Italo Calvino, Fiabe italiane, 1956

padrone, – ma se non hai paura ti mando in

tanto cercato! E tu hai trovato la figlia del

armato di pistola. – Se hai cara la vita, – disse

a giorno. ¶ – Be’, finalmente hai finito! – gli disse lei

disse lei. – Ce ne hai messo di tempo! ¶ E

venne il mattino. ¶ – L’hai chiusa, questa porta, finalmente

fin dalla strada: – L’hai filata tutta? ¶ E la

morto da spartirci; tu hai la spada, fai le

al cane: – Qui tu hai da rosicchiare finché vuoi

buon giudice e ci hai servito bene. Cosa possiamo

che si scopra dove hai l’anima e ti

tutta contenta. ¶ – Ma come hai fatto? – gli disse lei

di’, sei tu che hai fatto scrivere che il

Vuoi dire che le hai parlato? ¶ – Domandateglielo. ¶ E la

Vuol dire che non hai solo i danari ma

mele che cantano: ne hai notizie? ¶ – No: ma tieni

disse: – Chi sei? Come hai fatto a entrare? ¶ – Io

strinata. – Ah, così m’hai obbedito! – disse. La prese

sei stato! – e – Cos’hai visto? – e – Sapessi quanto

te, cordaio: quante corde hai venduto in questo mese

il Re insistette: – L’hai detto e parola data

a sua madre. – Non hai vergogna? – disse sua madre

dai quei fiori che hai sul cappello? ¶ – Sì che

casa le disse: – Cos’hai che sei a letto

ti manca niente, no? Hai buona cera, vedo, l

Uah! ¶ – Chi sei? Cos’hai da ridere? – disse vivamente

tornare da tuo padre. Hai bisogno di niente, no

carezzandolo sulla groppa: – Cos’hai, che sei così cattivo

sei così cattivo, cos’hai? ¶ Re Crin si mise

dal letto e gridò: – Hai rotto l’incantesimo e

solo pesciolino ¶ Tu m’hai dato un bel bacino

solo pesciolino ¶ Tu m’hai dato un bel bacino

Per avere una cintura ¶ Hai baciato la coda alla

solo pesciolino ¶ Tu m’hai dato un bel bacino

Per avere una cintura ¶ Hai baciato la coda alla

solo pesciolino ¶ Tu m’hai dato un bel bacino

Per avere una cintura ¶ Hai baciato la coda alla

le mortificazioni che m’hai dato –. E sguainato un

il lupo e come hai mangiato le mie sorelle

Ah, birichina, me l’hai fatta! E sì che

zucca e tu m’hai portata fino a casa

vero nome del contadino. – Hai indovinato: quello è il

si muore mai? ¶ – Se hai paura di morire, sta

parenti. ¶ – Se proprio ci hai quest’idea in testa

tutte quelle che m’hai fatto consumare per correrti

quella bella ragazza. – Cos’hai fatto? – le disse, sottovoce

lei che diceva: – Mi hai ridato la vita e

Sei tu che m’hai mangiato tutto il prezzemolo

dice a sua madre: – Hai visto mamma, cosa mi

mele. Una per tasca. – Hai visto! Tra tutti, nessuno

bella diventerai! Digli che hai un povero nonno malato

vecchio Re, – figlio mio, hai ragione; più bella di

cappa del camino. ¶ – Come hai fatto a salire lassù

le tre donne che hai incontrato ero sempre io

il Re. – Che cos’hai? ¶ – Non lo so, padre

raccontò tutto. ¶ – Sì, Pietro, hai fatto bene a venire

sappi che tu non hai visto la padrona e

boccone. ¶ – Su, Pietro, cos’hai che sei così biascicone

che sei così biascicone? Hai forse la coratella sullo

tutto il sangue. ¶ – Che hai fatto, canaglia? Hai assassinato

Che hai fatto, canaglia? Hai assassinato mia figlia! Questa

l’aspetta il Signore. ¶ – Hai visto, Pietro? ¶ – Be’, Signore

ho preso al laccio. Hai fatto male, Pietro, e

prende con me! ¶ – Se hai tanta paura di una

Allora il gatto disse: – Hai dei piccoli? ¶ – E come

giù per la scala. ¶ – Hai l’anello? – chiese il

e poi gli dissero: – Hai vinto di nuovo, e

nuovo le voci: ¶ Ci hai ucciso tre fratelli, ¶ Ed

tocca a te! ¶ Ci hai ucciso tre fratelli, ¶ Ed

parevano un coro: ¶ Ci hai ucciso sei fratelli, ¶ Ed

tocca a te! ¶ Ci hai ucciso sei fratelli, ¶ Ed

