Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

terribil vampa. Spaventati ¶ costernansi i destrier, scappan di mano

ei grida, ¶ piega indietro i cavalli, o Dïomede, ¶ fuggiam

si fenda allora ¶ sotto i piedi la terra, e

imbelle Ettor ti chiami, ¶ i Troiani non già sel

nell'atra ¶ polve stendesti i floridi mariti. ¶ Disse; e

e addietro girò tosto i cavalli ¶ tra la calca

calca fuggendo. Ettore e i Teucri ¶ con urli orrendi

de' Troiani il duce: ¶ I cavalieri argivi, o Dïomede

vittoria con quel segno i Teucri. ¶ Con orribile grido

varcheran d'un salto ¶ i miei cavalli; e quando

vampe ¶ sbalorditi dal fumo i Greci uccida. ¶ Poi conforta

Greci uccida. ¶ Poi conforta i destrieri, e sì lor

io spero ¶ che ratti i Greci su le navi

a te sempre e i miglior fianchi ¶ de' giovenchi

d'agitar pel campo ¶ i veloci corsieri, ed oltre

Costui piegàti in fuga ¶ i suoi destrieri avea. Coll

cocchio, addietro ¶ si piegaro i cavalli, e quivi a

il palizzo ¶ ebber varcato i fuggitivi, e molti ¶ il

coraggio, e a tutti i numi ¶ sollevando le man

ogni parte intanto ¶ agitava i destrieri il grande Ettorre

Giunon velocemente ¶ colla sferza i destrieri, e tosto fûro

flagello ¶ spinser per queste i corridor le Dive. ¶ Come

fiaccherò sotto la biga ¶ i corridori, e dall'infranto

sotto il carro ¶ storpieravvi i destrieri, e dall'infranto

e sua giustizia, ¶ fra i Troiani e gli Achei

la Dea ritorse indietro ¶ i criniti destrieri, e l

dal Gàrgaro all'Olimpo i corridori ¶ e le fulgide

Celesti, a lui ¶ sciolse i corsieri l'inclito Nettunno

contemplaste, e della guerra i duri ¶ esperimenti. Io vel

Della luce l'occaso i Teucri afflisse, ¶ ma pregata

campo navale Ettore allora ¶ i Troiani ritrasse in su

salvâr le navi e i paurosi Achei. ¶ Obbediamo alle

Ognun dal temo ¶ sciolga i cavalli, e liberal sia

dell'ombre nel silenzio i Greci ¶ non prendano del

taciturni la fuga; o i legni almeno ¶ non salgano

ite, e bandite ¶ che i canuti vegliardi, e i

i canuti vegliardi, e i giovinetti ¶ a cui le

né mai vecchiezza ¶ violasse i miei giorni, ed onorato

e gli fêr plauso i Teucri. Immantinente ¶ sciolsero dal

Immantinente ¶ sciolsero dal timone i polverosi ¶ destrier sudati, e

l'odor delle vivande i venti ¶ da tutto il

altrettanti apparìan de' Teucri i fuochi ¶ tra le navi

delle vampe ardenti. ¶ Presso i carri frattanto orzo ed

frattanto orzo ed avena ¶ i cavalli pascevano, aspettando ¶ che

tristezza era di tutti ¶ i più forti lo spirto

ad uno ad uno i duci a parlamento. ¶ Come

da scoscesa rupe ¶ versa i suoi rivi; e dal

silenzio si restâr dolenti ¶ i figli degli Achei. Lo

e della pugna ¶ evitassi i cimenti. Ah nol consente

io di te schiava i lai pietosi intenda. ¶ Così

a me primiero ¶ lascia i doveri dell'acerba guerra

bell'onda, alfine ¶ rotti i legami per l'aperto

terreno: ¶ scherzan sul dosso i crini, alta s'estolle

come sole. ¶ Sì ratti i piedi lo portâr, ch

far pugna: e quale ¶ i naviganti allegra amico vento

rocca, e vincitori ¶ bramando i Teucri, le si fece

rispose: io scesi ¶ fra i Troiani e gli Achei

riverito ¶ cenno d'Atride i coturnati Achivi, ¶ e in

piacque all'alto Giove ¶ i nostri giuramenti, e in

lo disfida Ettorre. ¶ Eccovi i patti del certame, e

mio corpo renda, ¶ onde i Troiani e le troiane

