¶ onde gli altri a lasciar tosto

ricorda l'onor che gli rendemmo ¶ su gli altri

che gli rendemmo ¶ su gli altri tutti. Dispietato! Il

Illustre figlio ¶ di Telamone, gli rispose Achille, ¶ ottimo io

Prìamo e di Troia gli ottimati insieme ¶ di sporvi

tutti al suo parlar gli Achivi ¶ con alte grida

una medesma cura ¶ occupava gli Achivi. E già dal

un medesmo dolor rotti gli Achei ¶ i lor morti

la pira, ¶ e come gli ebbe la funerea fiamma

quale ¶ e quanto muro gli orgogliosi Achei ¶ innanti alle

fatica. ¶ Che dicesti? sdegnoso gli rispose ¶ l'adunator de

ben: sì tosto che gli Achei faranno ¶ veleggiando ritorno

ne manda ad ambedue gli Atridi; ¶ compra il resto

adunque imbandîr pronto convito ¶ gli Achivi, e tutta banchettâr

par nella cittade ¶ con gli alleati la dardania gente

parla e riverenti ¶ stansi gli Eterni ad ascoltar: M

minaccioso ragionar percossi ¶ ammutolîr gli Dei. Ruppe Minerva ¶ finalmente

consiglio almeno ¶ sien giovati gli Achivi, onde non tutti

mite. — E così detto, ¶ gli orocriniti eripedi cavalli ¶ come

cavalli, ¶ e di nebbia gli avvolse. Indi s'assise

la città correan; né gli sgomenta ¶ il numero minor

il grande Agamennóne, ¶ né gli Aiaci, ambedue lampi di

voltolando, in iscompiglio ¶ mettea gli altri cavalli. Or mentre

Or mentre il vecchio ¶ gli si fa sopra colla

e lui chiamando ¶ veloci gli drizzò queste parole: ¶ Troppo

i suoi destrieri, ché gli occorse all'uopo ¶ l

fa senza indugio, ¶ e gli abbandona nella man le

della battaglia. ¶ Darallo, se gli piace, un'altra volta

ben parli, o vecchio, gli rispose ¶ l'imperturbato eroe

te finora onorâr su gli altri a mensa; ¶ ma

egli stesso a incoraggiar gli Achivi. ¶ Per le tende

maravigliosi! dove dunque andaro ¶ gli alteri vanti che menammo

l'ostie svenar solean gli Achivi ¶ al fatidico Giove

lasciò la palpitante preda. ¶ Gli Achei veduto il sacro

Coll'asta il tergo ¶ gli raggiunse il Tidìde, gliela

Tidìde, gliela fisse ¶ tra gli omeri, e passar la

indi il fratello, ¶ indi gli Aiaci impetuosi, e poi

e dello scudo Aiace ¶ gli antepose la mole. Ivi

tuo divida. ¶ E Teucro gli rispose: Illustre Atride, ¶ a

Dalle dita ¶ l'arco gli fugge, e sul ginocchio

profondo fosso ¶ dirittamente ricacciâr gli Achei. ¶ Iva Ettorre alla

attento ¶ or le cluni gli addenta, ora la coscia

ora la coscia; ¶ così gli Achivi insegue Ettorre, e

rimembra ¶ quante volte servar gli seppi il figlio ¶ dai

le brame, ¶ che lusinghiera gli baciò il ginocchio, ¶ e

con ella ¶ meno irato: gli è questo il suo

fra i Troiani e gli Achei tempri il destino

in aureo seggio ¶ con gli altri Dei confuse; e

sue parole attenti ¶ porgean gli orecchi. Una grand'asta

le navi ¶ e distrutti gli Argivi a Troia avremmo

le mura in su gli spaldi ¶ dagli Dei fabbricati

io, se Giove e gli altri Eterni ¶ avrem propizi

dunque ¶ non verrò con gli Dei. Ma se terreno

buon Bellerofonte, ¶ cui largiro gli Dei somma beltade, ¶ e

Argo che Giove ¶ sottomessa gli avea, d'Argo l

suo ritorno ¶ il re gli tese un altro inganno

redinne un solo: ¶ tutti gli uccise l'innocente. Allora

pugnando; ¶ Laodamìa perì sotto gli strali ¶ dell'irata Dïana

per seguire a Tebe ¶ gli Achei che rotti vi

Tu pure ¶ troverai fra gli Achivi in chi far

porte Scee ¶ Ettore giunge. Gli si fanno intorno ¶ le

Ite, risponde, a supplicar gli Dei ¶ in devota ordinanza

se darammi orecchio. ¶ Oh gli s'aprisse il suolo

Com'ebbe in lui gli sguardi ¶ fisso il grande

disse ¶ Paride: e nulla gli rispose Ettorre; ¶ a cui

e tanto danno statuîr gli Dei, ¶ stata almeno foss

il dì che decretâr gli Eterni ¶ sotto le destre

la terribile Dea? — No, gli rispose ¶ la guardiana, e

perché tutti ¶ di conserto gli Achei contro te solo

compose, ¶ e un tumulo gli alzò cui di frondosi

o che spinti ve gli abbia il proprio ardire

di valor periglio, ¶ ambo gli Aiaci, ambo gli Atridi

ambo gli Aiaci, ambo gli Atridi, e il chiaro

dell'alma libertà, vinti gli Achei. ¶ Libro settimo ¶ Così

invoglia. ¶ Sia così, Palla gli rispose: io scesi ¶ fra

fra i Troiani e gli Achei con questa mente

singolar tenzone: ¶ e indignati gli Achivi un valoroso ¶ spingano

All'audace disfida ammutoliro ¶ gli Achei, tementi d'accettarla

quell'audace Troian chi gli risponda. ¶ Oh possiate voi

e statti in posa. ¶ Gli desteranno incontra altro più

altro più fermo ¶ duellator gli Achivi, e tal ch

obbedïente ¶ quetossi, e lieti gli levâr di dosso ¶ le

magion solea di tutti ¶ gli Achei le schiatte dimandarmi

del divo Arëitòo ¶ che gli uomin tutti e le

e l'armi ¶ così gli tolse che da Marte

troverìa qui tosto ¶ chi gli risponda. E voi del

le palme; e con gli sguardi ¶ fissi nel cielo

io sono. ¶ Disse; e gli Achivi alzâr gli sguardi

e gli Achivi alzâr gli sguardi al cielo, ¶ e

spandea. ¶ Di letizia esultavano gli Achivi ¶ a riguardarlo; ma

suoi ritrarsi ¶ più non gli lice, ché fu sua

la sfida. ¶ E già gli è sopra Aiace coll

a parte ¶ lo trapassò, gli punse il collo, e

de' mortali, ¶ non accorrean gli araldi, il teucro Idèo

alle navi a rallegrar gli Achivi, ¶ i congiunti, gli

gli Achivi, ¶ i congiunti, gli amici. Io nella sacra

la nostra stima: e gli Achei poscia e i

la sua propria spada ¶ gli presentò d'argentei chiovi

il lor campione ¶ guidâr gli Achivi al padiglion d

vada, e ad ambedue gli Atridi ¶ di Paride, cagion

l'armi lucenti, sbigottîr gli stessi ¶ cavalli, e a

qual sia nemico ¶ che gli si accosti, il difendea

persona. Un negro velo ¶ gli coperse le luci, e

e del lucente peplo ¶ gli antepose le falde, onde

impedir che ferro acheo ¶ gli passi il petto e

e della man gentile ¶ gli estremi le sfiorò verso

corsier cingea la nebbia. ¶ Gli abbracciò le ginocchia supplicando

Marte il dì che gli Aloìdi ¶ Oto e il

fea beffe, osando ¶ fin gli abitanti saettar del cielo

di chi combatte con gli Dei: né babbo ¶ lo

assalì, tre volte Apollo ¶ gli scosse in faccia il

rabbuffando Ettorre, ¶ Dove andò, gli dicea, l'alto valore

Achei, che stretti insieme ¶ gli aspettâr di piè fermo

sospinge il soffiar: così gli Achivi ¶ inalbava la polve

