Paolo Maspero, Odissea [traduzione da Omero], 1867

niun secondo. ¶ Tu parli il vero, o donna, il

il vero, o donna, il generoso ¶ Menelao ripigliò. Per

l'indole conobbi ed il consiglio; ¶ Ma giammai non

cavallo, ove rinchiuso ¶ Era il fiore de' Greci, al

Stavan gli altri guerrieri. Il solo Anticlo ¶ A gridar

salvi. ¶ E d'Ulisse il figliuolo: Oh ben mi

letti. ¶ Ivi poscia condusse il banditore ¶ I due garzoni

Nella sua dorata ¶ Stanza il re coricossi, e la

indossò le vesti, e il brando acuto ¶ All'omero

s'annodò. Quindi lasciando ¶ Il suo talamo, pari ad

madre ¶ Aspirando alle nozze, il fior mi strugge ¶ De

A svelarmi d'Ulisse il fine amaro, ¶ Sia che

infelice troppo ¶ La madre il partorì. Né del mio

nutra ¶ Di vana speme il core. Ah! se mai

di sangue argolico bagnati, ¶ Il mio buon genitor ti

rimembra, e non celarmi il vero. ¶ Mise a queste

E sclamò Menelao: Dunque il codardo ¶ Seme de' Proci

de' Proci non paventa il letto ¶ Salir d'Ulisse

degli Achei gli plause il campo; ¶ Tal sui Proci

Proci or piombasse! Amare, il credi, ¶ Lor sarìan quelle

sarìan quelle nozze e il viver breve. ¶ Ciò che

Cui stridulo da poppa il vento spiri. ¶ Quivi un

schiude, onde la prora ¶ Il vigile nocchiero al mar

Sarebbe a' miei compagni il cor mancato, ¶ Se ad

ami i compagni ¶ Lungo il sassoso lido, a me

e così disse: ¶ Straniero, il senno hai tu perduto

Diva. Ha qui dimora ¶ Il verace, immortal Proteo, che

manifeste; e ancor, se il brami, ¶ I casi che

giunto col suo cocchio il Sole, ¶ Allo spirar d

coperto, esce dall'onde ¶ Il fatidico veglio, e s

Spargon del salso limo il grave odore. ¶ Se all

si contorce. ¶ In quante il seno della terra alberga

voi più sempre ¶ Saldo il tenete, e lo premete

sciogli e lascia ¶ Libero il veglio: ei ti dirà

degli Eterni, e come ¶ Il vasto golfo attraversar tu

io pensoso e mesto il piè rivolsi ¶ Alle navi

si corcò. Ma come il primo ¶ Raggio dell'Alba

un prego, e lungo il lido ¶ Con tre compagni

altro. ¶ Molestissimo agguato! perché il puzzo ¶ Delle adipose Foche

fetor disperse. ¶ Così tutto il mattino accovacciati ¶ Attendevamo impazïenti

Girò su tutti attento il guardo, e come ¶ Ebbe

annoverate, e nullo ¶ Sospetto il colse dell'ordita insidia

noi lì fermo sempre il tenevamo ¶ Senza paura. Alfin

ch'io bramo tu il sai: tu sai ch

mia terra, e dimmi il giorno ¶ Ch'io fidi

al mar pescoso. ¶ E il veglio a me: S

figliuolo d'Atreo? soggiunse il vecchio. ¶ Di largo pianto

pianto ti sarà cagione ¶ Il mio parlar; ma, se

e del ber pago il desio, ¶ Al figliuol di

solo nell'ottavo anno il paterno ¶ Tetto raggiunsi. Prima

colpa dell'iniqua moglie ¶ Il fratello m'uccise; ond

io mi dorrei, se il terzo ancora ¶ Perduto avessi

m'accheto, perché presto il core ¶ Del troppo lagrimar

nel patir, nessuno agguaglia ¶ Il magnanimo Ulisse. Era destino

e morto ¶ La sposa il piange e il buon

sposa il piange e il buon Laerte e il

il buon Laerte e il figlio, ¶ Che in propria

Del genitor Telemaco sentendo ¶ Il desiderio, a lagrimar si

con ambe le mani il roseo manto ¶ Si traea

traea su le ciglia. Il riconobbe ¶ A quell'atto

librando, se aspettar che il padre ¶ L'ospite nominasse

Interrogarlo ei primo, e il suo pensiero ¶ Fargli palese

ch'avea d'oro il labbro. ¶ Questo le mise

Al tuo conforme è il mio pensier, rispose ¶ Il

il mio pensier, rispose ¶ Il prode Menelao. Tutto ei

alle mani. E come il figlio ¶ Non sarebbe di

innanzi di quel Grande il figlio. ¶ Ma verecondo per

voce arrestar, che molce il core ¶ Come quella d

d'un Dio. Nestore, il vecchio ¶ Mio genitore, comandò

guidassi, perché ardente brama ¶ Il pungea di vederti, acciò

Dei! proruppe Menelao, ¶ Dunque il figliuol del mio più

insieme ¶ Tranquilli e lieti il nostro fato atteso. ¶ Ma

pianto, a Menelao ¶ Volse il garzon queste parole: Atride

di prudenza singolar fornito ¶ Il padre mio dicea. Benigno

Benigno or dunque ¶ Odi il mio ragionar. Fra i

nappi, al desco, ¶ Troppo il pianger mi pesa. In

defunti, è questo: ¶ Radersi il crin dal capo, e

Ma tu, divino Atride, il conoscesti, ¶ E tu ben

sai che tutta Grecia il disse ¶ Veloce al corso

Saggio favelli, amato figlio, il biondo ¶ Menelao rispondea. Già

fasce e dalle nozze il sommo ¶ Adunator de' nembi

si versi: qui seduti il nostro ¶ Sermon domani ripigliar

potremo. ¶ Disse; e pronto il buon servo Asfalïone ¶ Diede

al vin lo beve, il giorno intero ¶ D'una

La stessa madre o il genitor gli fosse, ¶ O

vedesse innanzi agli occhi ¶ Il fratel trucidato o il

Il fratel trucidato o il caro figlio. ¶ Questo la

ch'ebbe nelle tazze il suco infuso ¶ La vaga

donna, di versarvi ingiunse ¶ Il dolce vino, e così

figli di prodi, onnipossente ¶ Il re de' Numi, come

più gli torna, ¶ Ora il bene, ora il male

Ora il bene, ora il male all'uom dispensa

tutti ignoto. Io sola ¶ Il riconobbi, e presi a

segreto io godea, perché il rimorso ¶ Già sentìa del

Ciprigna avvolta, ¶ Riveder desïava il patrio nido, ¶ E la

la figlia diletta, ed il consorte ¶ Di senno e

All'Atride uccidea, mentre il timone ¶ Teneasi in pugno

di seguir la via, ¶ Il biondo Atride s'arrestò

dai profondi gorghi ¶ Sconvolse il mare, e ne fe

Compiva Egisto: Agamennón trafisse, ¶ Il popolo sommise, e per

fe' ritorno Oreste, ¶ Che il traditore di sua mano

remoti lidi, ¶ Ove se il tragge boreal tempesta, ¶ Uom

a Sparta, ove dimora ¶ Il biondo Menelao. Se tu

saggio mai non mente il labbro. ¶ Tacque; e al

al tramonto già chinava il Sole, ¶ E si coprìa

volendo ¶ Telemaco e Minerva, il buon Nestorre ¶ Con questi

palco d'una nave ¶ Il caro figlio del prudente

generoso, o veglio, ¶ Suona il tuo dir, gli rispondea

fra loro ¶ Ho grigio il crine: son d'età

figli tuoi d'Ulisse il figlio ¶ Scortar sovr'agil

scranne s'adagiâro; e il vecchio ¶ Sire le tazze

che dalla piena ¶ Urna, il coperchio sollevato, avea ¶ La

ei poscia si colmava il nappo, ¶ A Pallade Minerva

proprio ostello. Ma Nestorre il saggio ¶ Figliuol d'Ulisse

trattenne ¶ A dormir sotto il portico sonante ¶ In ben

ed al suo fianco ¶ Il marzïal Pisistrato corcossi, ¶ Che

la casta moglie. ¶ Cinta il capo di rose in

appena, allor che alzossi ¶ Il gerenio Nestorre; e dall

Giove. ¶ Erasi quivi assiso il buon Nestorre ¶ Tutela degli

Areto, ¶ Echefron, Trasimede, e il generoso ¶ Pisistrato, che avea

Celeste, e a lato il mise ¶ Del padre, che

giovenca, ¶ Qui la conduca il mandrïano. Un altro ¶ Scenda

Un terzo chiami ¶ Laerce, il dotto fabbro, che le

rito Pallade venia. ¶ Diede il vecchio Nelide al fabbro

portava in un canestro ¶ Il salso farro. Una pesante

ferir, stringea nel pugno ¶ Il forte Trasimede; e Perseo

Perseo avea, ¶ Per accoglierne il sangue, in mano un

Prese Nestore in quella il farro e l'aqua

vittima colpìa che, tronco il nervo ¶ Della cervice, a

Pisistrato, e ne trasse ¶ Il nero sangue, e l

zirbo i crudi brani, il vecchio ¶ Gli arrostìa su

i figli. E poiché il tergo ¶ Ebber combusto ed

pingui ¶ Visceri, fêro tutto il resto in brani, ¶ E

intanto, ¶ La gentil Policasta, il giovinetto ¶ Telemaco lavò, gli

indugio sul lucente ¶ Cocchio il figlio d'Ulisse; alla

L'intero dì sotto il medesmo giogo ¶ Senza posa

volâr; ma quando cadde ¶ Il Sole, e tutte s

Come la bella Aurora il cielo aperse ¶ Con le

figlia d'Alettore spartano ¶ Il bellicoso Megapente unìa, ¶ Che

Pisistrato. Li scòrse Eteoneo, ¶ Il fedel banditore, e difilato

Di serbate vivande; e il saggio scalco, ¶ Tolte dal

entrate ¶ Della nostra letizia. Il nome vostro ¶ Io poscia

prole siete, ¶ L'aspetto il mostra, di scettrati regi

presentava d'arrostito bue ¶ Il pingue tergo, ch'era

quanto gli chiedi ¶ Tutto il buon vecchio ti dirà

mentre i compagni ¶ Preparavano il desco, e su gli

altri ¶ Del buon Nestorre il generoso figlio ¶ Pisistrato gli

L'arrostite vivande, e il dolce vino ¶ Versa nell

Straniero, disse, poiché fausto il vento ¶ Fra noi t

ricevi adunque ¶ Tu prima il nappo. - E il nappo

prima il nappo. - E il nappo in man le

vini ¶ E delle dapi il desiderio estinto, ¶ Volse agli

estinto, ¶ Volse agli ospiti il re queste parole: ¶ Amici

arrischiano la vita? ¶ E il giovinetto, a cui Minerva

abbia gente nemica, o il mar sommerso ¶ Ne' profondi

giovato o con parole ¶ Il mio buon genitore, a

mercede, e mi racconta il vero. ¶ Amico, acerba, dolorosa

Gli rispose di Pilo il vecchio sire, ¶ Mi richiami

Verso la preda, che il divino Achille ¶ A noi

sepolto ¶ È della Grecia il fiore. Ivi la salma

non meno ¶ Avea rapido il piè, che forte il

il piè, che forte il braccio ¶ Nelle battaglie. Ma

partiresti pria d'udirne il fine. ¶ La forza e

al sagace favellar, che il senno ¶ Degli anni eccede

Troia ¶ Arsa e distrutta, il folgorante Giove, ¶ Dall'ira

la discordia accese. ¶ Contro il costume, al tramontar del

al mar le prore ¶ Il biondo Menelao; ma il

Il biondo Menelao; ma il re de' regi ¶ Agamennón

Delle greche falangi era il consiglio: ¶ Onde un sordo

l'Alba ¶ Già sorto il campo; ed io, sui

con metà dell'oste ¶ Il sommo duce ad Ilio

le pescose vie seguendo il prode ¶ Suo fratello. Da

a Tènedo arrivammo. ¶ Ma il gran Giove, de' nembi

suoi guerrieri senza indugio il forte ¶ Dïomede; e più

o sotto questa ¶ Lungo il Minante. Si pregò d

gran Tonante, comandò che il mare ¶ Ver l'Eubea

le vele in Argo ¶ Il marzïal Tidide. Anch'io

che dell'Atride ¶ Sorvivesse il figliuolo, ed ei col

prode, onde qualcuno ¶ Anche il tuo nome in avvenir

abbiam, riprese ¶ Di Pilo il saggio re, che un

re così di novo il giovinetto: ¶ Troppo dicesti, o

e dell'infida ¶ Moglie il divino Agamennón perìa. ¶ La

D'eterno sonno apportatrice il coglie. ¶ Mentore, più di

si favelli, ¶ Disse allora il garzone, ancor che tanto

prudenza, e che, se il grido ¶ Non mente, ha

Neleo, come fu spento ¶ Il re de' re, l

E quando a morte il fraudolento Egisto ¶ Trasse l

straniere genti, ¶ E imbaldanzito il traditor l'uccise? ¶ Gli

l'uccise? ¶ Gli rispose il Nelide: Attendi, o figlio

in preda ¶ Alle belve il lasciò; poscia bramoso ¶ Lei

Che detto è Sunio, il re dell'arco Apollo

Con mite strale Fronte il buon pilota ¶ All'Atride

Poiché ormai più nessuno il generoso ¶ Laerziade ricorda, un

Dell'eroe non pensando, il focolare ¶ Ne invasero, sciupandone

Cittadini, con voi, che il figlio suo ¶ Non osate

a pochi. ¶ Ma Leocrito, il figlio d'Evenorre, ¶ Così

al certo ¶ Breve fôra il gioir della sua sposa

sposa, ¶ Che pur tanto il desìa: da cento colpi

tacque, ¶ E fu sciolto il consesso: ai propri alberghi

Diva: ¶ Telemaco, fa' core. Il tuo vïaggio, ¶ Io te

Vero è ben che il figlio ¶ Di raro avanza

lontano. Ma d'Ulisse il core ¶ E la saggezza

stolti che s'appressa il giorno ¶ In cui dênno

vïaggio è di mestieri: il vino ¶ In anfore capaci

vecchi e novi, ¶ Onde il più bello io prenderò

E affoga nelle tazze il tuo rancore. ¶ Nave e

Dell'altrui senno, e il cor mi bolle in

allestìano i Proci; ¶ E il regal giovinetto motteggiando, ¶ Certo

Chi sa che, mentre il mare ¶ Ei va solcando

Al par d'Ulisse? Il duro incarco allora ¶ Avremo

intero ¶ Suo retaggio, lasciando il ricco albergo ¶ Alla figlia

ove d'Ulisse ¶ Era il bronzo adunato e il

il bronzo adunato e il rame e l'oro

in salde anfore versa ¶ Il miglior vino, dopo quel

Sarà salita ad allestirsi il letto, ¶ A pigliarle io

ti calma, o nudrice! il buon garzone ¶ Le rispondea

garzone ¶ Le rispondea; senza il voler d'un Nume

sono, ¶ Anzi che sorga il dodicesmo giorno ¶ Nulla tu

testimonio ¶ Chiamati i Numi, il promettea giurando. ¶ Poi nell

giurando. ¶ Poi nell'anfore il vino e in ben

E alla sala tornando, il giovinetto ¶ Co' banchettanti Proci

grado ¶ Noemon la promise. Il Sol caduto, ¶ Sorsero l

in mare ¶ Ella sospinse il negro legno, e tosto

Cader lasciava dalla destra il nappo; ¶ Sì che le

e gravi ¶ Di sonno il ciglio, traean barcollando ¶ Per

sul lido i remiganti, ¶ Il garzon favellò: Venite, amici

fantesche ¶ Ed alla madre il mio partir nascosi, ¶ E

partir nascosi, ¶ E solo il feci ad Euriclea palese

e taciturni ¶ I compagni il seguìan, che dalla reggia

su la veloce ¶ Nave il carco portâr. V'ascese

bianche vele. Ne gonfiava il grembo ¶ L'aura seconda

volava ¶ L'intera notte il legno, e sul mattino

viaggio. ¶ LIBRO TERZO ¶ Spuntava il Sol dal limpido oceàno

Pilo, da Neleo costrutta, ¶ Il naviglio arrivò. Di negri

In nove squadre ¶ Era il popol diviso, e ciascheduna

cosce al Nume. Entrava il legno ¶ Degl'Itacesi drittamente

pure ¶ Telemaco, e Minerva il precedea, ¶ Che così gli

petto ¶ La pueril vergogna. Il mar varcasti ¶ Per saper

saper dove si nasconde il padre ¶ E qual destino

padre ¶ E qual destino il colse. Al buon Nestorre

per saper famoso, ¶ Egizio il primo favellò. Costui ¶ Mandato

grande Ulisse a Troia ¶ Il miglior de' suoi figli

miglior de' suoi figli, il prode Antifo. ¶ Ma nell

a lui die' morte ¶ Il Ciclope crudele, e s

s'affisa. ¶ E sempre il chiama e s'ange

questi detti ¶ D'Ulisse il figlio e, d'arringar

parlamento: a te dinanzi il vedi, ¶ Da lunga e

lunga e fiera doglia il cor trafitto. ¶ Non di

cosa ¶ Strazio facendo; perché il divo Ulisse, ¶ Che frenar

a me, che tanto il bramerei, la forza ¶ Ancor

Ancor non basta e il senno. Oh! se la

ferma, come fermo ho il core, ¶ Ben vi giuro

De' popoli vicini, e il giusto sdegno ¶ Temete degli

Datemi aiuto! Che se il padre mio ¶ Di voi

crudele intanto ¶ Insoffribile angoscia il cor mi strazia. ¶ In

strazia. ¶ In ciò dire il garzon gittò sdegnoso ¶ Lo

Di lagrime versando; e il popol tutto ¶ Si commosse

così parlò d'Eupite il figlio: ¶ O tu, di

l'anno ¶ Già compiuto il suo giro, ed ella

Giovani, amanti miei, poiché il divino ¶ Ulisse è spento

di Laerte, allor che il fato ¶ Apportator d'eterno

Apportator d'eterno sonno il colga. ¶ Così nessuna delle

nostri ¶ Animi persuase. Intanto il giorno ¶ Tessea la tela

amanti ingannò. Ma come il quarto ¶ Fu dall'Ore

lei consiglio ¶ Non muta il cielo. Forse immortal gloria

E memoranda la rovina il figlio. ¶ No, lo rammenta

d'essi offerta. ¶ E il prudente garzone: Io dal

un dì n'avrebbe ¶ Il padre mio, che forse

solo ¶ Impunemente le ricchezze, il fate: ¶ Ma tanto io

tanto io pregherò, finché il gran Giove, ¶ D'ogni

ecco dal vicino monte ¶ Il Saturnio spiccar due grandi

azzuffandosi, con l'ugne ¶ Il capo e il collo

ugne ¶ Il capo e il collo insanguinârsi: a destra

a destra ¶ Alfin piegâro il volo, e su pei

cagione. ¶ Ma levossi Aliterse, il saggio figlio ¶ Di Mastore

eventi, ¶ E così profetando il labbro aperse: ¶ Odano il

il labbro aperse: ¶ Odano il mio parlar, qualunque ei

del fato ¶ Grave periglio. Il Laerziade Ulisse ¶ Non è

esperto ¶ De' vaticini. Quando il bellicoso ¶ Di Laerte figliuol

sconosciuto e solo. ¶ Ora il mio vaticinio ecco s

avvera. ¶ E di Polibo il figlio: I tristi augurii

con tue perfide parole ¶ Il credulo garzone, odi presagio

vogliam di questa donna il core. ¶ Eurimaco, e voi

disse allor d'Ulisse ¶ Il prudente figliuol, d'oblìo

Se scopro ¶ Che vive il padre, e in Itaca

Ma se la morte il colse, ¶ Tosto il mar

morte il colse, ¶ Tosto il mar risolcando, eccelsa tomba

lido gli ergerò, che il nome ¶ Ne serbi glorïoso

vaticini, e di profeta il nome ¶ Io non m

Prima che verso Troia il mar solcasse ¶ Co' duci

più vide Ulisse. ¶ E il giovinetto soggiungea: Straniero, ¶ Figlio

Che per se stesso il genitor conosca. ¶ Ah! perché

d'ogni male, e il nome pure ¶ Più non

A me certo sarebbe il suo destino, ¶ S'ei

apparisse, come io stesso il vidi ¶ Quando d'Efira

frecce ¶ Intriderne, veleno che il prudente ¶ Ilo non diede

Egli qui comparisse, acerbe, il credi, ¶ Sarìan le nozze

nozze ai tristi e il viver breve. ¶ Ma se

que' malvagi; ed ecco il modo ¶ Che mi sembra

modo ¶ Che mi sembra il miglior. Doman raduna ¶ A

chiaro splende ¶ D'Oreste il nome, poiché mise a

ne' dì futuri anche il tuo nome ¶ Qualcun ricordi

Ai compagni, ché forse il lungo indugio ¶ Loro increscer

lice un solo istante. ¶ Il tuo bel dono teco

rapido al ciel drizzando il volo, ¶ Com'aquila, disparve

disparve. A quella vista ¶ Il giovinetto, di stupor compreso

di stupor compreso, ¶ Riconobbe il portento, e in mezzo

Vate che allor cantava il faticoso ¶ Ritorno dal combusto

Avea gli Achivi condannato. Il tristo ¶ Metro n'udì

Giunta innanzi ai rivali, il pie' ritenne ¶ Su la

a lei d'Ulisse il figlio: ¶ Madre, perché non

perché non vuoi che il gentil vate ¶ Col pietoso

que' superbi mal soffrendo il prode ¶ Figliuol d'Ulisse

colmi nappi, ¶ Né disturbi il cantor, che nella voce

solo ¶ Impunemente le sostanze, il fate; ¶ Ma tanto io

tanto io pregherò, finché il Saturnio, ¶ D'ogni misfatto

Eupite, ¶ Forse t'incresce il mio parlar; ma teco

se a me volesse ¶ Il gran Giove donarlo. Una

regno; e in pace ¶ Il godan essi, poiché Ulisse

Che Ulisse mi lasciava, il re son io. ¶ Alzossi

un messaggier, che annunzia ¶ Il suo ritorno? o qualche

sé chiama e consulta. Il forestiero ¶ Di cui domandi

con la danza e il dolce ¶ Suon della cetra

Si venìan sollazzando; e, il Sol caduto, ¶ Trasse ciascuno

ei pur s'avvia ¶ Il divino Ulisside alla sua

I verdi gioghi e il lido. Accesa face ¶ In

face ¶ In man tenendo, il precedea la figlia ¶ D

ne schiuse, e sovra il letto ¶ Telemaco s'assise

appese alla caviglia ¶ Presso il tornito letto. Indi la

ne fece col sogatto il peschio. ¶ Ma, di morbide

pelli ricoperto, ¶ Tutta notte il garzon pensa al vïaggio

Come la bella Aurora il ciel dipinse ¶ Di purpureo

color, balzò dal letto ¶ Il buon figlio d'Ulisse

Si ravvolse le vesti, il ferro acuto ¶ All'omero

All'omero sospese, e il pie' costrinse ¶ Ne' leggiadri

veloce, ¶ E due fidi il seguìan bianchi mastini. ¶ Di

vagò, poiché distrutto ¶ Ebbe il sacro Ilïon; che d

I candidi giovenchi, e il Nume irato ¶ Ad essi

Ad essi del ritorno il dì rapìa. ¶ Or tu

pace ¶ Nelle avite dimore. Il solo Ulisse, ¶ Dalla patria

Col volgere degli anni il dì venuto ¶ Che avean

sue stesse case, ¶ Molto il misero ancor soffrir dovea

non ebbe ¶ Alfin raggiunto il suol natìo. Ma sceso

natìo. Ma sceso ¶ Era il forte Nettuno in Etïopia

cui guarda una parte il Sol che nasce, ¶ L

che nasce, ¶ L'altra il Sol che tramonta. Un

Dell'Olimpo raccolti; e il gran Saturnio, ¶ Egisto rimembrando

togliea ¶ La vita Oreste, il figlio dell'Atride, ¶ A

A parlar cominciò: Sempre il mortale ¶ Delle sventure ch

medesmo ¶ Indi uccidea, contro il voler del fato, ¶ E

voler del fato, ¶ E il vaticinio che per me

per me gli fece ¶ Il vegliante Argicida: Astienti, Egisto

colpe, con la morte, il fio. ¶ Giove, re de

Ei veder brama sollevarsi il fumo, ¶ Pria che il

il fumo, ¶ Pria che il colga la Parca. E

ti sfuggir di bocca? ¶ Il Tonante riprese. Io corrucciarmi

e sacrifizi onora? ¶ Solo il grande Nettuno odio gli

alberghi. ¶ Non l'uccise il divino Enosigeo; ¶ Ma per

per le tempestose onde il costringe ¶ Senza posa a

han fermo ¶ Che giunga il saggio Ulisse al patrio

all'isola d'Ogigia ¶ Il tuo prudente messaggier, che

tuo prudente messaggier, che il nostro ¶ Comando porti alla

degli armenti ¶ Gli consumano il fiore. A Pilo e

che nel cor trasfusa ¶ Il gran Padre le avea

limitar della gran sala il volto ¶ Prendea di Mente

urne ¶ l'acqua e il purpureo vino, altri le

Era un liscio sgabello, il buon garzone ¶ A seder

lungi dalle mense, onde il confuso ¶ Schiamazzar de' rivali

confuso ¶ Schiamazzar de' rivali il forestiero ¶ Non molestasse, e

diverso ¶ Recava sui taglieri il fido scalco, ¶ E di

lïeo colmava i nappi ¶ Il banditore. Su le scranne

estinto ¶ E de' vini il desio, tosto agli usati

Volgeansi i Proci; e il banditor la bella ¶ Eburnea

non ti rechi offesa ¶ Il mio parlar, sai tu

travolve ne' suoi gorghi il mare. ¶ Oh s'ei

piede ali veloci! ¶ Ma il misero perì, né più

benché talun ne creda ¶ Il ritorno vicino. Or dimmi

ritorno vicino. Or dimmi il vero: ¶ Chi se' tu

Tafi, ¶ Che di correre il mar sempre fûr vaghi

l'àncora gittai sotto il boscoso ¶ Fianco del Neo

potrìa Laerte che, se il vero ¶ Narra la fama

con annosa fante, ¶ Che il desco gli apparecchia, allor

se giunto ¶ Vi fosse il padre tuo, come la

corsa fra noi; ché il divo Ulisse ¶ Morto ancora

farem pago in breve il suo desìo. ¶ Mai non

Su via, scegliete ¶ Fra il popolo cinquanta e due

di Scheria ¶ Incliti prenci, il novo ospite meco ¶ Ad

Ad onorar venite; e il banditore ¶ Demodoco mi chiami

banditore ¶ Demodoco mi chiami, il gentil vate ¶ Che dolce

Ne rallegrâr le mense. Il banditore ¶ Comparve in quella

quella, a man guidando il vate, ¶ Cui sovra tutti

Musa, ¶ Che, al male il ben mescendo, gli togliea

gli togliea ