Italo Calvino, Fiabe italiane, 1956

un gigante, e l’ho ammazzato. ¶ – Bum! – fecero i

in quella camera che ho fatto preparare apposta; toglietegli

vostra bubbole non ne ho raccontato a nessuno, – disse

Non ti credo, Belmiele. Ho fatto cercare in tutto

ritratto e non l’ho trovata. Se tua sorella

e disse: – Balia mia, ho fame. ¶ – Io ci ho

ho fame. ¶ – Io ci ho pane e salacche, ma

alla balia: – Balia mia, ho sete! ¶ E l’infame

l’infame: – Acqua ne ho appena appena; se vuoi

sete di prima. ¶ – Balia, ho ancor più sete! ¶ E

Come se ce l’ho? Ce n’ho anche

l’ho? Ce n’ho anche di più belle

pesce così non l’ho mai visto; peschiamolo e

Non mi seccare: ci ho altro per la testa

dal Re. – Sacra Corona, ho l’onore d’essere

disse: – Sacra Corona, io ho l’onore di dirvi

le disse: – Sacra Maestà, ho visto in giro pel

è un ladro che ho ammazzato con una sberla

fa il facchino. – L’ho buttato nel fiume proprio

dice: – E poi non ho ragione che non lo

ti basta che t’ho buttato tre volte nel

volte nel fiume! T’ho buttato con un sasso

tornato a galla, t’ho buttato con due e

Dite la vostra che ho detto la mia. ¶ (Roma

Mi date quella melagrana? Ho mio marito che sta

la roba mia l’ho sempre spartita con te

la mano. ¶ – Ferma: t’ho conosciuto per un uomo

più di voi non ho visto nessuna. ¶ Poi si

di voi non ne ho mai viste. ¶ Poi, al

rispose: – Sì che l’ho vista. ¶ – E chi è

me? ¶ – Sì che l’ho vista, – disse il forestiero

me? ¶ – Sì che l’ho vista, – disse il ladrone

chiese il cavaliere. ¶ – Non ho figli, – disse il Re

Reginella. – Mamma mia, cos’ho fatto!» Ed era già

No, Altezza, mi dispiace, ho l’ordine di ammazzarvi

pappagallo, ¶ Delle tue penne ho da fare un ventaglio

ventaglio, ¶ Della tua carne ho da fare un boccone

pappagallo, ¶ Delle tue penne ho da fare un ventaglio

ventaglio, ¶ Della tua carne ho da fare un boccone

spada, e sospirando disse: – Ho l’onore di dirvi

frati, tutti tremanti. ¶ – Io ho cento pecore, – disse Occhio

di Fratino: – Almeno t’ho assaggiato! – disse. ¶ (Abruzzo) ¶ 116 ¶ La

Vieni a letto. ¶ – Nonna ho fame, prima voglio cena

legare la capra. – Ecco, ho finito, tirami su. ¶ L

E che scommessa? ¶ – Io ho dodici pastori e venti

E l’Arciprete: – Stamattina ho l’uffizio; digli che

Compare, ecco! Guardate cos’ho portato via dalla chiesa

chiese, già in allarme. ¶ – Ho venduto il letame, – disse

moglie, – e digli che ho portato una scatola assai

disse il Priore. – Domani ho qui la visita del

E non te l’ho dato? – dice quella. ¶ – No

hai dato. ¶ – Te l’ho dato in mano, ti

albero e disse: – L’ho preso io. Mi dovrebbero

sono andato e gliel’ho portata. Non ci crede

quella mela, e che ho sospirato tanto perché mi

servitore mi ha curata. Ho diciotto anni e sono

Fata. – Ah, briccona! T’ho scoperta, finalmente! ¶ – Abbiate pazienza

pazienza, – disse la donna, – ho voglia di prezzemolo perché

Memé. ¶ E Prezzemolina: ¶ Non ho visto il cugino Memé

dei consigli che ti ho dato? L’Acqua che

detti innocenti, e gli ho creduto. Ma c’è

rovesciare il mio trono. Ho fatto mettere guardie dappertutto

bello della festa, quando ho dato ordine che portassero

non farò più niente, ho quasi voglia di abdicare

e disse: – Maestà, l’ho detto alle mie figlie