de' numi ¶ della vittoria i termini son posti. ¶ Ciò

subito in piè surti i prenci achivi ¶ non rattenean

dosso ¶ le bell'arme i sergenti. Allor nel mezzo

le schiatte dimandarmi e i figli, ¶ e giubilava nell

pugnâr del ratto Celadonte i Pilii ¶ con la sperta

altero iva costui ¶ disfidando i più forti, ed atterriti

voi del campo acheo ¶ i più forti, i più

acheo ¶ i più forti, i più degni, ad incontrarlo

e concitar nella battaglia ¶ i veloci destrier. Né già

qui tratte le spade i due campioni ¶ più da

rival tosto riprese: ¶ Aiace, i numi ti largîr cortesi

a rallegrar gli Achivi, ¶ i congiunti, gli amici. Io

gli Achei poscia e i Teucri ¶ diran: Costoro duellâr

l'altro avviossi. Esilarârsi i Teucri, ¶ vivo il lor

Disse, e tutti annuiro i prenci achei. ¶ Di Priamo

l'alta iliaca rocca i Teucri anch'essi ¶ tenean

in sussidio di Troia, i sensi udite ¶ che il

se parli davver, davvero i numi ¶ ti han tolto

ben io qui schietti ¶ i miei sensi aprirò. La

raccolti ritrova a parlamento ¶ i bellicosi Achei davanti all

e indarno ¶ l'esortano i Troiani. E un'altra

conosciuti li ponean su i mesti ¶ plaustri piangendo. Ma

ma muti, al rogo i Teucri ¶ diero a mucchi

dolor rotti gli Achei ¶ i lor morti ammassâr sovra

era. ¶ La contemplâr maravigliando i numi ¶ seduti intorno al

flagella a tutto corso ¶ i corridori che volâr bramosi

e dal timon sciolse i cavalli, ¶ e di nebbia

all'armi anch'essi i Teucri ¶ per la città

combattenti ¶ sopraggiungere d'Ettore i destrieri, ¶ superbi di portar

e infermi troppo ¶ sono i tuoi polsi: hai grave

debole l'auriga e i corridori. ¶ Monta il mio

briglie, e col flagello ¶ i corsieri percosse. In un

in pugno: ¶ s'arretrano i destrieri, e in quello

gran tempo ebber bisogno ¶ i suoi destrieri, ché gli

in Ilio sarìan racchiusi i Teucri, ¶ se de' Celesti

faccenda. ¶ Dall'altra parte i coturnati Achei ¶ di Tlepòlemo

non s'accorgea. Tra i primi ei dunque ¶ processe

ad allestir veloce ¶ corse i d'oro bardati almi

veder! Son puro argento ¶ i rotondi lor mozzi, e

con ambedue dell'orbe i semicerchi, ¶ a cui sospese

briglie, affretta ¶ col flagello i corsieri. Cigolando ¶ per sé

porte dirizzâr le Dive ¶ i docili cavalli, e ritrovaro

il gran figlio. Ivi i destrieri ¶ sostò la Diva

ne varcâr delle Dive i tempestosi ¶ destrier. Là giunte

Scamandro, ivi rattenne ¶ Giuno i cavalli, gli staccò dal

Achille, non fur osi i Teucri ¶ scostarsi mai dalle

Giuno promettea che contra i Teucri ¶ a pro de

ora ¶ immemore de' Greci i Teucri aiuta. ¶ Sì dicendo

indugio ¶ contra Marte sospinse i generosi ¶ cornipedi. Lo giunse

quando appiccan la zuffa. I Troi l'udiro, ¶ l

a me fra tutti ¶ i Celesti odïoso. E risse

la punta ¶ sì che i lumi gli chiuse il

Adrasto a lui ¶ abbracciando i ginocchi e supplicando: ¶ Pigliami

gli Achei ¶ piombâr su i Teucri, che scorati e

e che voi siete ¶ i miglior nella pugna e

Enea, qui state, e i nostri ¶ alle porte fuggenti

e le consorti e i figli, ella dal sacro

la battaglia: e tosto i Teucri ¶ voltâr la faccia

essi mirando ¶ sì audaci i Teucri convertir le fronti

padri ¶ e delle mogli i preghi e le votive

con pungolo crudel gittaro i tirsi ¶ tutte insieme, e

l'accolse. Ma sdegnârsi i numi ¶ con quel superbo

quel dolce valor che i cuori acquista. ¶ Ma Preto

e scelti ¶ della Licia i più forti, in fosco