precinto, che comando ¶ dato gli avea d'accendere ne

pazza. ¶ D'altra parte gli Aiaci e Dïomede ¶ e

essi alla battaglia ¶ raccendono gli Achei già per sé

pensier di fuga attendono gli Achivi ¶ de' Troiani l

salvi sono ¶ più che gli uccisi; chi rossor di

fa stima, il cor gli attizza. ¶ Del magnanimo Nèstore

retrocesse. ¶ Trassero questi tra gli Achei gli estinti ¶ Orsìloco

questi tra gli Achei gli estinti ¶ Orsìloco e Cretone

le belle ¶ eburnee briglie. Gli fu tosto sopra ¶ il

Ettorre? ¶ Sempre al fianco gli viene un qualche iddio

che d'irta selva gli coprîr lo scudo. ¶ Ben

cagione ¶ di sua venuta, gli negò. Ma i vanti

ambo a un tempo gli scagliâr. Percosse ¶ Sarpedonte il

crudele, ¶ e a lui gli occhi coperse eterna notte

vietollo il padre. ¶ Accorsero gli amici, e dal tumulto

il figlio, o più gli torni il darsi ¶ alla

di vendicarlo e ricacciar gli Achivi ¶ colla strage di

il telo ¶ dalla piaga gli svelse il valoroso ¶ diletto

primi uffici ¶ della vita gli spirti; e nell'anelo

dall'ardente Ettorre ¶ assaliti gli Achei né paurosi ¶ verso

del rumor di guerra, ¶ gli alipedi veloci al giogo

numi interrogando: ¶ Giove padre, gli disse, e non ti

rattenne ¶ Giuno i cavalli, gli staccò dal cocchio, ¶ e

guerriero; e quando ¶ io gli vietava di pugnar, fremea

l'udiro, ¶ l'udîr gli Achivi, e ne tremâr

chiome, e nell'osso gli piantò la punta ¶ sì

sì che i lumi gli chiuse il buio eterno

Colla lunga lancia ¶ Menelao gli fu sopra; e Adrasto

che ad uccidere, e gli uccisi ¶ poi nel campo

animosi a questo dir gli Achei ¶ piombâr su i

al nemico. S'arretrâr gli Achivi, ¶ e la strage

il negro cuoio, ¶ che gli orli attorna dell'immenso

immenso scudo, ¶ la cervice gli batte ed il tallone

luce il caro ¶ raggio gli tolse di Saturno il

ma precorrendo ¶ d'assai gli amici, co' nemici ei

vero ¶ né compagno io gli fui né testimone, ¶ ma

ne distolse. Or come ¶ gli eroi si fûro dipartiti

a Tebe ¶ spedîr Tidèo gli Achivi. Andovvi, e molti

guerrieri, al suo ritorno, ¶ gli posero un agguato. Eran

Licofonte, ¶ intrepido campion. Tidèo gli uccise ¶ tutti, ed un

nondimen più scarsi ¶ eran gli armati che guidammo al

onor pari i padri. ¶ Gli volse un guardo di

Agamennóne istiga ¶ alla pugna gli Achei, non io lo

e de' mortali ¶ addoppiando gli affanni, in ambedue ¶ le

scontrâr l'aste e gli scudi, ¶ e il furor

osso ¶ trapanò: s'abbuiâr gli occhi al meschino, ¶ che

un colpo assestò, che gli disciolse ¶ le forze, e

fra i Troiani e gli Achei surse una fiera

punta pel tergo rïuscir gli fece. ¶ Cadde il garzone

Antifo, e il colpo gli fallì; ma colse ¶ nell

esangue, ¶ che di man gli cadea, cadde egli pure

cadde fragoroso, ¶ e cupo gli tonâr l'armi sul

lo stesso Ettorre; ¶ dier gli Argivi alte grida, ed

discorrendo le file inanimava ¶ gli Achivi, ovunque li vedea

ai compagni stendea. Sopra gli corse ¶ il percussore, e

in mezzo all'epa ¶ gli cacciò. Si versâr tutte

immerse ¶ nella ventraia, e gli rapìo la vita; ¶ l

ardire, onde fra tutti ¶ gli Achei splendesse glorïoso e

glorïoso e chiaro. ¶ Lampi gli uscìan dall'elmo e

mano indarno ¶ il telo gli fuggì, ché tra le

e primo ¶ al fuggir. Gli piantò l'asta nel

selva. E nulla allor gli valse ¶ la Diva amica

lo giunse ¶ mentre innanzi gli fugge, e tra le

le spalle ¶ l'asta gli spinse, e trapassògli il

vescica uscì la punta. ¶ Gli mancâr le ginocchia, e

denti il ferro, e gli tagliò la lingua. ¶ Così

e via correndo ¶ tal gli cala su l'omero

fendente ¶ che il braccio gli recide. Sanguinoso ¶ casca il

violento ¶ fato le luci gli abbuiâr. Di questi ¶ tal

e l'aspro stral gli svelse ¶ dall'omero trafitto

a tentar, tu con gli Eterni ¶ non cimentarti, no

della grande spada, ¶ che gli spiccò dal collo e

lasciar, lieto non era. ¶ Gli spense ambo il Tidìde

Licaon, Pandaro. Il trova, ¶ gli si appresenta e fa

fianco, e dal petto gli disvìa ¶ le veloci saette

le veloci saette. Io gli scagliai ¶ dianzi un dardo

giorno ch'io partii, gli eccelsi ¶ nostri palagi abbandonando

spiccai dunque dal muro ¶ gli archi ricurvi il dì

te li mena fra gli Achei. Son essi ¶ della

imeneo sei generosi ¶ corsier gli partoriro. Egli n'impingua

folle, il colpo (imperturbato ¶ gli rispose l'eroe); ben

punta. ¶ Piombò dal cocchio, gli tonâr sul petto ¶ l

seggonsi e curvi su gli scudi in mezzo ¶ alle

biasmare i Teucri né gli Achei si denno ¶ se

colpa tu meco, ma gli Dei, ¶ che contra mi

bella ¶ delle donne così gli rispondea: ¶ Suocero amato, la

né verbo in fallo gli cadea dal labbro, ¶ benché

somiglia, ¶ e de' Cretensi gli fan cerchio i duci

Teucri e degli Achei ¶ gli ottimati a giurar l

in Argo ¶ daran volta gli Achei. Sì disse; e

filo ¶ sol Giove e gli altri Sempiterni il sanno

figliuol, vista sì cruda ¶ gli occhi d'un padre

tema ¶ i Dàrdani e gli Achei. L'un contra

erto un gran fendente ¶ gli calò ruïnoso in su

in più pezzi infranto ¶ gli lasciò la man nuda

ond'ei gemendo ¶ e gli occhi alzando dispettoso al

a tutta forza ¶ verso gli Achivi quel meschino, a

nepoti. ¶ Disse; e tutto gli plause il campo acheo

a Giove si sedean gli Dei ¶ a consulta. Fra

la pace ¶ tutti appaghi gli Dei, stia Troia, e

dir la veneranda ¶ Giuno gli sguardi maestosi, e disse

volere, e il seguiranno ¶ gli altri Eterni. Or tu

i Teucri ¶ primi offendan gli Achei, turbando il patto

Atride, ¶ in quel punto gli Dei. L'armipotente ¶ figlia

scaccia l'insetto che gli ronza intorno. ¶ Ella stessa

dalle frecce il corpo gli schermìa. ¶ Questa gli valse

corpo gli schermìa. ¶ Questa gli valse allor d'assai

l'amo dello strale, ¶ gli tornò tosto il core

te mettendo solo ¶ per gli Achivi a pugnar contra

i figli ¶ ne pagheranno gli spergiuri il fio. ¶ Tempo

né co' lamenti spaventar gli Achivi. ¶ In mortal parte

con rapide parole, ¶ Vien, gli disse, t'affretta, o

cui curvârsi nell'uscir gli acuti ¶ ami: disciolse ei

marciar di nuovo con gli scudi al petto, ¶ e

petto, ¶ e di nuovo gli Achei l'armi vestire

accorrergli pronto ove stanchezza ¶ gli occupasse le membra. Egli

