Tomaso Monicelli, Il viaggio di Ulisse, 1915

e dell'esercito troiano, gli eroi più eccelsi, gli

gli eroi più eccelsi, gli uomini più coraggiosi e

cuore dolce e caldissimi gli affetti familiari. Mentre dall

e dall'altra parte gli eserciti nemici assistevano allo

guerra erano sfiniti. Gioirono gli ingenui Troiani – ché non

incerto e dubbioso tra gli opposti pareri, quand'ecco

sparsi sul volto, e gli domandò: ¶ «Chi sei tu

greca volle avere favorevoli gli dèi nel lungo viaggio

buon re, parlandogli dolcemente, gli disse: ¶ «Poiché tu sei

io ti giuro per gli dèi che quel cavallo

questo cavallo, avrete offeso gli dèi e sarete battuti

mura della vostra città, gli dèi ne saranno lieti

misterioso cavallo grandissime ruote, gli furono allacciate al collo

essi non l'udirono. Gli araldi del re suonavano

s'udirono se non gli squilli delle trombe e

di Itaca Ulisse e gli altri condottieri greci, tutti

gran cavallo di legno, gli aprì il ventre, disse

i Greci poterono intonare gli inni della vittoria. L

si diedero alla fuga. Gli assalitori saccheggiarono la città

coi ventri satolli e gli animi eccitati, continuarono a

delle dolci famiglie. ¶ Ma gli dèi, irritati contro i

re Ulisse restava, contro gli avversi elementi e la

l'ordine di seguirlo. Gli altri timonieri, edotti dall

sesto i navigli, rialzati gli alberi, accomodate e dispiegate

spose pallide e con gli occhi lacrimosi, i figli

di soavi discorsi. Accolsero gli inviati di Ulisse con

le navi, Ulisse e gli altri compagni, sulla riva

Che hanno fatto?» domandarono gli altri compagni. ¶ Ulisse ordinò

e bevendo insieme con gli altri, egli aveva posato

della spelonca, affinché ricevesse gli ospiti ignoti con cortesia

fondo della spelonca dove gli era parso di udire

rubare l'oro e gli armenti?» ¶ A queste domande

la nostra nave e gli altri compagni. È meglio

darsi pace, e invocavano gli dèi, e chiamavano i

li istruì sottovoce. Presi gli accordi, aspettarono con ansia

Assai mi piace». ¶ Ulisse gli versò una seconda tazza

e di tutta forza, gli conficcarono l'infuocata punta

tuono, chiamò al soccorso gli altri Ciclòpi abitatori dell

Ciclòpi, alzate le spalle, gli replicavano: «Se nessuno ti

malattia che ti mandano gli dèi, pregali che ti

dell'orrenda piaga che gli sanguinava dal mezzo della

il ventre, pendevano legati gli uomini stranieri che voleva

maga Circe che cambia gli uomini in porci. ¶ L

Tornarono alla nave dove gli altri compagni li aspettavano

nostri morti, e preghiamo gli dèi che ci siano

cuore deluso, e fissavano gli occhi lacrimosi lontano lontano

Itaca, Ulisse, si inchinò, gli aprì il palazzo, lo

nel viaggio. Eccolo». ¶ E gli presentò un otre fatto

spose pallide e con gli occhi lucenti di pianto

Sì, sì, ebbene?» rispondono gli altri. ¶ «Ebbene – prosegue l

e fischiando rabbiosamente. E gli uni sollevarono le onde

le onde del mare, gli altri respinsero dal giusto

re di Itaca Ulisse – gli domandarono: – come mai sei

O malvagi fra tutti gli uomini, tu e i

se lo mangiò vivo. ¶ Gli altri due, con grida

con sé quarantacinque compagni: gli ultimi rimasti. Tutti gli

gli ultimi rimasti. Tutti gli altri erano morti lungo

di quella casa, ma gli parve miglior consiglio ritornare

a una sorgente. Ulisse gli si fece silenziosamente vicino

abbracciati, non senza lacrime, gli altri che rimanevano presso

non si scagliarono contro gli stranieri: anzi li accolsero

di stoffe preziose, pose gli ospiti a sedere su

di quella verga incantata, gli uomini diventavano porci. Ed

a uno a uno, gli sventurati ospiti di Circe

dov'era Ulisse con gli altri ventidue compagni. Vi

E resta, animo vile!» gli gridò, sdegnoso, il re

Circe. ¶ Lungo la via, gli si fece incontro un

seggio d'oro: quindi gli preparò cibo e bevanda

nave, e qui riconduci gli altri tuoi compagni. Uniti

a chiamare Euriloco e gli altri ventidue compagni che

avvinti al suo canto gli ospiti navigatori. ¶ CAPITOLO V

alla nave. E rialzarono gli alberi, ridistesero le vele

paura. Mentre passavano, tenendo gli occhi fermi su Cariddi

forti compagni di Ulisse. Gli infelici lanciarono gemiti disperati

