Italo Calvino, Fiabe italiane, 1956

De Nino.6) ¶ Ma la gran raccolta delle fiabe popolari

a un tratto con gran brusio e sgranchire di

loro, non solo traducendo gran parte delle fiabe dai

dialetti della Sicilia, con gran cura di darne la

di casa Pitrè. Un gran numero dei più bei

forse la dominante di gran parte dei «cunti» siciliani

nel 1880, dopo che già gran parte delle più importanti

che par chieda a gran voce l’interpretazione dell

dove «ci facevano una gran fiera» – non credo che

romanesca – ricca e di gran lettura – di Giggi Zanazzo

vari paesi riportati con gran cura glottologica, e da

narratori non fossero in gran parte famigliari del Di

molto variati nella più gran parte dell’Italia), che

nel sacco.) Caratteristiche in gran parte (truculenza, scurrilità) opposte

Balladoro, che pubblicò un gran numero d’opuscoli e

ma non c’è gran che d’interessante. Molto

rimase di fronte al gran mucchio, col lucignolo che

bella Bargaglina. Fecero un gran pranzo; io stavo sotto

lontano, si vide un gran chiarore come d’un

tremito. Arrivarono a un gran palazzo, e Naso d

come al solito da gran signore, si ripresentò a

sedette, sentì dare un gran picchio sottoterra, e da

giorno ci fu il gran pranzo di nozze. ¶ Fecero

con lui conversazione con gran divertimento. ¶ – Caro papà, – ella

parlare, e aveva una gran voglia di vederli. ¶ Una

perché sono i più gran ladri che ci sono

a Corte fece una gran brutta impressione, perché era

prima. Quello fu un gran giorno di festa per

non in caso di gran necessità. ¶ Cammina cammina, le

e ne uscirono una gran quantità di gioielli e

fecero una festa. ¶ Con gran lusso e spatusso, ¶ E

d’ingegno e con gran voglia d’imparare. Il

via. ¶ Un giorno di gran caldo, trovò due uomini

un tavolo con un gran libraccio d’astrologia, e

ora si estendeva una gran prateria. Da una parte

strada. Dov’era quel gran bosco che un vecchio

posto dov’era quella gran montagna che un vecchio

voleva. Ne nacque un gran battibecco e alla fine

che tu sia una gran signora per tutta la

in mezzo a una gran sala sotterranea tappezzata di

a chiamare i più gran musici e cantanti a

usciti, e trova una gran tavola imbandita. C’era

le era venuta una gran fame. Mangiato che ebbe

morto era re e gran signore. E disse alla

la facesse vestire da gran regina, con l’oro

corte bandita con un gran pranzo. Disse il Re

era marito e moglie, gran signori. Avrebbero voluto un

si fecero fare un gran cavallo di bronzo con

mezzo a tutto un gran popolo che gridava: viva

e fece preparare una gran sala con tanti seggioloni

una botte invece, una gran botte vuota: il Mezzo

intero, e vestito da gran signore. – Sei contenta? ¶ – Sì

e si veste da gran Regina. Se prima era

i principi e i gran signori l’avrebbero voluta

Re aveva offerto un gran pranzo, e mentre tutti

i principi e i gran signori volevano provare a

alla meglio, vede dei gran palazzi, e tranvai, automobili

di’ che sei un gran dottore. Quando sarai solo

tornare in concimaia di gran corsa. E così, ci

attimo ci fu una gran fiammata che avvolse i

gli era venuta una gran fame. Allora si ricordò

arrivò fino a un gran palazzo; alla finestra era

ma non era una gran consolazione. Andò a vedere

mantello. ¶ Arrivò in una gran città, e i muri

sala. C’era un gran tavolo apparecchiato, carico di

i Turchi, il più gran castigo che Dio abbia

a farsi riempire una gran cesta di fiori. E

scappare. ¶ Fecero caricare un gran bastimento di perle, pietre

