Teofilo Folengo, Orlandino, 1526

Acciò che 'l cancar gli mangiasse gli occhi, ¶ In

l cancar gli mangiasse gli occhi, ¶ In un fondo

oggi piú grati ¶ son gli ubriachi, sguattari e buffoni

ch'assai manco son gli uomini ch'e' boi

ecco 'l volume intiero ¶ gli areco, acciò ben poscia

veri sparsi; ¶ ma non gli faccia mia lunghezza nausa

piú s'asconda ¶ che gli rubbò la sesta, e

farla piú gioconda, ¶ onde gli vien da noi creduto

di fortezza; ¶ Orlando de gli erranti principale, ¶ ch'usava

cuore, ¶ perché sovente tra gli franchi eroi ¶ scopresi qualche

uomo leale; ¶ il volto, gli atti et ogni bell

le piante ¶ mostrò co gli altri al ciel; poi

l Ciel cotante grazie gli compiace! ¶ 47. ¶ Tutto Parigi sona

e vaghe semidee; ¶ onde gli ardori crescon e' lamenti

mai pace, ¶ non mai gli scopre tanta passione; ¶ troppo

l'onor, le forze, gli atti del barone; ¶ egli

improviso ¶ et accocciò co gli occhi a gli occhi

co gli occhi a gli occhi d'ella: ¶ scendeli

che corra, il corso gli par lento. ¶ 59. ¶ Salta d

bon ladrone: ¶ rubbò a gli frati la discrezione. ¶ 16. ¶ Credette

gran dottore! ¶ Rampallo, che gli è adosso, s'affatica

in simil essercicio ¶ come gli frati in coro a

la sua tenda riede: ¶ gli scherni de la turba

vi parlo, ¶ ch'ognun gli chiocca drieto e man

dan bone derate su gli orecchi, ¶ orecchi di destrieri

mulo, ¶ che co' denti gli tiene l'asinello; ¶ fallo

spietato e duro, tosto gli provede; ¶ salta del basto

l suo candore, ¶ co gli occhi negri et ha

un carro triunfale ¶ a gli alti capitan del nostro

di bravar sol boni, gli altri strani ¶ chiamati "allé

per non esser fra gli altri il contumace); ¶ quando

e d'altro schermo gli era già mistieri; ¶ ecco

ch'a Salomon stoppò gli occhi e la bocca

del steccato immantenente; ¶ Carlo gli fa, per piú scherno

scherno e vergogna, ¶ sbatter gli piedi e man drieto

la briglia, e poi gli è duro e strano

traendoli sul carro da gli arzoni; ¶ come talor si

vi so dir che gli sudò la braga, ¶ nanti

cosa piú vaga, ¶ ché gli ha legato sí le

si moven punto, moven gli occhi. ¶ 69. ¶ Or qui de

sporche mende altrui co gli occhi d'Argo. ¶ Perché

Signore! ¶ E quando annebbia gli occhi, senza sosta ¶ scampa

n le maritime acque; ¶ gli capi d'esti cani

del Tamburino ¶ (o "merdagalli" gli appellàr alquanti), ¶ cosí parmi

lascia po' le spalle gli altrui canti, ¶ che quanto

perché forse i' passo gli confini ¶ ora torniamo ai

breve tronco in man gli resta? ¶ Ecco el piacer

Ecco el piacer de gli urti e bastonate, ¶ che

qual col deto in gli occhi. ¶ 25. ¶ Mentre si ride

a questo e quello gli occhi macchi. ¶ Chi vòl

adosso l'ungie Amon gli attacchi; ¶ già vinti n

sella si ritrova ¶ mistier gli fa ch'uscisca de

mano; ¶ ma ch'eran gli occhi d'ella tanto

e pur, se non gli vien tal fiamma tolta

gir in Barbaria seco gli agrada. ¶ Ma non sí

hai milli essempi avanti gli occhi, ¶ quanto mal vien

in cerco, e qui gli diede ¶ con umile saluto

d'ogn'altro ben gli cale poco ¶ che sempre

d'un secreto tal gli apra le fibra. ¶ 64. ¶ Non

contra l'arroganzia che gli viene ¶ abbassa il legno

doma e tutti aterra, ¶ gli vanno addosso insieme per

tanta furia un pugno gli ebbe a dare ¶ ch

duole che 'l patron gli mangia il lardo. ¶ 2. ¶ Ma

quelle in fuga vòlte gli dan lato, ¶ di qua

con molto affetto ¶ contra gli vien l'imperator Carlone

ogni modo. ¶ 10. ¶ De tutti gli animali non è 'l

Già mille torzi da gli aurati travi ¶ pendon accesi

de' baroni ¶ e sonan gli organetti co' pedali. ¶ Cinto

lor vene sugge ¶ son gli occhi loro, il cui