di miele. ¶ – Ecco, t’ho uccisa, – prese a gridare

flebile: – Son morta… ¶ – Cos’ho mai fatto? – si diceva

per il ladro cui ho tagliato la mano. ¶ – Ti

ricchezze della gente che ho ammazzato, – disse l’assassino

cominciarono a gridare: – Mamma ho fame! Mamma ho sete

Mamma ho fame! Mamma ho sete! Mamma prendimi in

mi chiama? Io non ho mai avuto figlioli!» Uscì

lupo era preoccupato. «Ci ho ancora quest’aria nella

che mi mandaste; l’ho tenuto sempre sul cuore

Sorelle mie, devo lasciarvi. Ho bisogno di far subito

per strada non l’ho incontrata, dev’essere ancora

siamo viste? ¶ – Io t’ho vista. Ero dentro all

insieme. ¶ – Volentieri, ma non ho nulla di tuo gusto

tuo cestello te l’ho trovato io. Intanto, fammi

un po’ che cosa ho giù per queste spalle

che mi pizzica. Cos’ho? ¶ La ragazza ammazzava bestioline

cestello, perché io le ho ammazzato le pulci. ¶ – Adesso

Vieni qua che l’ho io. Cercami cos’ho

ho io. Cercami cos’ho giù per le spalle

ad ammazzare bestioline. – Cos’ho? ¶ E lei: – Pulci e

e più ce n’ho. ¶ Alla ragazza colla stella

Dite la vostra che ho detto la mia. ¶ (Marche

legna? Basta quella che ho preso io, dammi retta

si disse: «Accidenti! Gli ho buttato giù i macigni

tutt’a un tratto: – Ho fame. ¶ Il gallo gli

Io da darti non ho niente… ¶ – Allora mi mangio

po’ di strada, ripeté: – Ho fame –. La gallina gli

Il lupo disse: – Uccellino, ho fame! ¶ – E che vuoi

Re, – che io non ho niente in contrario a

guardarlo in faccia: – Non ho da render conto a

bello? ¶ E lui: – Non ho da render conto né

è tutta mia. L’ho lasciato io l’anello

avviene? ¶ Rispose il Re: – Ho ricevuto ora una lettera

perché l’esercito non ho chi me lo comandi

là, Principessa! – gridò Tonino. – Ho l’ordine di ricondurvi

mamma, – le disse, – sapessi! Ho qui con me il

genitori e disse: – Sapete? Ho trovato una figlia di

tutto nel piatto. – Non ho fame, – diceva. Ma quando

pigliarsi l’incarico. – Io ho dei figlioli miei, – disse

prima è perché non ho potuto. Ma la figlia

l’Uliva non ne ho mai incontrate. Cosicché ho

ho mai incontrate. Cosicché ho deciso: è l’Uliva

non vedete che non ho mani e devo tenere

Re. – Accontentateli. Intanto non ho sonno e starò a

quella burrasca? ¶ – Bene l’ho passata, mamma. ¶ – E come

Corona, – disse il contadino, – ho trovato nella mia vigna

così, e non le ho voluto dar retta. ¶ Disse

ma presto, perché ne ho bisogno subito, camicie per

Mandatemela a palazzo, che ho piacere di discorrere un

vuole Sua Maestà; non ho che da obbedire. Le

te l’avevo detto! Ho fatto bene a serbarti

più mi piaceva? Io ho preso lei e me

disse, – mi pettinavo, e ho dimenticato la testa sulla

la nuova sposa, – io ho guarnito tutti i miei

orzo così e così, ho capito, – disse lei, e

i miei crini, io ho lasciato tuo marito sul

sono corsa da te. Ho ucciso il Drago e

ucciso il Drago e ho rotto l’incantesimo. ¶ Lasciamo

crederanno.» ¶ – Il curato l’ho messo al suo posto

no; a loro li ho presi a bastonate, a

Non solo non le ho avute ma ho tagliato

le ho avute ma ho tagliato la testa al

al gobbino e l’ho buttato nel pozzo. ¶ – Ma

Figli maschi non ne ho; tu sai che avevo

quattordici anni. E non ho neanche visto la sua