arrivò al paese con gran colpi di cannone: arrivava

porta, perché aveva una gran fame. – Chi è? – chiese

tra le braccia un gran vaso di tuberose che

visse anche lei da gran signora. Tutto quel che

portarono in chiesa con gran pianti, coi tre cani

largo che portavano tre gran personaggi, e questi personaggi

sempre un contadino, e gran personaggi non ne aveva

Poi si sentì un gran rumore giù per il

dovendo andare a una gran festa da ballo, volevano

E gli servì una gran caldaia di maccheroni. ¶ Si

fu preso da una gran voglia, e disse a

col pappagallo ci fu gran festa. – Adesso che hai

Poi ci fu una gran festa, perché il Regno

farete la vita della gran signora. ¶ Stellina diventò rossa

e poi rivestita da gran signora, sempre sentendo d

State attente, siete in gran pericolo, siete in mano

avanti. Erano in una gran stanza e su un

Il Re, visto questo gran bel giovane, disse subito

Sandrino gli riempì un gran sacco di quelle solite

molto, se è un gran signore di’ poco e

vennero a pranzo fecero gran meraviglie. ¶ Alla sera il

e mangiavano insieme con gran gioia. ¶ La Regina, che

partì dal palazzo un gran corteo di carrozze e

una cavedagna vide una gran vasca piena d’acqua

damigelle che le fecero gran festa. Andarono subito a

venne tanto di quel gran sonno che s’addormentò

la cosa e con gran piacere decretò le nozze

gli venne su un gran sospiro, e morì. I

terra. Poi scavò una gran buca e ci ficcò

sei, si sentì un gran rumore alla porta, e

mettervi a far del gran bene e lui scappa

acchiappare un pesce di gran bellezza e grossezza. Appena

mi sarà successa qualche gran disgrazia. Addio –. E via

alle porte d’una gran città tutta abbandonata. Entrò

abitasse un carbonaio di gran furbizia e cattiveria, che

a Palazzo. Nacque un gran battibecco: ma il carbonaio

bramiva, e le dava gran linguate alle mani e

e vide dirimpetto una gran selva piena d’uccelli

gli è successa una gran disgrazia. Vado a cercarlo

lo vide entrare, fece gran meraviglie. – Ma è lui

dove fu ricevuto con gran festa, come un morto

nacque in cuore un gran rimorso e voleva a

la Principessa che dal gran piangere era diventata secca

città. Graziaddio, abbiamo dei gran signori che vogliono prenderci

mangiare, si sentì un gran ruggito, e apparve il

tutto. Gli fecero una gran festa, anche le sorelle

dove si preparava una gran giostra. Il Re di

cominciarono a canzonarlo a gran voce: – O babbaleo! Guarda

Così facevano comprare dei gran pranzi all’osteria lì

alla reale, con un gran letto e dentro una

in questo letto con gran gioia il 21 marzo dell

soldati ci fu un gran turbamento, e il Re

loro disubbidienza; e con gran loro sorpresa il Re

staffieri e vestiario da gran signore –. Ed ecco che

bacchetta fece apparire un gran palazzo e raccontò che

in mezzo a una gran dovizia di mobili, vestiti

dalla disperazione a una gran felicità: quella era la

in conversazione coi più gran Baroni. Tutt’a un

si capiva come un gran cavaliere avesse scelto un

Giovanni arrivò a una gran città. Conobbe la figliola

sua bellezza mandava una gran luce. La matrigna e

finestra si partiva un gran chiarore, che si vedeva

Re e a quel gran chiarore alzò gli occhi

una figlia: unica, di gran bellezza, e da marito

e che aveva una gran fame, Fiordinando si sedette

aveva nascosto da un gran velo: non parlò e

cavallo e corse a gran carriera al palazzo nel

fu presa da una gran rabbia, e quando il

Pietroburgo guerrieri famosi, con gran traini e servitori, e