nelle fauci del mostro. ¶ Gli altri compagni, tremando e

piedi presso il timoniere, gli indicava con occhio fermo

tirare d'arco contro gli uccelli; andavano sulle rive

del mare ad affondare gli ami per cogliere i

cibiamoci e saziamoci. Se gli dèi si adireranno contro

addormentato, si svegliò e gli parve di sentire nel

dell'uragano. E allora gli dèi vendicatori scagliano contro

selvaggio. ¶ I venti furiosi, gli altissimi flutti sbattono dovunque

furibonda d'ogni altra, gli sfascia la nave: egli

andò a frantumarsi contro gli scogli dell'isola Ogigia

grotte, vide il naufrago, gli si accostò. Ella tutto

prelibati. ¶ «Sei contento adesso?» gli domandò poi. «Vuoi rimanere

i mesi ai mesi, gli anni agli anni. ¶ Sette

diciassette giorni: al diciottesimo, gli sorge incontro dai flutti

si inzuppano d'acqua, gli si stringono pesanti intorno

pesanti intorno alle membra, gli tolgono ogni libertà di

arrampica sopra. Siano lodati gli dèi clementi: è salvo

Re di Itaca, Ulisse, – gli grida sul furibondo strepito

a galla senza fatica». ¶ Gli getta la miracolosa benda

nell'isola che pur gli è tanto vicina. Contro

è tanto vicina. Contro gli scogli e i sassi

non battono più contro gli scogli: battono con dolce

bocca, per il naso, gli esce acqua salata che

esce acqua salata che gli gonfia la pelle. Scende

Che vasto silenzio! Chiude gli occhi. Si addormenta. ¶ La

re di Itaca Ulisse, gli prepararono saporiti cibi e

che la bella Nausicaa gli insegnasse la via. ¶ «Eccomi

porte d'oro, argentei gli stipiti e gli architravi

argentei gli stipiti e gli architravi, di rame luminoso

e siedi, come siedono gli eccelsi cittadini feacesi, su

fu, il re Alcinoo gli volse ancora la parola

dove vai?» ¶ E tutti gli eccelsi cittadini feacesi ripeterono

Il re, la regina, gli eccelsi cittadini riuniti nella

Alcinoo, la regina Arete, gli eccelsi cittadini feacesi si

e di indomito cuore. Gli ascoltatori non battevano palpebra

sparì. E Ulisse chiuse gli occhi, si addormentò di

sull'erba della riva, gli posero vicino i grandi

e la rivedeva con gli occhi del desiderio così

E, nel duro sonno, gli pareva di essere in

Dove andrò? Chi saranno gli abitanti di questi luoghi

Feacesi mi hanno tradito. Gli dèi giusti li puniscano

puniscano». ¶ In quel mentre gli apparve un giovane pastore

rivolse Ulisse. ¶ «Bel giovane, – gli chiese – quale terra è

e di gioia che gli rompeva dalla gola. Balbettò

ritrovata» piangendo. «Siano lodati gli dèi». ¶ Il vecchio cane

il suo palazzo reale, gli apparve una fata dagli

quest'isola, Ulisse, – così gli parlò – durante la tua

sicuro. Accetti?» ¶ Ulisse calmò gli spiriti eccitati del suo

di un mantello bucherellato, gli mette al collo una

collo una rozza bisaccia, gli dà in mano un

i quattro terribili cani gli si avventarono contro, con

antico padrone. ¶ «Ospite mendico, – gli disse – entra e avrai

vicino al fuoco. ¶ Eumèo gli diede cibi e bevande

e bevande e, sospirando, gli diceva: «Ospite mendico, tu

trova?» domandò Ulisse, abbassando gli occhi. ¶ «Il mio re

cani lo riconoscono e gli fanno festa. Ascolta: i

madre Penelope debbono subire gli oltraggi dei Proci! Quanto

quale, visto il mendico, gli disse: ¶ «Siedi, vecchio. Chi

nerboruta, vivi e lampeggianti gli occhi. ¶ A tale meraviglia

saluta». ¶ «Mio buon Eumèo, – gli disse Telemaco – ascolta: domattina

i corpi stanchi e gli animi afflitti. ¶ Non era

E un furore terribile gli arse il cuore: egli

insidie dei Proci, che gli avrebbero tolto la vita

qua, sporco mendicante!». ¶ E gli sferrò un calcio. Ulisse

palme al cielo: ¶ «Vogliano gli dèi giusti – pregò – che

suo padrone antico. Fiutò: gli venne alle narici un

immensa e profonda che gli squassò e scrollò il

frenò il pianto che gli sgorgava sul viso. Passò

Proci lo scaccia e gli lancia contro uno sgabello

non lo riconosce e gli domanda nuove di Ulisse

vecchia nutrice Euriclèa affinché gli prepari un bagno. ¶ La

frecce, i Proci cadono, gli uni sugli altri: catasta

persona, vivi e lampeggianti gli occhi: animo invitto e

contento ormai di chiudere gli occhi dopo aver riveduto

Potranno così rivivere insieme gli anni vissuti separati e