e disse: – Oh, quanto ho dormito! ¶ La nave tolse

cavallina. – Sai? – le disse, – ho sposato la figlia del

da una maga, e ho preso l’aspetto d

di casa? Io non ho paura di niente. ¶ Vengono

ve lo impedisce?», gli ho detto, «guarda che tipi

andrò dove volete non ho paura di niente. ¶ Lo

di morire, e l’ho finito io. ¶ (Livorno) ¶ 81 ¶ La

a me che t’ho sempre voluto bene non

dire al Priore che ho portato questa scatola. Se

Geppone. – Lei sa che ho perso tutti i raccolti

i raccolti, e non ho di che mangiare. ¶ – Se

per causa tua che ho perso la scatola, – le

ripresentarmi a lui non ho più il coraggio. ¶ Finalmente

era andata, disse: – Bene: ho portato una scatola più

Scusatemi, quel giovane, se ho tardato… – cominciò la vecchia

pure, che a momento ho bell’e finito il

disse l’Arciprete, – io ho cento maiali; dovresti andarmeli

a un tratto le ho viste tutte sprofondare sotto

l’Arciprete: – Figliolo, non ho più niente da darti

da darti non ne ho più. E così ti

un tal flagello? Io ho una forte spada, un

io, Maestà, e l’ho salvata. ¶ A quelle parole

vero! Il Drago l’ho ammazzato io con le

tant’è vero che ho portato io le sette

non caricarmi tanto peso ho portato solo le lingue

del prossimo? Eppure io ho da offrirvi come cenar

permetti, dopo che t’ho alloggiato, nutrito, e vestito

coraggio e rispose: – Se ho da dirvi la verità

lei gli disse: – Io ho obbedito ai suoi ordini

una bella signora: io ho la padrona, Giovanni ha

disse Farfanello, – sì, l’ho sentito ricordare questo luogo

il più fortunato, perché ho ritrovato e riportato a

della Regina Marmotta e ho preso l’acqua che

vista; e in più ho un altro oggetto di

a casa non ci ho niente da fare: preferisco

nata ¶ Cuociuta con parole. ¶ Ho dormito né in cielo

sposa tua non ne ho proprio voglia. Se però

Menichino: – Sia come sia, ho bisogno di parlare col

segarvi l’erba, se ho da filare tutta questa

disse alla madre: – Mamma, ho voglia di mangiare raperonzoli

cose che io non ho mai fatte. Senza contare

scusami, rospicina, non l’ho fatto apposta! – disse. ¶ Le

tutto questo io non ho colpa, – concluse. – Fatemi almeno

stare in questa capannuccia. Ho deliberato che diventiate la

Fiordinando disse al Re: – Ho letto ieri un libro

questo? ¶ Disse l’eremita: – Ho preso tutto io per

è la lepretta che ho inseguita, questa è la

Regina del Portogallo che ho liberato da un terribile

indietro, torniamo indietro, Maestà! Ho dimenticato il pettine. ¶ Disse

nella voce, gli rispose: – Ho paura che mi succeda

mandarla via, se le ho dato la mia parola

Perdonatemi per quel che ho mancato. Avete perso davvero

Testa di Bufala. – Non ho mica colpa io se

trovi così. Non t’ho avvertita forse a suo

madre, la scelta l’ho fatta: la mia sposa

prender moglie, e l’ho trovata. ¶ Il Re, a

sia contento, ma io ho promesso alla ragazza, ed

Re che io le ho dato. Dunque lei vede

urlava: – Birbone! Ladro! Ti ho colto finalmente! Ora so

quest’altro, e non ho avuto neanche l’idea

marito? ¶ Dice il Mago: – Ho trovato questo giovane che

dell’anello? Ecco che ho sparato all’uccellino e

a casa. Qua vicino ho un casolare nel bosco

e le disse: – Senti, ho da dirti una cosa

no, – disse la ragazza, – ho in mano la collana