presto si fece una gran bella ragazza, e s

ti potrà succedere una gran disgrazia. ¶ Ma quando venne

era trasformata in una gran testa di bufala. – Mamma

le era venuta una gran flussione agli occhi. ¶ A

Principe e tutte le gran dame aspettavano, curiose di

curiose di vedere questa gran bellezza. Ma lei, col

giorni si darà un gran ballo. Comanda a queste

la terra in quel gran recinto, e con prudenza

non si può senza gran rischio, perché intorno c

Insomma, ne nacque un gran tumulto: corsero sotto le

la battezzarono con una gran festa, con tutto il

contadini. ¶ Ne nacque un gran litigio. L’Ebreo ricorse

finché non vide un gran palazzo. Voleva entrare a

Uliva alla madre, con gran raccomandazioni, ma la vecchia

cera e dispose un gran funerale e seppellimento nella

potuto ringraziarla di quel gran benefizio. ¶ L’Uliva camminò

ma l’accolse con gran premura, e l’invitò

si fece anche una gran fiera. I contadini che

a morte. Ci fu gran lutto in tutto il

La tomba era una gran caverna sotterranea serrata da

sposalizio si fece con gran feste. Dopo un po

istante crebbe lì una gran macchia, fitta da non

fuori un fiume di gran larghezza, copioso d’acque

Fiorentino, che era un gran curioso, e non voleva

E gli venne una gran voglia di scappare, ma

di bianco, con un gran mazzo di fiori. Venne

si scaraventò giù una gran tempesta. I lupi nelle

che esista! ¶ Ordinò un gran pranzo, con Re e

non quando avrai una gran fame. Se no, non

non s’ha una gran fame. ¶ – Mi va giusto

e gli presento un gran desinare. ¶ Alla mattina, dopo

il Re aveva un gran giardino con un palazzo

In quel momento, con gran sciacquio e frastuono, usciva

fatta la festa con gran gioia dei due palazzi

discorrere con loro: – Oh, gran bel giardino che avete

in cima, troverai una gran pianura e in mezzo

tutti insieme in un gran corteo lasciarono il palazzo

su il paniere a gran fatica, le sorelle videro

ancora ti vorrei un gran bene! ¶ E Leonetta di

ora, ti vorrei un gran bene! ¶ E Leonetta: – Ormai

un ricco signore forestiero, gran parlatore, tutto complimenti e

dire dove sta? ¶ – Con gran piacere: prenda a dritta

le nozze con un gran banchetto. La balia e

alla vecchia venne una gran febbre, e in due

sotto terra con un gran frastuono. ¶ Nina soccorse le

fiera aveva comprato una gran zuppiera. Mise il coperchio

ecco il Gigante a gran galoppo. – Hai visto un

disse la balia, – la gran malattia che ha passato

risa. Sul più bello, gran scampanellata: è il Re

c’era sempre una gran fila di gente che

era illuminato come un gran palazzo. I dodici ladroni

ladroni amava vestirsi da gran signore per fare le

prescelto. ¶ Ci fu una gran parata sotto le finestre

ferito ne provò un gran dolore, perché era sempre

che luccicava: mandava una gran luce che si spandeva

tutto. Il marito, dal gran mariuolo che era, capì

la cavallina partì a gran carriera e il suo

quella si sentì un gran nitrito e apparve la

passò. ¶ Ma il più gran spettacolo era il popolo

mezzogiorno venne fuori una gran gatta, che era la

siccome c’era una gran carestia, morivano di fame

avessero da arare una gran «chiusura»16 per seminarla a

e si sollevò una gran pietra piatta. Sotto, c

le consegne, offrirono una gran mangiata ai servi di

in vista d’un gran bastimento. ¶ – Domanda aiuto ai

Fu preso da una gran nostalgia e credeva che

trovò dinanzi a un gran palazzo. Bussò e disse

aperse e apparve una gran dama, vide il Re