Ad esso inoltre ¶ costituiro i Licii un separato ¶ ed

delle licie ampie contrade ¶ i più famosi. Ecco la

ch'io mai porti i miei passi. Or nella

miei teli n'offriranno i numi, ¶ od il mio

consorti ¶ dormono in questi i Priamìdi. A fronte ¶ dodici

vieni? ¶ Ohimè! per certo i detestati Achei ¶ son già

al tempio, ¶ e rècavi i profumi accompagnata ¶ dalle auguste

e le consorti e i figli ¶ commiserando, dall'iliache

ardua rocca, aperse loro i sacri ¶ claustri la figlia

lodata ¶ d'Antènore consorte i giusti Teucri ¶ di Minerva

la Diva ¶ delle misere i voti. Ettore intanto ¶ di

sommo della rocca, appo i regali ¶ di Prìamo stesso

sue belle ¶ armi assettava, i curvi archi e lo

mezzo ¶ all'ancelle seduta, i bei lavori ¶ ne dirigea

alte mura ¶ cadono combattendo i cittadini, ¶ e tanta strage

sdegno né rancor contra i Troiani ¶ nel talamo regal

nel cor più addentro ¶ i dispregi sentisse e le

il figlio. ¶ Al caprifico i tuoi guerrieri aduna, ¶ ove

questo ti basti che i più forti quivi ¶ già

dell'erboso Scamandro. Allora i Dànai ¶ cacciâr li Teucri

orrenda notte avvolto, ¶ e i servi lo spogliâr d

di lui stesso, ¶ perché i decreti degli Dei non

lo ferì. Trascorse ¶ tra i denti il ferro, e

Giove, ed improvviso ¶ precipitando i saldi ponti abbatte ¶ debil

e de' verdi ¶ campi i ripari rovesciando, ingoia ¶ con

Licaon, magnanimi Troiani, ¶ stimolate i cavalli, ritornate ¶ alla pugna

suoi sergenti ei dienne ¶ i destrieri onde trarli alla

è l'arco? ove i veloci ¶ tuoi strali? ov

strage, e sì malmena i Teucri, ¶ de' quai già

iddio, ¶ che di nebbia i celesti omeri avvolto ¶ stagli

Enea, reggi tu stesso ¶ i tuoi cavalli, che la

e via ne meni ¶ i destrieri di Troe. Resta

drizzâr contra il Tidìde ¶ i veloci cavalli. Il chiaro

istarmi a furiar tra i primi ¶ con sì gran

per le briglie allora i miei cavalli ¶ lega all

queste parole, ¶ quelli incitando i corridor veloci ¶ tosto appressârsi

aspro macigno ¶ con ambi i nervi, e ne stracciò

ne sostiene ¶ in disparte i cavalli, e prestamente ¶ all

asta del Nume ¶ e i veloci corsier cingea la

Sì prega, e Marte i bei destrier le cede

briglie, a tutto corso ¶ i cavalli sferzò che desiosi

arrestò la veloce Iri i corsieri, ¶ li disciolse dal

pensa che son brevi i giorni ¶ di chi combatte

chiameran tornato dalla pugna ¶ i figlioletti al suo ginocchio

risvegliar dal sonno ¶ ululando i famigli, e il forte

sollecitando ¶ a seguir seco i suoi Teucri diletti, ¶ nel

non sono della guerra i fieri ¶ studi, ma l

a spronar di Prìamo i figli: ¶ Illustri Prïamìdi, e

pure ¶ alleato, qual sono, i miei guerrieri ¶ esorto alla

a te dell'alleanza ¶ i capitani supplicar, che fermi

veloce ¶ d'ogni parte i Troiani alla battaglia, ¶ e

Allora ¶ voltâr la fronte i Teucri, e impetuosi ¶ fêrsi

in zuffa. ¶ Difilati portavano i Troiani ¶ il valor delle

E sì di Febo ¶ i precetti adempìa, di Febo

che infiamma ¶ generoso pudore, i salvi sono ¶ più che

paro che di Prìamo i figli, ¶ perché presto a

madre sul monte entro i recessi ¶ d'alto speco

incontro ¶ abbassate le picche i due campioni ¶ pronti a

era il sabbion; finché i destrier del tutto ¶ lo

egli sì dicea, scagliârsi i Teucri ¶ addosso alla sua

vincitor; ma un nembo ¶ i Troiani piovean di frecce