chiese la Strega Bistrega. ¶ – Ho messo una pignatta sopra

di vino. ¶ – Ma pensa… ¶ – Ho già pensato a tutto

vai, – gli disse, – e ho conosciuto il tuo buon

Amico, visto che t’ho fatto questo piacere, dovresti

aeroplani. «Dove diavolo sono? Ho sbagliato strada? Ma com

il giorno ma non ho trovato niente, – gli disse

gridava la donna. – Non ho potuto prender nulla: è

venuto il padrone e ho dovuto scappar via. ¶ – E

non so, non ci ho badato. Forse era una

mangia. ¶ – Non posso, Signore, ho come un groppo qui

mangiarla! ¶ – Ecco che t’ho preso al laccio. Hai

la paura che t’ho fatto prendere è stata

niente, – disse lui. – L’ho fatto solo per farvi

di fantasticare, – tante volte ho sentito dire che la

E come no? Ne ho sette o otto, uno

Certo che ce l’ho, – disse il gatto. Saltarono

lui, sono io che ho preso l’anello e

niente da imparare, anzi, ho io da imparare qualcosa

Sono andato per mare, ho incontrato i corsari, e

chiedeva lui. – Io non ho né arte né parte

tradire la parola data! Ho fatto un patto con

la corona! E non ho neppure visto nessuno che

Di vangare non ne ho più voglia. Voglio andare

non so se ne ho abbastanza –. E continuò la

disse: – Anch’io ne ho basta di vangare. Vado

per morire e non ho nulla da lasciarvi: solo

lei, omino. ¶ – Io ora ho questo cane che muore

maccheroni. ¶ – Per stasera non ho più fame, – disse l

tutte qui! Nella stalla ho una cavalla di una

disse piano, – guarda cos’ho per te. Sempre di

Dite la vostra che ho detto la mia. ¶ (Bologna

ventaglio, un parasole. – Dunque ho sempre qualcuno vicino che

il mondo. Appena l’ho vista mi sono innamorato

Mi dispiace, – disse lei, – ho già il mio sposo

disse il Re. – Non ho più un soldo per

O me sciagurato, cos’ho fatto! ¶ La Regina gli

morire; da lasciarvi non ho nulla, ma vi prego

onesti e lavorare come ho sempre fatto io, e

niente. ¶ – Oh, io non ho paura, stia pur certa

no che non l’ho vista, – disse il locandiere

aquila comparve. ¶ – Scusatemi se ho tardato, – disse, – ero a

vicino a morire. Non ho da lasciarvi che tre

staia di quattrini che ho messo da parte con

che anch’io ci ho uno staio di quattrini

staia di quattrini ne ho tre, e ce ne

tranquillo che non smonto: ho troppa paura di morire

si disse il giovane, – ho fatto bene a tirare

andata giù dalla carreggiata. ¶ – Ho fretta, non posso scendere

disse: – Ah! finalmente t’ho preso! Sai chi sono

perché? ¶ – Perché dice che ho pregato solo voi, e

madre a dirle che ho trovato una bellissima giovane

capelli. ¶ – Povero me, cos’ho fatto! – Non sapeva come

per carità! Sapessi cos’ho fatto! Mi sono fatta

Non stateci a pensare, ho detto. Vi do un

tutto. – Oh, che pesca ho fatto, stavolta! Potessi comprarmici

al fuoco ma non ho i soldi per comprare

le disse il vagabondo, – ho da raccontarle una cosa

disse al Re: – Papà, ho voglia d’andare a

tua mano. ¶ – Sì, sì, ho capito, – lei gli rispose

lei: – Bene, state tranquilli, ho capito, – e se ne

l’acchiappa. – Oh, t’ho preso canaglia! Ora vedrai

scatola e vedete se ho avuto un cane o

una seccatrice. Ve n’ho dato due volte e

dilettissima sposa. ¶ «Ecco che ho trovato quello che cercavo

ha chiamato e io ho perso la mia fortuna

il momento in cui ho comperato quella schiava! ¶ L

poter vedere cosa fa. ¶ – Ho capito, – disse il Re

fece lui. – Te le ho comprate, sì, e te

bicchier d’acqua, ché ho sete. ¶ La ragazza corse

per il mondo e ho trovato un palazzo e

un palazzo e dentro ho visto l’Omo morto

ricordo. ¶ – E di quando ho vegliato per un anno

e tre mesi e ho comprato quella brutta schiava

mia compagnia, e le ho detto che mi lasciasse

fortuna? A me che ho penato un anno e

la giovane e disse: ¶ – Ho sentito tutto! Sarai tu

disse la schiava. ¶ – Sai, ho sempre avuto quest’uso

tutte le volte che ho fatto un viaggio. ¶ Si

pensiero l’opprimesse. – Non ho niente, non ho niente

Non ho niente, non ho niente, – diceva, però si

Già due volte l’ho perdonato, che questa volta

pietra fino al collo. ¶ – Ho capito! Povero Scorzo, perdonami

testa ai piedi. ¶ – Cos’ho mai fatto! – si disperava

Per l’amore che ho per te, – disse, – farò

Io no. Io non ho toccato niente. ¶ Il Mezzo

sia… io non le ho prese, posso giurarlo! ¶ E

è di tutto, io ho fame, mi faccio subito

sposo. Stia tranquillo che ho portato via tutto e

portato via tutto e ho anche scopato il palazzo

esclama: – Ah, poveretta me, ho dimenticato la mia collana

carità, mi perdoni, ché ho dimenticato la mia collana

via, brutta barbuta! T’ho raccomandato tanto di portar

Adesso come faccio, che ho detto a mio padre

non puoi morire. Ma ho sempre paura che si

m’ha tradito… ¶ – T’ho portato una tazza di

matta! – esclamò l’orefice. ¶ – Ho detto per domani! – e

po’ in testa se ho dei pidocchi. ¶ Il pastore

tanto più che io ho questa virtù: che posso

la Maschera non l’ho mai vista ¶ Vuol dire

raccontare lui: – Nell’Africa ho visto cannibali che non

mangiavano cicale, nel deserto ho visto un pazzo che

dodici metri, nel mare ho visto un pesce con

né pantofole, in Sicilia ho visto una donna che

pentola sola, a Napoli ho visto gente che camminava

altri la spingeva avanti; ho visto chi la vuol

chi la vuol nera, ho visto chi la vuol

chi la vuol bianca, ho visto chi pesa un

grosso come una scaglia, ho visto tanti che hanno

strutto, ¶ In questo mese ho venduto tutto. ¶ – Basta così

a me! Io non ho paura, – e invece d

vendeva scodelle bianche. ¶ – Non ho quattrini, – disse la ragazza

disse la finta Principessa, – ho bisogno di mangiare un

cisterna? – esclamò. – Non t’ho lasciato ora in letto

al Re: – Non gliel’ho detto io che sono

disse vivamente il Principe. ¶ – Ho che non s’è

lei disse: – Uh, non ho più sete, bevitela tu

bello nel mondo. ¶ – Io ho visto il Sultano dei

venti mogli nuove. ¶ – Io ho visto l’Imperatore dei

di tre metri. ¶ – Io ho visto il Re dei

sbaglio il Ciambellano. ¶ – Io ho visto il Re qui

svenire. – Ma io t’ho salvato! Sono io che

Sono io che t’ho guarito! ¶ – Non è vero

Svegliati, sposo mio, svegliati! Ho tanto camminato, ho logorato

svegliati! Ho tanto camminato, ho logorato sette paia di

cappelli di ferro, e ho pianto sette fiaschi di

E ora che t’ho trovato, tu dormi e

E io che l’ho uccisa! Cos’ho mai

l’ho uccisa! Cos’ho mai fatto! Ah, potessi

Io sono quello che ho vinto al biliardo e

le nostre mani. Io ho un dito mozzo –. E

gli animali. ¶ – Oh, li ho spesi bene i miei

l’ha detto? ¶ – L’ho saputo dal cane che

balordo: i ceci li ho già raccolti, guarda sotto

bel regalo che t’ho portato. ¶ La Mariettina, ormai

tutti i mali che ho avuto, bambina, – disse il

tutti i pensieri che ho avuto, bambina. ¶ – Lascia che

che io ce l’ho fatta! ¶ (Lago di Garda

con me. Finché non ho finito di trasportare con

vecchio. – Se prima non ho tagliato tutto il bosco

non morire. ¶ – Finalmente! Ne ho fatto di giri! Questo

vuole che le dica? Ho voglia d’andare a

con quale misteriosa materia ho a che fare, e

terra? Per due anni ho vissuto in mezzo a

fondo al volume testimoniano, ho lavorato su materiale già

compiute in questo campo. ¶ Ho orientato il mio lavoro

proprie o non ne ho trovate o erano versioni

lavoro. ¶ Per dialetti italiani ho inteso quelli dell’area

dell’Italia politica. Quindi ho preso in considerazione le

quelle dell’Alto Adige. Ho fatto un’eccezione per

di Calabria di cui ho pubblicato due fiabe (ma

nome di località che ho apposto ad ogni fiaba

Otranto, ma soltanto che ho per quella fiaba tenuto

riscrittura delle fiabe che ho trovato già tradotte) l

trovato già tradotte) l’ho dovuto compiere per le

contrario di quel che ho fatto di solito per

e compiaciuto; lavoro che ho fatto a malincuore, pensando

Il bambino nel sacco ho inventato nomi e filastrocche

sarda di Sant’Antonio ho «montato» la narrazione come

su una gracile traccia, ho lavorato di testa mia

non avevo, ecc.). Talvolta ho dato un nome ai

di bocca in bocca. Ho inteso di mettermi anch

braccia: ecco perché io ho potuto raccogliere dalla sua

questa straordinaria facilità verbale. ¶ Ho detto come il mio

quindicina di fiabe che ho tratto da Nerucci – proprio

nn. 29-35) che tra esse ho scelto. ¶ Che quest’atmosfera

indole ligure; quel che ho trovato mi conferma in

e grottesco. Delle Marche ho trovato solo una dozzina

cui la troviamo oggi. Ho già detto della scuola

numerosissime versioni popolari che ho visto non ne ho

ho visto non ne ho trovata una da poter

stesure, per le quali ho dovuto tener conto dei

a cui saranno lette, ho naturalmente smorzato ogni carica

molto folklore narrativo italiano. Ho già accennato al motivo

a quella di cui ho parlato, ha un mare

la nape… di ZORZÙT, ho trovato qualche fiaba nelle

Bergamo, alla Biblioteca Civica, ho trovato una buona raccoltina

nel nostro campo non ho trovato nulla d’utilizzabile

al Museo di Roma ho trovato una raccoltina Morandi

testi molto belli, che ho potuto utilizzare anch’io

solo dei «tipi» raccontati. Ho trovato qualcosa anche in

autore all’edizione 1971 ¶ Non ho voluto modificare in nulla

Dovete dirgli che vi ho liberato io, perché io

un mio uomo che ho comandato io di fare

un lungo esilio e ho bisogno d’un erede

tutti sono morti. ¶ – Io ho solo la mia volontà

Sette fusi di canapa! Ho una figlia così matta

e i vestiti che ho comprato per te. Ma

ride di quel che ho visto ora, non riderà

del filo! – disse Columbun. ¶ – Ho capito, – disse lo sposo

lucana (COMP. 63, Bene mio). ¶ Ho visto versioni raccolte in

perfetta, laboriosa e giusta. ¶ Ho visto diverse altre versioni

figli dell’Orco le ho messe di fiori come

riabilitazione dell’adultera) e ho voluto tentare di riraccontarla