a casa, ché non hai niente da imparare, anzi

disse: – Figlio, ora che hai finiti i tuoi studi

questo il carico che hai fatto? – e il padre

quel morto che tu hai fatto seppellire. Se tu

fatto seppellire. Se tu hai avuto tutta questa fortuna

quella buona azione che hai compiuto. ¶ Gli diede la

Quando sarai là, non hai che da picchiare in

il Re gli disse: – Hai vinto, ma se la

sai tutto quello che hai fatto nel bosco. Raccontalo

omino. ¶ – Che belle pecorelle hai! ¶ – Anche lei ha tre

sorella gli domandò: – Le hai riportate tutte e tre

parliamone nemmeno. ¶ – Ora ne hai due: perché non vuoi

ogni circostanza ricordati che hai due Re e un

aprire a nessuno, m’hai disubbidito, meriteresti che ti

te. ¶ – Dica pure, Maestà. ¶ – Hai detto che l’Uomo

moglie: – Ma perché m’hai fatto dare via i

gran festa. – Adesso che hai fatto tutto questo, – disse

la bella damigella. – Mi hai reso visibile finalmente, dopo

Ah Stellina, tu m’hai tradito! – e così dicendo

tua anima me n’hai fatto trovare altre due

su il mezzano, Fiore: – Hai ragione. Andrò via io

ancora quello che ci hai perso? Insegnami dove sta

Ahi! Che male m’hai fatto! ¶ – Sognavo. ¶ – Di nuovo

una penna. – Ahi! Stanotte hai deciso di spennarmi. ¶ – Abbi

del Re: – Ce l’hai un fazzoletto da naso

basta il pericolo che hai scansato una volta e

l’ansia che m’hai fatto soffrire? ¶ Lui non

e gli disse: – Se hai una figlia così, portamela

Grazie, Bellinda mia, m’hai liberato. ¶ E Bellinda restata

e gli disse: – Tu hai preso il mio letto

notte. ¶ L’uomo disse: – Hai portato delle foglie secche

i giorni! Bel contratto hai saputo fare col Re

sei stato sincero e hai fatto bene, perché io

per tutta compagnia? Non hai il babbo e la

lunghi dalla fame. – Cos’hai, con te? – chiesero a

La Principessa disse: – Be’, hai ragione, rifiutarmi non posso

del Fiore, e quando hai questo segreto in mano

Ragazzo, tu coraggio ne hai da vendere, però col

giovane! – gridò. – Tu m’hai tradita. Se potevo dormire

ingrata. Tutto quel che hai avuto lo devi a

a me, anche se hai subito trovato un figlio

il figlio del Re: – Hai paura di non trovare

c’è più rimedio. ¶ – Hai quel che hai voluto

rimedio. ¶ – Hai quel che hai voluto. Te ne andasti

lassù in cima. Se hai pazienza d’aspettare, potrai

di una moglie ne hai due, che fa? I

gira finché non l’hai trovata. ¶ Il Re, per

lei gli disse. – Come hai passato la notte, in

e le disse: – Tu hai messo bocca nei miei

ucciso un Drago. Quando hai spezzato i miei crini

gridò – Fiorentino! perché m’hai lasciato? Non mi finisci

di oppio non ne hai? ¶ – Sì, posso trovarne, – disse

da cucina, che mi hai fatto perdere abbastanza tempo

come? Tu non le hai avute? ¶ – Non solo non

assassino: – Tu per servitore hai un grand’uomo. Ma

mare il pesce che hai nella coppa e digli

E tu che ne hai passate tante, stai zitto

disse: – Fioravante, tu m’hai rimesso al mondo la

la cavallina gli fece: – Hai visto? Non ti ricordi

E ora tu m’hai abbandonato… ¶ – O Sandrina! Se

svaligiata. Dice al nipote: – Hai fatto venire i ladri

la prigioniera, – come m’hai portato via da casa

voluto bene non mi hai portato niente? – chiese la

i filari: – Perché? ¶ – Ci hai venduto il ciuco, e

dalla credenza mentre bolle. Hai capito? ¶ Con gli uomini

anche voialtri! ¶ – Eh, sì, hai ragione! ¶ – Be’, è andata

disse: – Come! Non mi hai fatto desinare? ¶ – Torno ora

le ragioni. ¶ – Tu ci hai detto che la pentola

dice: – Di’ la verità, hai barattato la pentola a

chiederti, visto che m’hai fatto tanto male, che

O Geppone, so che hai una scatola molto preziosa

che non me l’hai dato. ¶ – Te l’ho

tutte le furie: – Golosaccia! Hai visto? ¶ Nacque una bambina

cugino delle Fate. – Che hai che piangi, Prezzemolina? – chiese

tornarono. – Allora, Prezzemolina, l’hai fatto? ¶ – Sissignora, vengano a

disse. – Vedi quel che hai combinato? ¶ – Oh, volevo solo

uomo esser baciata. ¶ – L’hai detto così per benino

Ricordati quel che mi hai promesso –. La raccomandò alle

oro non me li hai dati; vedi di darmi

disperata: – Cos’è? Cos’hai? ¶ – Oh, vi prego, lasciatemi

chiusi non devi passare, hai capito? Passa invece quando

che balla ce l’hai, – disse alla bambina, – ti

Uccel bel-verde e hai tutte le bellezze del

verde: – Uccello, ora che hai svelato tutto, dà la

casa! Dopo quello che hai combinato ieri, figurati se

se ti caliamo! Non hai sentito cos’ha detto

prese a gridare, – l’hai voluto! – e sentendosi sulle

disse il Re. – Non hai visto che belle mani

del male che m’hai fatto. ¶ La casa dell

diventato bello? ¶ – E come hai fatto? ¶ – Sta’ a sentire

stessa fine sai come hai da fare… – E ricomincia

volpe. Perché non m’hai aspettata? ¶ – Faceva caldo. E

strada. ¶ – Ma che strada hai fatto? ¶ – Ce n’è

casina di ferro. – Ochina, hai mancato di parola, non

grosso. ¶ – Ah, me l’hai fatta un’altra volta

quattordici bigonce se m’hai ammazzato i quattordici diavoli

po’ di vantaggio, perché hai le gambe più lunghe

Gigante a gran galoppo. – Hai visto un uomo che

Accidempoli che gargarozzo che hai, buon uomo! – gli fa

svegliò. – Perché non ci hai chiamato prima? Quanti turni

quanto voi. ¶ – Chissà cos’hai combinato! – dissero i compagni

compagni. – Chissà quante bubbole hai raccontato ieri sera alla

piumino in mano. ¶ – Che hai da guardare quel ritratto

la vecchia, – so che hai tribolato la tua parte

fasciato, le chiese: – Cos’hai, figliola? ¶ – Niente, padre, mi

la terra, e tu hai una buona ragione per

segno che non l’hai buttato bene; se no

ritorni! Ma che ci hai l’anima a rovescio

non poterne più. – Che hai fatto, figlia? Cosa t

Re: – Ma come mai hai cambiato voce? ¶ E lei

davanti alla Brutta Saracina. – Hai sentito? – disse il figlio

con te. Ora tu hai la figlia del Re

coltello con mano tremante: – Hai ragione, – disse, – hai ragione

tremante: – Hai ragione, – disse, – hai ragione, – e stava già

quel morto che tu hai ricoperto di frasche verdi

e le chiese: – Che hai? – E la ragazza gli

gridò: – Fratino, me l’hai fatta! Sei più in

come segno che m’hai vinto! – E gli buttò

mano e disse: ¶ – Perché hai le mani così pelose

toccò il petto. – Perché hai il petto così peloso

toccò i fianchi. – Perché hai i fianchi così pelosi

fune legò una capra. ¶ – Hai finito? – disse la nonna

quattrini. ¶ – Ma che arte hai imparato? – gli chiese subito

comparuccio, è vero che hai imparato una buona arte

è vero che l’hai imparata buona, dobbiamo fare

E Franceschiello: – Compare, se hai dodici pastori e i

che l’arte l’hai imparata bene. È meglio

tavola ben imbandita. – Come hai fatto a comprare tutta

Donna Borea, perché non hai neanche un soldo di

figlio, gli disse: – Tu hai ucciso il moro e

che diceva alla madre: – Hai visto come ha fatto

il maiale. Dove l’hai messo? ¶ La moglie credette

ti ricordi che l’hai messo nel forno? – e

il maiale dove l’hai messo? ¶ – L’hai tu

l’hai messo? ¶ – L’hai tu! ¶ – Io? Io non

se poco fa mi hai dato il cambio a

E quando? Tu mi hai mandato a far minestra

E queste pecore, le hai prese? – gli chiedeva la

di quel che m’hai detto, – fece il Magliese

mogio mogio. ¶ – Che cos’hai che stai mogio? – gli

quieta! Mazza mia, m’hai ucciso! ¶ – Dàgli, dàgli! – gridava

a tuo figlio non hai più da pensare. Qui

cento ducati che m’hai dato; ma se non

dammi la roba che hai dato a mia sorella

Vieni a vedere cos’hai fatto! – Accorse Nanni-Orco

un po’ frastornata. – Che hai? – le chiesero il marito

In vecchiezza la voglio, hai capito? ¶ Passò del tempo

basta con quel che hai faticato e patito. D

dicevano le Sirene. – Perché hai il viso così triste

presentò il Nemico. – Che hai che ti fa arrabbiare

alla giostra e l’hai vinta. Perché allora non

venire alla vostra presenza. ¶ – Hai vinto, cavaliere, e ora

esclamando: – Traditore! Tu m’hai perduta, e non mi

Liombruno: – Ho capito: tu hai vinto per virtù non

scarpe di ferro. ¶ – Cos’hai fatto, un patto col

ricordi quella serpe che hai salvato dai ragazzacci che

salvo te come tu hai salvato me. ¶ Cannelora era

non mi fido perché hai il fucile carico. E

sono finiti. Tu m’hai salvata dalla morte e

rivedermi. Il verzotto che hai strappato stamani lo ritroverai

le farai vedere che hai la cenere per risuscitare

questa maledizione: – Tu che hai incantato mio figlio potrai

cavallo torna indietro. Non hai che da lasciarlo correre

Mamma mia. Tu m’hai ubbidito: prendi dal mucchio

chiese quella poveretta. ¶ – Perché? Hai stregato mio figlio, brutta

che stanotte scapperemo. Come hai fatto per trovarmi? ¶ – Re

cuore. ¶ – E dove l’hai messa? – chiese il fratello

e gli domandava: – Cos’hai, fratello mio? ¶ E lui

vedo che non l’hai mangiata, ti taglio la

Tornò il Drago: – L’hai mangiata la mano? ¶ – Signorsì

latrina. ¶ – Ah, briccona! L’hai buttata nella latrina! – E

sotterrò. ¶ Tornò il Drago. – Hai mangiato il braccio? ¶ – Signorsì

Venne il Drago: – L’hai mangiato il piede? ¶ Mariuzza

unguento… ¶ – E dove l’hai, contastorie… ¶ – … Nello stipo… ¶ – Così

vedendolo, gli domandò: – Che hai? – e lui non osava

disse il Governatore. – E hai la faccia di venirmelo

gli disse il Governatore. – Hai derubato una donna e

derubato una donna e hai anche il coraggio di

i capelli: – Ma cos’hai fatto? Rifiutare gli inviti

rotti, che piangeva. – Che hai, bell’uomo? ¶ – Passò un

disse la Principessa: – Che hai, bell’uomo? ¶ – Passò un

la madre gli diceva: – Hai fatto bene ad ammazzare

incontrò una vecchierella. – Che hai, bella giovane? ¶ La Principessa

ancora eri serpente? M’hai cavato gli occhi e

disse: – Se è così, hai ragione. Torniamo a essere

con ciò? Come l’hai messo al mondo, non

bottiglia che tu mi hai dato! ¶ E i fratelli

e di ciliege. – Dove hai preso tante belle cose

sorelle: – Ragazze, calatemi! ¶ – Ma hai le traveggole, o hai

hai le traveggole, o hai bevuto? ¶ – Non sono né

dice il Re, – m’hai preso in giro per

ho mai fatto, Maestà? ¶ – Hai fatto che mio figlio

donna che lavava. ¶ – Che hai da guardare? ¶ – Sono spersa

il bene che m’hai fatto ti regalo questo

e gli disse: – Che hai, Reuzzo? ¶ – Cos’ho! Ho

po’, Pippina, dove li hai presi questi bei cosini

mia sorella? ¶ – Che paura hai? – disse l’amica. – Digli

e gli disse: – Che hai? ¶ – Sorella mia! – disse Baldellone

e le pene che hai fatto patire a questa

quel manrovescio che m’hai dato? Ti sei pentita

aprire il trabocchetto. – Come hai passato la notte? ¶ – Bella

al manrovescio che m’hai dato? ¶ – Penso a quello

dello schiaffo che m’hai dato? ¶ – Pentirmi di cosa

vado a Napoli. Non hai niente da dirmi? ¶ – Tanto

quello schiaffo che m’hai dato? ¶ – E voi ci

Oh, vecchio screanzato! Come hai il coraggio di parlare

se ne innamorò. ¶ – Che hai figlia mia? ¶ – Nulla, papà

lunga barba bianca. – Che hai, figliolo? – chiese. E il

ismaelita. ¶ – E che paura hai? – gli disse il vecchio