menar del re Laomedonte ¶ i promessi destrieri, egli con

a perir qui traggi ¶ i tuoi soldati, tu veruna

acerbi detti ¶ oltraggiollo; e i destrieri, alta cagione ¶ di

venuta, gli negò. Ma i vanti ¶ paterni non torran

appena, sollevaro in alto ¶ i ferrati lor cerri ambo

ferrati lor cerri ambo i guerrieri, ¶ ed ambo a

suoi figli, ho stanchi i miei ¶ immortali corsieri; e

fêro, ¶ e Prìamo e i Prïamìdi, onde tu debba

figli ¶ e di tutti i Troiani? Or su, fa

ratto invìa Minerva ¶ fra i due commossi eserciti, onde

commossi eserciti, onde spinga ¶ i Troiani ad offendere primieri

primieri, ¶ rotto l'accordo, i baldanzosi Achei. ¶ Assentì Giove

veloce, e fa che i Teucri ¶ primi offendan gli

lui ¶ protendono le targhe i fidi amici, ¶ onde assalito

Agamennóne, ¶ ed altamente fra i dolenti amici ¶ sospirando dicea

Achivi a pugnar contra i Troiani, ¶ contra i Troiani

contra i Troiani, ¶ contra i Troiani che l'accordo

il giurato ¶ sangue, né i puri libamenti ai numi

teste, colle mogli e i figli ¶ ne pagheranno gli

e non cadranno ¶ vôti i suoi sdegni. Ma d

altero ¶ calpestando, dirà: Possa i suoi sdegni ¶ satisfar così

mi s'apra sotto i piè la terra. ¶ Ti

dëiforme Atride ¶ facean cerchio i migliori. Incontanente ¶ dal balteo

del bellicoso Atride, ecco i Troiani ¶ marciar di nuovo

gloria. Il carro ¶ e i fervidi destrier tratti in

volse: ¶ Idomenèo, te sopra i Dànai tutti ¶ cavalieri veloci

lïeo versan la spuma ¶ i supremi tra' Greci. Ove

dimora. ¶ Rupper l'accordo i Teucri, e perché primi

arringator, che in ordinanza ¶ i suoi prodi metteva, e

carri e coi cavalli ¶ i cavalieri, e al retroguardo

cavalieri, e al retroguardo i fanti, ¶ che molti essendo

guerra. Indi nel mezzo ¶ i codardi rinchiuse, onde forzarli

maestrìa, s'attenti ¶ solo i Teucri affrontar di schiera

le ginocchia ¶ e saldi i polsi come hai saldo

tempo non comparte Giove ¶ i suoi doni al mortal

entrar conviensi nella mischia i primi, ¶ perché primi io

guerra ¶ neghittosi? Allorché contra i Troiani ¶ daran principio al

tempo. Intanto ¶ ne disperdano i numi ogni ricordo. ¶ Ciò

favor di Minerva. Irati i vinti ¶ di cinquanta guerrieri

adunque in onor pari i padri. ¶ Gli volse un

la gloria, se, domati i Teucri, ¶ noi la sacra

di lampi. ¶ Ma simiglianti i Teucri a numeroso ¶ gregge

un confuso ¶ mettean schiamazzo i Teucri, ché non uno

offrìa nudati di pavese i fianchi, ¶ tale un colpo

alma abbandonollo. Allora ¶ fra i Troiani e gli Achei

quell'atto in guardia i Teucri, ¶ e lo cansâr

la ferrea punta. Tenebrârsi i lumi ¶ al trafitto che

alte grida, ed occupati ¶ i corpi uccisi, s'avanzâr

sdegnato Apollo, e rincorando i Teucri ¶ con gran voce

irti di ciuffi ¶ affollârsi i suoi Traci, e il

altro nella polve ¶ giacquero i due campioni, il tracio

desolato al tutto. ¶ Tolse i destrieri il vincitore, e

alle sue navi. ¶ Visti i due figli di Darete

due figli di Darete i Teucri ¶ l'un freddo

e il loto, ¶ e i cocchi si giacean coperti

tende dei duci, e i duci istessi, ¶ del bellicoso

Achei, col piè che i venti adegua, ai Teucri

dell'agilissima Mirinna; ¶ ivi i Teucri schierârsi e i

i Teucri schierârsi e i collegati. ¶ Capitan de' Troiani

comanda, ma ben anco i due ¶ Antenòridi Archiloco e

all'omicida ¶ guerra. Ma i figli non l'udîr

e la nobile Arisba i lor guerrieri, ¶ ed Asio