cognato porcaro, vestito da gran signore, e gli fecero

povero uccellatore era diventato gran signore. Neanche loro sapevano

ebbe due. ¶ Fecero una gran festa a cui parteciparono

un’aquila. Fece un gran giro battendo l’ali

città, quando, udendo un gran rumore di martelli, capì

lontani. E diedero un gran banchetto nel palazzo, e

come fratelli, volendosi un gran bene, e in principio

segno di qualche mio gran malanno. ¶ Dopo queste parole

Cannelora arrivò in un gran bosco e venne notte

quel momento scoppiò un gran temporale; venivano giù chicchi

disse. – È accaduta qualche gran disgrazia a mio fratello

dell’altro. Poi in gran cavalcata con tutti quei

Così ci fu un gran sposalizio di Fate, beato

dov’è. ¶ Filomena con gran piacere le diede la

portò a casa, tra gran pianti della moglie e

da un balcone un gran signore. – Se ci mettiamo

una bellezza. Fecero una gran festa di battesimo, e

la figlia, in un gran letto a baldacchino ricamato

tutto contento, ordinò una gran tavolata e invitò a

un tratto venne una gran folata di vento: Re

questa strada, troverai un gran palazzo. Attaccato a questo

e tutti i divertimenti! Gran cose avrebbe fatto la

Dalla folla cresceva un gran baccano. Tutta la Corte

santa benedizione, piangeva di gran cuore, mentre il grande

camminavano e volavano. – Che gran signori devon essere per

madre si prese una gran paura; poi bevve il

granchio. Ne nacque una gran lite, il matrimonio andò

al mercante capitò un gran commercio e tornò a

mie: mi càpita una gran mercanzia, e non posso

posto propizio. Fece quel gran negozio, e poi pensò

tutte commosse e una gran festa nell’uno e

Francia menava vanto delle gran ricchezze di casa sua

la famiglia tornata in gran fortuna, si fece riconoscere

devi fare. Prendi un gran vascello, imbarca la sorella

volta a Palermo un gran negoziante. E questo gran

gran negoziante. E questo gran negoziante aveva una figlia

nominata per la sua gran sapienza. Apritele un gran

gran sapienza. Apritele un gran collegio, ché facendo studiare

andare. Si veste in gran tenuta, entra, trova un

Venne il Reuzzo in gran tenuta, fecero molte cerimonie

per moglie. ¶ – Ne ho gran piacere, Reuzzo –. E di

Re e fecero un gran festino per tutta la

ne fece fare un gran tappeto. E quando tutto

intorno, e vede un gran palazzo, con una Madamigella

e indicando con un gran gesto tutti i lampadari

Ah, figlia mia, che gran sorte ti è toccata

il medico a una gran festa per il ritrovamento

al ritratto, è una gran faccia! ¶ E il Grande

ebbe una collana di gran valore e la portò

che dovete tenere una gran festa da ballo al

una pasqua, fece fare gran preparativi e poi mandò

Che bella cosa! Una gran festa da ballo! Mi

Reginella sulla spiaggia, con gran provviste per mangiare e

prese con sé un gran seguito, due bei vascelli

fatto! ¶ Ne venne una gran gelosia tra tutti i

e si prese una gran mancia. Il Bracciere l

E come cadde questo gran fuoco nella mia casa

Re fanno il più gran giuramento, e il Bracciere

di Spagna aveva la gran passione di suonare lo

risposta, si mise una gran curiosità in corpo, e

corpo, e poi una gran voglia di levarsela: la

io, pronto, dissi a gran voce: «Signor Gigante, io

quando si levò una gran tempesta e dovemmo buttare

finestra, c’era un gran burrone, e io mi

addormentati quando sentirono un gran fracasso, una quantità di

vide gli fece una gran lavata di capo, e

ecco che da un gran palazzo, lo chiama una