sarò. Ma tu rinfiamma ¶ gli altri Achivi a pugnar

negre ed orride ¶ per gli scudi e per l

aste si moveano ¶ sotto gli Aiaci accolte le falangi

ché meglio ¶ sì pugnando gli torna. Con quest'arte

petto ¶ le città rovesciâr gli antichi eroi. ¶ Il canuto

animava. In lui fissando ¶ gli occhi l'Atride, giubilonne

e tosto ¶ queste parole gli drizzò: Buon veglio, ¶ oh

cavalieri nella pugna, e gli altri ¶ gioverò di parole

a che tremanti state ¶ gli altri aspettando, e separati

ch'ai primati imbandiscono gli Achei. ¶ Ivi il saìme

Or vi giova esser gli ultimi, e vi fôra

guatò bieco Ulisse, e gli rispose: ¶ Qual detto, Atride

principio al rio marte gli Achei, ¶ vedrai, se il

ogni ricordo. ¶ Ciò detto, gli abbandona, e ad altri

dosso ¶ batteagli, e, Taci, gli garrìa severo, ¶ taci tu

a destar riso ¶ infra gli Achivi gli venìa sul

riso ¶ infra gli Achivi gli venìa sul labbro, ¶ tanto

conosca se l'aita ¶ gli è buona o no

supremo Agamennóne ¶ impazzava Tersite. Gli fu sopra ¶ repente il

quanti a Troia ¶ con gli Atridi passâr, tu audace

Sì dicendo, le terga gli percuote ¶ con lo scettro

al tempestar, che tutta ¶ gli fa la schiena rubiconda

ma questa volta fra gli Achei, per dio! ¶ fe

a tutti impose, onde gli estremi ¶ del par che

dell'orrendo ¶ portento fra gli altari intervenuto ¶ incerti ci

coraggio, e fermo ¶ su gli Achei nelle pugne alza

Troia alla ruïna ¶ sciolser gli Achivi le veloci antenne

A questa guisa, ¶ obbedendo gli Achei, ti fia palese

la conquista. ¶ Saggio vegliardo, gli rispose Atride, ¶ in tutti

io m'avessi infra gli Achei ¶ a te pari

di sue parole ¶ mandar gli Achivi un altissimo grido

e Idomenèo, ¶ quindi entrambi gli Aiaci, e di Tidèo

di Prìamo io getti ¶ gli alti palagi, e d

alimentando, a quella ¶ cocean gli entragni nello spiedo infissi

la Diva folgorando ¶ concitava gli Achivi, ed accendea ¶ l

squadre i capitani ¶ schieravano gli Achivi alla battaglia. ¶ Agamennón

e di Cope, e gli abitanti ¶ d'Eutresi e

Midèa; altri di Nisa ¶ gli almi boschetti, e gli

gli almi boschetti, e gli ultimi confini ¶ d'Antèdone

portava. ¶ Dell'Orcomèno Minïèo gli eletti, ¶ misti a quei

di Jampoli van seco ¶ gli abitatori, e quei che

gl'incoli d'Eubèa gli arditi Abanti, ¶ Eretrïensi, Calcidensi

nemico ¶ petto smagliati fracassar gli usberghi. ¶ E quaranta di

Della splendida Atene ecco gli eroi, ¶ popolo del magnanimo

che d'Egina ¶ lasciò gli scogli e di Masete

e dell'aprica Arene ¶ gli abitanti e di Trio

molti Epèi valorosi, e gli abitanti ¶ di Buprasio e

da Rodi ne varâr gli alteri ¶ Rodiani per l

di bellissime donne educatrice, ¶ gli eroi tacete, Mirmidón chiamati

le navi in ordinanza. ¶ Gli abitator di Fere, appo

pestifer angue ¶ piaga offeso gli Achei l'abbandonaro. ¶ Ma

di quelli che solcano gli ameni ¶ campi cui l

però le mesce ¶ con gli argenti penèi, ma vi

de' cavalli insieme ¶ che gli Atridi seguîr. Prestanti assai

il campo traversano veloci ¶ gli Achei, col piè che

cui sul tergo ¶ suonan gli archi ricurvi, e gli

gli archi ricurvi, e gli spedisce ¶ la rimota Amidone

indovino Eunòmo. ¶ Ma con gli augurii il misero non

lor duci ambo schierati ¶ gli eserciti si fur, mosse

e spiranti valor marcian gli Achivi, ¶ pronti a recarsi

dell'altro a fronte ¶ gli eserciti nemici, ecco Alessandro

e con ripiglio acerbo ¶ gli fu sopra gridando: Ahi

le frecce orrendo ¶ su gli omeri all'irato un

le turbe Achille; ¶ ché gli pose nel cor questo

il crudel morbo allontanar gli piaccia. ¶ Così detto, s

qui grande ha su gli Argivi ¶ tutti possanza, e

come bragia rossi ¶ fiammeggiavano gli occhi. E tale ei

le parole. ¶ E fra gli Argivi profetando or cianci

di grandezza ¶ famoso Atride, gli rispose Achille, ¶ qual premio

sia. Ma giusti ¶ concedanmi gli Achivi altra captiva ¶ che

guatò bieco Achille, e gli rispose: ¶ Anima invereconda, anima

queste parole. Due pensier gli fêro ¶ terribile tenzon nell

amor nudrìa nel petto. ¶ Gli venne a tergo, e

sul cielo risalì fra gli altri Eterni. ¶ Achille allora

perigliarti co' primi infra gli Achei, ¶ che ogni rischio

achea contro ti dica, ¶ gli avuti doni in securtà

mai virgulto ¶ germoglierà, poiché gli tolse il ferro ¶ con

in pugno ¶ sel portano gli Achei che posti sono

vincete ¶ e di senno gli Achei! Deh m'ascoltate

anco ¶ di tanto insolentir gli diero il dritto? ¶ Tagliò

quel dire Achille, e gli rispose: ¶ Un pauroso, un

gliela tôrre: e ciò gli fia più duro. ¶ Disse

splenda ¶ che a scampar gli altri di rovina il

salvi alle navi pugneran gli Achei. ¶ Disse; e Patròclo

giuste parti ¶ la diviser gli Achivi, e la leggiadra

pel campo tutto ¶ volavano gli strali. Alfine un saggio

che pieno ¶ compimento sortì. Gli Achivi a Crisa ¶ sovr

me pur dianzi tolsero gli araldi, ¶ e menâr seco

dire ¶ che sola fra gli Dei da ria sciagura

suo lato ¶ siedi, e gli abbraccia le ginocchia, e

ecatombe a Febo, onde gli sdegni ¶ placar del nume

placar del nume che gli Achei percosse ¶ d'acerbissima

amata figlia in man gli cesse; e il vecchio

al suo fianco tenean gli spiedi in pugno ¶ di

di conserva al ciel gli Eterni ¶ fean ritorno, ed

Agamennón, che a forza ¶ gli rapì la sua donna

movete, ¶ e suscitate fra gli Dei tumulto. ¶ De' banchetti

notte ¶ i guerrieri e gli Dei; ma il dolce

con presto parlar, Scendi, gli dice, ¶ scendi, Sogno fallace

così la diva vision gli disse: ¶ Tu dormi, o

quanti in arme ¶ prontamente gli Achei. Tempo è venuto

divina ¶ voce d'intorno gli susurra ancora. ¶ Sorge, e

Atride a parlamento ¶ convocaro gli Achei, che frettolosi ¶ accorsero

or noi di porre ¶ gli Achivi in arme esaminiam

in piè lo seguìan gli altri scettrati ¶ del re

Achivi, del gran Dio gli alunni. ¶ Sostârsi alfine; ne

al patrio lido rediran gli Achivi? ¶ ed a Prìamo

e immoto in piedi. ¶ Gli si fece davanti la

ti resta, ¶ pregoti, e gli altri fa restar. La

d'Agamennóne; ¶ egli tenta gli Achei, pronto a punirli

poteo. Divelti al piede ¶ gli schizzâr gli occhi nella

al piede ¶ gli schizzâr gli occhi nella sabbia, ed

capo in giuso. ¶ Oh gli eccellenti notator che ha

una tempesta crepita ¶ su gli ammaccati scudi; ed ei

salma, e l'armi gli rapîr di dosso. ¶ Qui

fiero ¶ con gridi orrendi gli assalì, tre volte ¶ spense

tra le late spalle ¶ gli dechinò sì forte una

dal capo ¶ via saltar gli fe' l'elmo il

sul terreno ¶ dalla manca gli cadde il gran pavese

tutto uscìo ¶ di sentimento; gli tremaro i polsi, ¶ ristette

tra le file vicino gli si strinse, ¶ nell'imo

qui tutti ¶ questo braccio gli avrìa prostrati e spenti

calcò d'un piede, ¶ gli svelse il telo dalla

dono a Pelèo diero gli Dei. ¶ Libro decimosettimo ¶ Visto

fatica. Il forte ¶ davanti gli sporgea l'asta e

dal petto. ¶ Eterno Giove, gli rispose irato ¶ il biondo

immerge di forza, e gli trafora ¶ il delicato collo

Ei cadde, e sopra ¶ gli tonâr l'armi; e

steso, alla mia fuga ¶ gli Achei per certo insulteran

amico. ¶ Mentre tai cose gli ragiona il core, ¶ da

e il morto abbandonò, gli occhi volgendo ¶ tratto tratto

Troia orrido pasto. ¶ Ma gli fu sopra col turrito

abbassa ¶ il sopracciglio che gli copre il lampo ¶ delle

che ne' conflitti ¶ scalda gli amici della patria veri

dentro le mura, renderìan gli Achei ¶ di Sarpedonte le

di possa ¶ tutti avanza gli Argivi, e schiera il

sazi i cani e gli augei, quanto pel mio

cor con assiepati scudi ¶ gli Achei fêr cerchio di

cozzo ¶ i Troiani respinsero gli Achivi ¶ che sbigottiti abbandonâr

ma presto ¶ si raccostâr gli Achei, ché il grande

più prestante ¶ sovra tutti gli Achei dopo il Pelìde

del Pelasgo Leto, ¶ Ippòtoo gli avea d'un saldo

nessun, quantunque ¶ desideroso, allontanar gli seppe. ¶ Fra la turba

i polsi; dalle man gli cadde ¶ del morto il

spalla ¶ la ferrea punta gli passò la strozza. ¶ Cadde

Ippòtoo e Forci strascinâr gli Argivi ¶ le morte salme

Ilio fuggiti, e avrìan gli Argivi ¶ contro il decreto

desïoso ¶ si scagliò tra gli Achei. Ma degli scudi

cadon trafitti: ché neppur gli Argivi ¶ senza sangue combattono

suo diletto amico ora gli tacque. ¶ In questo d

con minacce al corso ¶ gli stimola. Ostinati essi né

il cocchio e fra gli Achei. Sublime ¶ combatteva su

arte, chi meglio tra gli Achei l'intende ¶ di

difesa, ¶ e il rintuzzar gli ostili assalti; e voi

cinto, ¶ l'imo ventre gli aperse. A quella guisa

l'acuta ¶ asta tremando gli rapì la vita. ¶ Fe

curvossi, e la schivò. Gli rase ¶ le terga il

spirti repente non spartìan gli Aiaci ¶ d'Automedonte accorsi

figlio. Or poiché tutti ¶ gli ebbe schierati co' lor

uditi ¶ del lor sire gli accenti. E in quella

non altramente ¶ addensati venìan gli elmi e gli scudi

venìan gli elmi e gli scudi. ¶ Scudo a scudo

vago lavorìo, cui Teti ¶ gli avea riposto nella nave

suo recinto ¶ libando, e gli occhi sollevando al cielo

alta ¶ agghiacciata Dodona, ove gli austeri ¶ Selli che han

tonante Iddio, ¶ l'ardir gli afforza in petto, onde

i peonii cavalier condutti. ¶ Gli mise il colpo alla

sgominarsi i Teucri, ¶ e gli Achivi inseguirli, e via

subitamente le vedette e gli alti ¶ gioghi e le

spalle agl'incalzanti Achei ¶ gli ostinati Troiani: e tuttavolta

cedean forzati e lenti ¶ gli occupati navigli. Allor diffusa

violento ¶ fato le luci gli occupò per sempre. ¶ S

dalla biga, ¶ e morte gli tirò su gli occhi

morte gli tirò su gli occhi il velo. ¶ Idomenèo

di sangue s'empîr gli occhi, e sangue ¶ soffiò

che a Pelèo diero gli Dei ¶ preclaro dono. E

lasciato ¶ dalle mani fuggir. Gli si fe' sopra ¶ l

coll'asta, e tal gli spinse un colpo ¶ su

Quindi Erìalo, che contro gli venìa, ¶ giunge d'un

lo si recinse e gli rapìo la vita. ¶ Indi

Licii, fuggite? Ah per gli Dei ¶ rivolate alla pugna

I fratelli ivi e gli amici ¶ l'onoreranno di

il compagno corridor disteso ¶ gli altri due costernârsi, e

e non l'offese. ¶ Gli fe' risposta il Tessalo

suoi ripari il cor gli aperse il petto. ¶ Qual

sé chiamato, ¶ Caro Glauco, gli disse, or t'è

ferro a un tempo gli fu svelto e l

Mirmidóni ¶ parârsi innanzi, e gli arrestâr. Ma Glauco, ¶ dell

Licii compagni inanimando, ¶ io gli sproni al conflitto, e

il sangue, e gagliardìa gli crebbe. ¶ Sentì del Dio

sprona l'acheo valor. Gli Aiaci in prima, ¶ già

Primi i Troiani ¶ respinsero gli Achei, spento Epigèo. ¶ Del

illustre figlio, e fra gli audaci Tessali ¶ audacissimo. A

improvvista, e il giavellotto ¶ gli ficcò nelle coste appunto

egregio guerriero alto dolore ¶ gli Achei comprese ed alta

baldi. ¶ Né si smarrîr gli Achivi, ma di punta

lunge il suono ¶ va gli orecchi a ferir, tale

nell'aspra pugna ¶ Giove gli sguardi lampeggianti, e seco

a Giove piacque esasperar gli sdegni. ¶ Così le corruscanti

Così le corruscanti arme gli Achivi ¶ trasser di dosso

Stolto! ché in danno gli tornò dassezzo. ¶ Se d

alla morte ti chiamâr gli Dei, ¶ magnanimo guerrier? Fur

stese questi al terren, gli altri non fûro ¶ lenti

avrìan di Troia ¶ consumato gli Achei l'alto conquisto

dell'arduo muro ¶ su gli sproni montò; tre volte

occulto seminava intanto ¶ tra gli Achei lo scompiglio e

hai ¶ tu più dunque gli orecchi, e in te

che tutti fo tremar gli Dei. ¶ Obbedì la veloce

la percoti, ¶ e spaventa gli Achei. Cura ti prenda

tal ne' polsi valentìa gli metti, ¶ ch'egli fino

Ellesponto ¶ cacci in fuga gli Achivi. Allor la via

equestri, ed a spronar gli esorta ¶ verso le navi

la strada, e fugherò gli achivi eroi. ¶ Disse, ed

inanimando ¶ i cavalieri. Ma gli Achei, siccome ¶ veltri e

tutti obbedîr volonterosi. ¶ Ambo gli Aiaci e Teucro e

Teucri il Dio contro gli Achei ¶ che stretti insieme

notturne si scompiglia; ¶ così gli Achivi costernârsi; e Apollo

in che tanto ¶ sudâr gli Achivi, dispergesti, e loro

sì da' Troi domi gli Achivi. ¶ Così pregava. L

scagliâr più fieri ¶ contro gli Achivi, ed incalzâr la

core. ¶ Così detto, volò. Gli Achivi intanto ¶ fermi de

un sol legno ambo gli eroi ¶ travagliansi, né questi

ché il dardo ¶ lagrimoso gli entrò dentro la nuca

nell'atto del tirar, gli ruppe ¶ del bell'arco

e ch'io medesmo ¶ gli adattai questa mane, onde

potesse. ¶ O mio diletto, gli rispose Aiace, ¶ poiché l