nudriti. ¶ Dalla pingue Larissa i furibondi ¶ lanciatori pelasghi Ippòtoo

l'eroe duce Piròo ¶ i Traci conducean quanti ne

l'estuoso Ellesponto; ed i Cicòni ¶ del giavellotto vibratori

alto nipote; ¶ poi Pirecme i Peòni a cui sul

Pilemene l'animoso petto ¶ i Paflagoni, di Citoro e

battaglia impazïenti. ¶ Di Pilemene i figli Antifo e Mestle

ebber la vita. ¶ Quindi i Carii di barbara favella

rimoti ¶ gorghi del Xanto i Licii, e li guidava

Libro terzo ¶ Poiché sotto i lor duci ambo schierati

quando del verno ¶ fuggendo i nembi l'oceàn sorvola

iva de' Greci ¶ sfidando i primi a singolar conflitto

Oh fosser meno paurosi i Teucri! ¶ ché tu n

Non rinfacciarmi di Ciprigna i doni, ¶ ché, qualunque pur

senza fede ¶ io conosco i suoi figli), onde protervo

protervo ¶ nessun di Giove i giuramenti infranga. ¶ Incostante, com

finir la guerra. ¶ Schieraro i cocchi e ne smontâr

due banditori, a trarne i sacri agnelli ¶ e a

a sua cagione ¶ soffrìano i Teucri e i loricati

soffrìano i Teucri e i loricati Achei. ¶ La Diva

Pantòo, Timete, Icetaone e i due ¶ spegli di senno

volta ¶ la bellissima donna i vecchion gravi ¶ alla torre

dicendo: In vero ¶ biasmare i Teucri né gli Achei

tuo primiero ¶ sposo e i congiunti e i cari

e i congiunti e i cari amici. Alcuna ¶ non

mio letto abbandonando ¶ e i fratelli e la cara

Cretensi gli fan cerchio i duci. ¶ Spesso ad ospizio

tutti del greco ¶ campo i primi, e potrei di

nel grembo. ¶ Venìan recando i banditori intanto ¶ dalla città

nondimen comanda ¶ d'aggiogargli i destrieri, e quelli al

delle Scee nel campo i corridori. ¶ De' Troi giunti

l'accorto Ulisse; e i risplendenti araldi ¶ tutto venìan

di vita ¶ spogli Alessandro, i Teucri allor la donna

futuri. ¶ Se Prìamo e i figli suoi, spento Alessandro

lor tutt'arme accinti i due guerrieri ¶ s'appresentâr

stupor prese e tema ¶ i Dàrdani e gli Achei

piena vendetta. ¶ Tu sotto i colpi di mia destra

più crudele ¶ di tutti i numi! Io mi sperai

periglio ¶ fatta Venere accorta i nodi sciolse ¶ del bovino

talami stassi, e su i trapunti letti ¶ tutto risplende

altro in grembo ¶ su i mollissimi strati si confuse

guerra. Ove n'andranno ¶ i giuramenti, le promesse e

giuramenti, le promesse e i tanti ¶ consigli de' più

de' più saggi e i tanti affanni, ¶ le libagioni

mai sempre, marcir lascia i pochi ¶ che in disparte

Elèna il ratto e i pianti. ¶ Se taluno pur

io ti porgo. Dividi i tuoi guerrieri ¶ per curie

in tutti della guerra i parlamenti ¶ nanzi a tutti

copioso alimento ognun governi ¶ i corridor veloci, e diligente

scoglio, flagellato ¶ da tutti i venti e da perpetue

nume ¶ sacrifica, e convita i più prestanti: ¶ Nèstore primamente

zirbo, e sopra ¶ poservi i crudi brani. Indi la

nello spiedo infissi. ¶ Adusti i fianchi, e fatto delle

rassegna ¶ chiami sul lido i loricati Achei, ¶ e noi

Corsero quelli frettolosi; e i regi ¶ di Giove alunni

come le foglie e i fior di primavera. ¶ Conti

guisa ¶ in ordinate squadre i capitani ¶ schieravano gli Achivi

dite voi degli Achivi i condottieri. ¶ Della turba infinita

Egìoco Giove. ¶ Sol dunque i duci, e sol le

canto. ¶ Erano de' Beozi i capitani ¶ Arcesilao, Leìto e

traean seco ¶ d'Iria i coloni e d'Aulide

Ila ed Ocalèa. ¶ Seguono i prodi della ben costrutta

Onchesto, e d'Arne i pampinosi colli; ¶ altri il