il pezzente. ¶ – Questo? E hai l’ardire di venire

incontrarono tre Fate. ¶ – Che hai? – e lei, piangendo, raccontò

Per una donna, l’hai fatto? – e gli sputò

fra sé, – così m’hai abbandonato!» Camminando, vide per

la fava che tu hai raccolto e conservato nel

le botole come le hai trovate». Così fece, e

affare delle cose che hai venduto alla Reginella? ¶ E

tu, – disse al Bracciere, – hai avuto a che fare

sorella di Don Giuseppe, hai tempo un mese per

al Bracciere: – E tu hai potuto far questo! Dopo

questa bella giovane, le hai rubato lo stivale! E

rubato lo stivale! E hai il coraggio di presentarmiti

È meglio che se hai qualcosa me lo dici

gli domandò: – Che cos’hai, figlio bello, che te

Bene, – disse il Mago, – hai detto la verità. Ti

sentirli io di qui. Hai capito? ¶ Alla mattina, il

Ah! Pietro… E che hai fatto…? – Pietro cercava di

non sotto il letto, hai capito? ¶ La ragazza finse

velata, che gli chiese: – Hai coraggio e fermezza? ¶ E

Sì. ¶ E lei: – Se hai coraggio e fermezza ti

Si svegliò. – Traditore! Tu hai palesato il mio segreto

diceva: – Peppi! ¶ – Oh! ¶ – Che hai? ¶ – Niente! ¶ Alla mattina andava

padrone. – Peppi. ¶ – Oh! ¶ – Che hai? ¶ – Niente! ¶ – Niente, Peppi? Perché

sì che parlo. Che hai che metti un muso

mi regalerà a te. Hai capito? ¶ La sera Peppi

gli disse: – Peppi, che hai, sempre con questa tromba

di terra. ¶ – Ma l’hai inteso tutto, il bando

Papà, mi benedica. ¶ – Oh. Hai finito? Cosa vuoi: due

una nella terra che hai arato; devi lasciar fuori

che disse: – Ah, m’hai ridato la vita! ¶ – Ora

al Sole quello che hai da dirgli, prima che

Di roba non ne hai più. ¶ – Be’, io ci

la parola che m’hai dato? ¶ Allora il Sole

avevo detto? – fece Peppi. ¶ – Hai ragione, – fecero i cognati

andare a fare mercanzia. Hai tre giorni di tempo

chiese: – Allora, Peppi, cos’hai pensato? ¶ E lui: – Sua

Gli ordini sono ordini, hai capito? ¶ E quel povero

Sarà: ma non mi hai l’aria di donna

vuole sapere se tu hai preso la virtù di

lui. ¶ – E come le hai avute? ¶ Ma il marito

non come te che hai una moglie sola e

disse al gallo: – Tu hai più cervello di me

il marito le disse: – Hai sentito cosa dovevo dirti

malinconico e impensierito. – Cos’hai? – chiese la sposa. ¶ – Ho

sta’ a sentire cos’hai da fare: ti vesti

Padre mio, cosa m’hai detto? È un sorcio

il Diavolo che aiuta. ¶ – Hai visto? – disse il compare

chiese: – Compare caro, come hai fatto? ¶ – Non te lo

Ma, Giovannuzza, non mi hai portato niente in cambio

sposa. ¶ – Comare mia, cos’hai fatto! Quando il Re

o traditore, o ingrato, hai dimenticato tutto, hai dimenticato

ingrato, hai dimenticato tutto, hai dimenticato che la tua

Signore, tu me l’hai dato e tu me

e tu me l’hai tolto, e ne hai

hai tolto, e ne hai fatto un Santo! – Poi

le disse, – tu mi hai tradito! ¶ – No! – gli disse

l’anello che m’hai dato! ¶ Il Reuzzo ristette

del tempo che ci hai fatto perdere. ¶ Giufà si

si voltò: – E che hai che ti pesa? – e

oro? E quando mai hai avuto monete d’oro

dici di questo che hai visto? ¶ Il servitore si

lei s’alzò. – Che hai fatto, Peppino? – gli disse

alla porta. ¶ – E tu hai risposto? ¶ – Sì che ho

che ho risposto. ¶ – Cos’hai fatto? Loro credono che

questa volta non l’hai fatta franca! ¶ – Ahi! – disse

Allora, Giannina, cosa m’hai fatto? Ti ricordi quando

Ti ricordi quando m’hai buttato dalla finestra e

dalla finestra e m’hai rotto la testa? ¶ E

bambola: – Sì, sì. ¶ – E hai anche il coraggio di

Con questo bastone ci hai annoiato! – dissero i diavoli

della vita? Non ne hai percorso abbastanza di monti

e attendimi. ¶ – Tu non hai abusato del potere che