fece subito preparare una gran tavolata, e invitò a

il ragazzo raccontò il gran combattimento che c’era

si passò a un gran clamore, le carrozze presero

animali. Ci fu una gran tavolata; cominciarono a portare

la mano all’eremita. – Gran padre, sia benedetto… ¶ – Che

e subito uscì una gran quantità di topi, e

giorno tale terrò una gran festa. Verranno tutti e

come preso da un gran freddo, cominciò a battere

Provincia di Trapani) ¶ 176 ¶ Il Gran Narbone ¶ Si racconta a

Ma chi siete? ¶ – Il Gran Narbone. ¶ – Oh, l’abbiamo

sentendo che era il Gran Narbone, persona tanto valorosa

oro. (Era stato il Gran Narbone a dargli il

e gridarono: – Evviva il Gran Narbone! ¶ Tornò il Reuzzo

Reuzzo, vero? – chiese il Gran Narbone. – E il Ministro

a prendere, – disse il Gran Narbone, – che venga alla

venga alla grotta della Gran Montagna. ¶ Il Reuzzo scrisse

alla grotta. Il Caporale Gran Narbone fa fare una

non voleva parlare, il Gran Narbone gli si voltò

porta a casa di gran corsa. ¶ Il marito aspettava

le fece fare un gran funerale, e la sera

Reuccio ne fece un gran fascio e con quello

cerca di fare una gran fumata. Mentre i soldati

di Corte invitandoli al gran pranzo di nozze di

Vennero gli invitati in gran pompa e si sedettero

per la tavola, con gran colpi di coda, e

non restò che una gran pianura deserta. ¶ La Reginella

e scese in un gran sotterraneo buio. «Alla sorte

sull’orlo d’una gran peschiera. Mise un piede

acqua, ma in un gran palazzo. La prima stanza

Cominciarono a costruirsi un gran palazzo. Passò il compare

diede un abito da gran signore, e la volpe

giorno dopo. ¶ Vestito da gran signore, sulla sella d

Così fu celebrato un gran matrimonio, e il Conte

prese con sé un gran seguito di cavalieri. Mentre

ricco. ¶ Così incontrando una gran mandra di cavalli: – Di

i rami, fece un gran fuoco, e il Babbo

fratello piccolo era un gran riccone: abitava in un

porta e sentono questo gran diverbio per cinque grani

masseria. Gli fecero delle gran cerimonie e lo invitarono

Re, di cavalieri e gran signori. Si misero insieme

dal paese. Portarono delle gran provviste e se ne

dodici tovaglioli, e dodici gran piatti di maccheroni ben

e donne, diedero una gran risata e si misero

Da quel momento, con gran contentezza degli uomini, ci

tua forza. Vedi quel gran monte lassù? Dovresti farlo

all’assalto, con un gran rimbombo, s’azzuffarono col

fecero le nozze, con gran feste e balli, e

dev’essere passato un gran dottore, che m’ha

convegno tutti i più gran giocatori della Corsica e

gioco. C’era un gran trambusto e tutta la

buon Francesco accese un gran fuoco, si riscaldò un

Scorzo, Venezia. ¶ Momenti di gran teatro tragico ha la

con effetti grotteschi di gran balletto che io ho

da ricercarsi in quel gran ceppo di racconti marinareschi

maestro di scola». ¶ Nel gran filone delle storie del

che ho omesso. ¶ In gran parte delle versioni italiane

capretto) ma nella più gran parte il travestimento è

versioni popolari sono in gran parte fedeli alla tradizione

vicenda. E poi il gran sapore di viaggi in

è la leggenda del gran fumatore, che invitato a

leggenda popolare, diffusa in gran parte d’Europa (la

del sole – per la gran sapienza poetica di compenetrare

porci di ANDERSEN). ¶ 176. Il Gran Narbone da PITRÈ 77, Lu

Narbone da PITRÈ 77, Lu Gran Narbuni, Cianciana (Agrigento), raccontata

Giufà da PITRÈ 190. ¶ Il gran ciclo dello sciocco, anche

varianti e indice. [In gran parte di Mucigliana, «fattoria