che di Lilèa ¶ domano i gioghi alle cefisie fonti

lato. ¶ Di Locride guidava i valorosi ¶ Aiace d'Oïlèo

d'Opunte ¶ lo seguono i deletti, e quei di

Bessa, ¶ e quei che i colti dell'amena Augèe

cui ¶ il Boagrio torrente i campi allaga. ¶ Venti e

di Cerinto in una i marinari, ¶ e i montanari

una i marinari, ¶ e i montanari dell'alpestre Dio

A questi ¶ tre sono i duci, il marzio Dïomede

spedîr sovra sessanta ¶ prore i lor figli; e Menelao

armi, ¶ di vendicar su i Teucri impazïente ¶ l'onta

impazïente ¶ l'onta e i sospir della rapita Elèna

Ripe ¶ e di Strazia i coloni e di Tegèa

da che la Parca i figli ebbe percosso ¶ del

di lancia Idomenèo ¶ guida i Cretesi che di Gnosso

insieme ¶ gioventù generosa. Entro i paterni ¶ fidi alberghi Tlepòlemo

error molti e stenti i fuggitivi ¶ toccâr di Rodi

Ditene adesso, o Dive, i valorosi ¶ d'Alo e

del bellicoso Eveno ambo i figliuoli ¶ Epistrofo e Minete

han capitani d'Esculapio i figli, ¶ della paterna medic

Titano le candenti cime ¶ i lor prodi mandâr sotto

e della bianca Oloossona i figli ¶ procedono suggetti al

fur dell'achiva armata i capitani. ¶ Dimmi or, Musa

tutti ¶ ivan di pregio i corridor portanti ¶ l'incomparabil

all'asta, all'arco ¶ i suoi guerrieri si prendean

si prendean diletto. ¶ Oziosi i cavalli appo i lor

Oziosi i cavalli appo i lor cocchi ¶ pasceano l

caprette io t'arsi i fianchi opimi, ¶ questo voto

il pianto mio ¶ paghino i Greci per le tue

arco d'argento. ¶ Prima i giumenti e i presti

Prima i giumenti e i presti veltri assalse, ¶ poi

e per che modo ¶ i magnanimi Achei? Che molta

avara, ¶ chi fia tra i figli degli Achei sì

spero ¶ quel dì che i Greci l'opulenta Troia

Giunon, che d'ambo i duci ¶ egual cura ed

vermigli ¶ di larga strage i campi: e allor di

mel dolci d'eloquenza i rivi. ¶ Di parlanti con

no. Se il fêro i numi ¶ un invitto guerrier

dall'Olimpo, e contra i Greci ¶ pestiferi vibrò dardi

e n'ebber tema i numi, ¶ che poser di

t'ha raggiunto! Ora i tuoi giorni ¶ brevi sono

ch'io ti produssi ¶ i talami paterni illuminava. ¶ E

e il seguîr tutti i numi. ¶ Dopo la luce

e della poppa ¶ annodati i ritegni, ecco sul lido

La terribil lue, ¶ che i Dànai strugge, allontanar ti

in giro ¶ ne porsero i donzelli, e fe' ciascuno

notte, ei diersi ¶ presso i poppesi della nave al

e pe' navili. ¶ Appo i suoi legni intanto il

teneagli stretto tuttavolta, e i preghi ¶ iterando venìa: Deh

gran figlio di Saturno i neri ¶ sopraccigli inchinò. Su

tempo da' lor troni i numi ¶ verso il gran

arrivar, sederti accanto, ¶ abbracciarti i ginocchi; e certo a

chinò la veneranda Giuno ¶ i suoi grand'occhi paurosa

per l'alta notte ¶ i guerrieri e gli Dei

in tua man cada: i numi ¶ scesero tutti, intercedente

di Giove sapea, stolto! i disegni, ¶ né qual aspro

quando con chiara voce i banditori ¶ per comando d

tentarne, ¶ fin dove lice, i sentimenti. Io dunque ¶ comanderò

fine ai clamori, udite i regi, ¶ udite, Achivi, del

onta per noi appo i futuri ¶ che contra minor

giungemmo, e già marciti i fianchi ¶ son delle navi

le nostre consorti e i cari figli ¶ desiando ne

quel dire delle turbe i petti, ¶ e fremea l

che dell'icario mare i vasti flutti ¶ si confondono

con fremito guerrier. Sotto i lor piedi ¶ s'alza

ciel si volve oscura. ¶ I navigli allestir, lanciarli in

espurgarne le fosse, ed i puntelli ¶ sottrarre alle carene

adopra ¶ lusinghiero parlar, molci i soldati, ¶ frena la fuga

taci tu tristo, e i più prestanti ascolta ¶ tu

pudor le vomitava ¶ contro i re tutti; e quanto

Hai pieni ¶ di bronzo i padiglioni e di donzelle

pianto. ¶ Rallegrò quella vista i mesti Achivi, ¶ e surse

estremi ¶ del par che i primi udirne le parole

in cima a quello i nati tenerelli ¶ di passera

divorò, miseramente ¶ pigolanti. Plorava i dolci figli ¶ la madre

parte il troian duce i suoi ¶ pone ei pure

ceruleo Dio, ¶ l'uno i Greci incorando e l

incorando e l'altro i Teucri, ¶ una fiera attaccâr

Gonfiasi il mare, e i padiglioni innonda ¶ e gli

gli fêr serra intorno ¶ i più valenti, Enea, Polidamante

doma oscurârsi all'infelice i lumi. ¶ Gli Achei, veduto

ei l'ucciso. Addolorârsi i Teucri; ¶ ma del fratello

molta di lor strage, i fuggitivi ¶ nel viso smorti

gli Achei vide e i Troiani, ¶ questi incalzati, e

Ettore, e intorno ¶ stargli i compagni addolorati, ed esso

il divo Ettorre, ¶ e i Troiani fuggir. Non so

ne fremean di rabbia i numi, ¶ ma sciorti non

danno le procelle e i venti, ¶ tu pel mar

che sempre sian respinti i Teucri, ¶ finché per la

capo quel dì che i miei ginocchi ¶ Teti abbracciando

stanze di Giove. Alzârsi i numi ¶ tutti al vederla

tosto ¶ qui con tutti i Celesti udrai di Giove

assise. Contristârsi in cielo ¶ i Sempiterni; e Giuno un

allo Spavento ¶ d'aggiogargli i destrieri; e di fiammanti

core, ¶ se per tutti i Celesti impaurita ¶ non si

da Giove, non intendi i detti? ¶ Vuoi tu forse

la partenza in petto ¶ i combattenti Achei. Si volse

la via ¶ troverò che i fuggenti abbian respiro. ¶ Obbedì

esorta ¶ verso le navi i corridori. Io poscia ¶ li

correntìa del fiume, ¶ rotti i legami, per l'aperto

voce, Ettorre ¶ move rapidi i passi, inanimando ¶ i cavalieri

rapidi i passi, inanimando ¶ i cavalieri. Ma gli Achei

senza posa inseguito aveano i Teucri ¶ colle lance ferendo

Certo qualcuno de' Celesti i giorni ¶ preservò di costui

quanti del campo achivo i più valenti ¶ ci vantiamo

il marzïal Megète ¶ convocando i migliori, in ordinanza ¶ contro

migliori, in ordinanza ¶ contro i Teucri ed Ettòr poser

e serrati fêr impeto i Troiani. ¶ Li precede a

Apollo, ¶ che di nebbia i divini omeri avvolto ¶ l

ammirabile dono, onde tonando ¶ i mortali atterrir. Con questa

questa al braccio ¶ guidava i Teucri il Dio contro

lor spargeva lo spavento, i Teucri ¶ esaltando ed Ettorre

pali orrendo fosso ¶ precipitando i fuggitivi Achei ¶ d'ogni

metteranno ¶ su la pira i fratei né le sorelle

innanzi ad Ilio strazieranlo i cani. ¶ Sì dicendo, sonar

al lor duce minacciosi i Teucri ¶ con immenso clamor

con immenso clamor drizzaro i cocchi. ¶ Iva Apollo davanti

e forte ¶ tuonò. Ma i Teucri dell'Egìoco Sire

e sormonta della nave i fianchi; ¶ tali i Teucri

nave i fianchi; ¶ tali i Teucri con alti urli

muraglia, e, cacciati entro i cavalli, ¶ coll'aste incominciâr

conflitto crudel, questi su i cocchi, ¶ quei sul bordo

muro ¶ saliti a furia i Teucri, e l'urlo

pon la saggezza che i mortai governa ¶ e le

il fuoco della guerra. I Teucri, ¶ con magnanimo ardir

aduna ¶ qui del campo i migliori, e delle cose

dal carro ¶ gridò: Polidamante, i più gagliardi ¶ tu qui