quando che piaccia a gli occhi di chi 'l

l'altro aggrada, e gli occhi gli occhi ¶ (o

aggrada, e gli occhi gli occhi ¶ (o pensier dolce

passi, quell'incesso convenevole, ¶ gli occhi de' spettatori sí

lui, anzi ch'egual gli sia; ¶ lo qual, come

lui ch'anco procura, ¶ gli pose in cuor un

e piú non segua gli amorosi segni. ¶ 31. ¶ Qui gli

gli amorosi segni. ¶ 31. ¶ Qui gli occhi ambasciatori al tener

Milone un atto temerario ¶ gli paia star di Berta

senza troppo lungo diverticolo ¶ gli aperse largamente il grande

al re Carlone e 'gli altri inchino, ¶ verso la

moglie: ¶ - Che fai, - tosto gli parla - o bel missere

e la malizia non gli è stoppa; ¶ l'arte

Cielo ¶ di me come gli giova, e la Fortuna

presto, ¶ ché a sorte gli toccava il ballo sesto

il novo, ¶ io ratto gli rispondo: - Domine, ita, ¶ mi

donna mia, c'hai gli occhi, c'hai l

di vegghiar supporta ¶ mentre gli amanti gioccan a le

suo cor: - Bon pro' gli faccia! - ¶ 4. ¶ Fugge la breve

col solaccio, ¶ e dicono gli augelli che 'l vien

denti ne la canna ¶ gli caccia d'una punta

n'ha morto, e gli altri caccia ¶ e taglia

e crudelmente svena; ¶ volano gli elmi con le teste

comando, ¶ ch'alor alor gli fa bandir la testa

s'appresta. ¶ 35. ¶ Un termine gli dà sol d'una

si parte solo e gli altri lassa, ¶ né mai

già non pave ¶ ficcar gli piedi e de le

e 'l sangue. ¶ Aperse gli occhi, e l'animo

intiero ¶ è quello che gli spira gran prudenzia; ¶ dalli

Milon si abbruccia e gli occhi spesso tange, ¶ com

cui pel fumo e gli occhi e il naso

chi è signore e gli uomeni corregge, ¶ dricciar faria

rari son pur troppo gli entro accetti! ¶ Però che

l mar che 'ntorno gli saltella, ¶ fa nove miglia

agguccia, per rapirla, già gli artigli. ¶ Milon non sa

ad Almonte, ¶ che poscia gli dovea far danno et

Ciel l'angoscia ¶ e gli urli van per l

suo letto! ¶ Carlo testé gli rende 'l guiderdone, ¶ ché

un tal angue; ¶ non gli varrà gridar: "Chi mi

e sdegno il cuor gli coce, ¶ vedendo farsi un

su nel Ciel regina ¶ gli copre il sacrificio di

parole di lascivia pregne ¶ gli danno, le qual sono

Però, Signor, che sai gli cuori umani ¶ e vedi

e giande, ¶ come facean gli antiqui nostri padri; ¶ acqua

guerra, ¶ fra loro combattendo gli ossi soi: ¶ chi un

chiaro fiume; ¶ poi leva gli occhi al cielo e

saziarsi ¶ succiar la fronte, gli occhi, bocca e mento

e la rivera, ¶ seguendo gli augelletti; e ben fu

Berta si dispera. ¶ 30. ¶ Spesso gli parla e dice: - Figliuol

m'aguaglia; ¶ sempre davanti gli altri salto e schivo

torna il dottore scrivere gli arguti ¶ consigli d'Orlandino

su l'occhio, che gli venne tutto nero; ¶ et

Turchi né Giudei; ¶ sol gli asini si ponno bastonare

fusse ben bastardo, ¶ io gli farò parer il fugger

piú li minazza. ¶ Ecco gli passa innanzi un fra

la panza. ¶ 50. ¶ Orlando se gli accosta col bastone ¶ e

questo nostro caso, ¶ io gli direi che la conocchia

tempio raro; ¶ e questo gli accascava perché sempre ¶ ieiunium

fidel Acate. ¶ Né mai gli calse d'altro secretaro

alora - ¶ se scandalo patiscono gli agnelli ¶ e se vanno

celle di cannuzze e gli cenacoli ¶ pigliato han forma

Rainer, ché 'l padre gli revela ¶ le cose sue

surga in piede; ¶ 45. ¶ ma gli commanda che 'l scolato

sempre studia e star gli giova; ¶ ch'altro diletto

ventre. ¶ 59. ¶ Lo gobbo se gli areca un'ampia supa

dista; ¶ presto rispondo che gli è sol un salto

e scampa, ¶ perche non gli pertene de l'armento

candidissimi lettori miei, fra gli altri faceti gesti del

stesso pensato finalmente con gli altri meritò d'essere

sodisfar a lui con gli altri di simile sentenzia