nel folklore italiano, l’ho sostituita con un’aquila

la casa dei venti. ¶ Ho visto altre versioni raccolte

essersi gonfiati, particolare che ho omesso) non è nella

nella versione popolare; l’ho presa dal Pentamerone (facendo

inizio salace, che io ho sfumato. ¶ Può considerarsi una

nello sterminio dei ladroni. ¶ Ho visto altre versioni raccolte

si chiamava Talia; l’ho chiamata Carola per fare

per fare l’assonanza. ¶ Ho visto altre versioni raccolte

Bagheria, col titolo che ho dato alla mia trascrizione

a immergere le braccia); ho preferito seguire la tradizione

questa fiaba cannibalica l’ho ritrovata anche in Toscana

popolano. Della versione calabrese ho omesso il già noto

serpente sposa l’imperatrice. Ho aggiunto invece la trasformazione

personaggio di madre amorale. Ho seguito una versione greca

hanno inizio le avventure. ¶ Ho visto altre versioni (tutte

che cade vivo (io ho omesso questo particolare); dove

questo particolare); dove io ho detto del guscio e

versioni popolari italiane che ho visto (Lombardia, VISEN. 33; Toscana

delle operazioni della lavandaia. ¶ Ho visto altre versioni (con

raccontata da Agatuzza Messia. ¶ Ho visto versioni raccolte in

parità tra i sessi. ¶ Ho visto altre versioni raccolte

ccà?» «Ccà, signuri capitanu»). Ho tradotto molto fedelmente, senza

calunniata di AFANASJEV). ¶ Ne ho visto diverse versioni toscane

versetti in italiano, che ho in parte seguito, preferendoli

versioni popolari, più manomessi. ¶ Ho visto altre versioni popolari

l’unica cosa che ho aggiunto io, ma un

montagna delle pietre preziose. Ho seguito la versione palermitana

come in altre versioni (ho tenuto conto soprattutto di

maggiore compiutezza all’intreccio. ¶ Ho visto altre versioni raccolte

CAST. 11. Per la seconda, ho visto versioni raccolte in

sacco (cfr. la nostra 200). Ho visto varianti raccolte in

tedesco del secolo XV). ¶ Ho visto versioni raccolte in

della Rosa Amari, che ho voluto presentare qui pur

Settimu, la vecchia sorda. Ho tradotto Settimu «settimino», dandogli

cancellata dai guadagni posteriori. Ho preferito la variante di

che è San Giuseppe). Ho seguito invece la versione

signore e amico. ¶ Non ho trovato nelle raccolte italiane

tipo (II, 9 e V, 4). ¶ Ho visto altre versioni raccolte

le versioni italiane, che ho trovato in Istria (IVE

apparentata alle nostre 16 e 101) ho trovato solo versioni infantili

versioni infantili e rudimentali. Ho integrato qua e là

altre versioni; e ne ho variato il finale troppo

il finale troppo truculento. ¶ Ho visto versioni raccolte in

avanzamenti nella carriera militare. ¶ Ho visto altre versioni raccolte

personaggio dell’Ebreo l’ho trovato solo in un

Bertoldo, Bertoldino e Cacasenno. ¶ Ho visto le seguenti altre

non muoversi da casa. Ho accentuato molto la satira

ultima frase ce l’ho messa io. ¶ Il finale

GRIMM) e anche italiana. Ho scelto questa versione pisana

stracarico di colore (che ho dovuto attenuare per tenermi

narrativo realistico, e perciò ho creduto bene di sopprimerlo

un altro. Non l’ho ripristinato perché con i

Re Polidetto. Non ne ho trovato altre versioni in

Re vicini di casa ho parlato nell’Introduzione a

diffusa in tutta Italia ho integrato la versione dell