e delle schiere collegate i duci, ¶ che tosto, udita

qua e là tra i primi combattenti Ettorre ¶ dimandando

lo sposo rapitor che i suoi compagni ¶ confortava alla

gli Achei mi travaglio. I valorosi ¶ di che tu

Falce e Orteo, ¶ e i tre d'Ippozïon gagliardi

immensi e spessi ¶ bollono i flutti di canuta spuma

uni agli altri ¶ succedenti i Troiani e scintillanti ¶ tutti

coraggio, e mossi Aiace ¶ i larghi passi a provocarlo

Giove e a tutti i Divi ¶ che sian di

di sparvier più ratti ¶ i corridori, che, diffuse al

franchi a quell'augurio i Greci, ¶ ma non fu

Troia farà sazi e i cani. ¶ Così detto, s

animosi gli van dopo i Teucri. ¶ Dall'altro lato

ferìa le stelle ¶ e i raggianti di Giove almi

il rubicondo vino, ¶ mentre i caldi lavacri t'apparecchia

spettacolo: cacciati ¶ in fuga i Greci, e alle lor

e alle lor spalle i Teucri ¶ inseguenti e furenti

pendea diviso, ¶ se fra i rapidi carri de' fuggenti

gli si fêro incontro ¶ i re feriti Ulisse e

l'altro, come scala, i legni ¶ tutto empieano del

rinfusa uccisi, e tanti i gridi ¶ di che l

fino alle tende hanno i nemici ¶ spinta la pugna

Achei; lui veggo adesso ¶ i Troiani onorar quanto gli

dian tregua dalla pugna i Teucri. ¶ Non è biasmo

te non sono irati i numi, ¶ e de' Teucri

Teucri vedrai di nuovi i duci ¶ empir di polve

assicurollo al petto. ¶ Poscia i bei fianchi d'un

ai ben forati orecchi ¶ i gemmati sospese e rilucenti

piè gentile ¶ alfin legossi i bei coturni, e tutte

dolce tuo poter suggetta ¶ i mortali e gli Dei

arrivo ¶ e a rannodarne i cuori, io mi son

e di contento ¶ lampeggiando i grand'occhi in quel

la Pïeria sorvolando e i lieti ¶ emazii campi, le

iddio sopir, ben anche i flutti ¶ del gran fiume

non comanda egli stesso. I tuoi medesmi ¶ cenni di

a Coo, da tutti ¶ i suoi cari lontano. Arse

per l'Olimpo ¶ scompigliando i Celesti, in cerca andava

sdegno il prese, ¶ Giove i Teucri protegga? Or via

la bianca Diva, e i sotterranei numi ¶ tutti invocava

e della selva ¶ sotto i lor passi si scotea

Cimindi, e noman Calci i numi. ¶ Con sollecito piede

d'Ida lasciati ho i miei destrier che ratta

tutti il mio detto. I più sicuri ¶ e grandi

Obbedîr tutti al cenno. I re medesmi ¶ Tidìde, Ulisse

al mare ¶ sorgono eccelsi i suoi palagi eterni. ¶ Qui

palagi eterni. ¶ Qui venuto i veloci oro–criniti ¶ eripedi

Qui giunto il nume i corridor sostenne, ¶ e dal

grida ¶ l'aria empiendo i Troiani e furiando ¶ seguon

furiando ¶ seguon d'Ettore i passi, il cor ripieni

si millanta figlio, ¶ guida i Teucri, e s'avventa

dal marzïal travaglio appo i navigli ¶ prendean respiro, e

avean varcato con tumulto i Teucri. ¶ Piovea lor dalle

fino alle navi ¶ irrompere i Troiani, essi che dianzi

error: le generose ¶ alme i lor falli a riparar

preste; ¶ né voi, sendo i più forti, onestamente ¶ il

gli eccelsi ¶ cimier su i coni rilucenti insieme ¶ confondean

tutti vogliosi. Fur primieri i Teucri ¶ stretti insieme a

colle spade ¶ sì fieri i figli degli Achei, che

spuria figliuola. Ma venuti i Greci ¶ rivenne ad Ilio

pregio ¶ del par che i figli. A costui l

una capra talor, fra i densi arbusti ¶ la portano

sublime fra le braccia i due guerrieri ¶ d'Imbrio

dal busto; ¶ indi fra i Teucri la gittò rotata

palpita e trema dibattendo i denti. ¶ Ma collocato nell