rospi e una talpa. Ho adottato il titolo gozziano

elemento di varietà, l’ho fatta svolgere nel guardaroba

nel guardaroba. E così ho messo un paio di

protagonista appare Leonarda; l’ho ingentilito in Leonetta. ¶ Più

nell’IMBRIANI, ma l’ho preso da una fiaba

del padre avaro, che ho omesso. ¶ In gran parte

sensibilmente al tipo Barbablù. Ho visto le seguenti: Lombardia

GONZ. 10, PITRÈ 21, 22). Dalla PITRÈ 21 ho tratto la nostra 169. In

versioni orali italiane, ne ho visto di raccolte in

GRADI p. 125, da cui ho preso la «sega di

questa estrema rozzezza che ho cercato di conservare nella

pare chiuda meglio così. Ho conservato il gusto un

amorosa vita», che non ho trascritto perché mi pareva

solo in Italia. L’ho ritrovato anche in raccolte

si vuol vendicare, l’ho trovata solo, oltre che

giunge alla sua liberazione. Ho contaminato la fiaba marchigiana

faceva da trappola); gli ho sostituito la trovata delle

sono di nuovo marchigiane). Ho trascritto anche un’altra

l’AFANASJEV Foma Berennikov. Ho visto le seguenti versioni

motivo della barca, l’ho trovato solo in poche

in BASILE, V, 7) che ho trovato in Toscana (PITRÈ

è nell’originale; io ho aggiunto la qualificazione degli

Europa; ma non ne ho visto altre versioni italiane

una versione più ricca, ho integrato la versione romanesca

è un’aggiunta mia. ¶ Ho visto altre versioni: Lombardia

la pelle di pulce ho visto anche: Trentino (SCHN

le esemplificazioni della stoltezza. Ho seguito la disinvolta versione

anche delle altre versioni. ¶ Ho visto versioni raccolte in

innumerevoli altre origini). ¶ Ne ho trovato una versione senese

in altri arance amare). Ho messo le melagrane come

cunto di BASILE), e ho voluto così fare un

parteggiare per lei. Io ho appena accentuato il piglio

Europa (di origine orientale). Ho integrato la versione beneventana

Ortona a Mare). ¶ Ne ho visto anche versioni veneziana

nostra 75); per variare ne ho fatto qui una consigliera

una consigliera muta e ho un po’ ampliato le

di Salamanca. Nelle trasformazioni ho tenuto conto, soprattutto per

XLVI-XLVII dell’Introduzione. Ho ampiamente contaminato le due

pisana (1, Il Pappagallo) ed ho accentuato il carattere di

Çucasaptati). In Italia l’ho trovato in Piemonte (COMP

oltre a questa piemontese, ho trovate in Emilia (CORON

adulterio). Di mio ci ho messo: il vestito giallo

la tradizione orale, che ho trovato ripetuta con molta

I versi (che qui ho liberamente contaminato) variano nelle

folkloristi italiani è rara; ho trovato qualcosa di simile

da morte. Quelle che ho chiamato torte sono nell

una specie di panettoncini. Ho omesso poi una progressione

al giovane che passa; ho sostituito lo sputo con

fazzoletto lasciato cadere. ¶ Ne ho visto versioni raccolte in

medievale della sposa perseguitata. ¶ Ho trovato una sola variante

elementi d’entrambe. Ne ho visto di raccolte in

la 67, Testa di bufala) ho sostituito alla metamorfosi animalesca

fiaba infantile cfr. quanto ho detto nella parte finale

parte finale dell’Introduzione. Ho cercato di darne qui

di questo ciclo le ho trovate raccolte in Friuli

Minèn, d’anni 40, casalinga. ¶ Ho cercato di ricreare un

pascolo delle lepri, ne ho trovato anche in Toscana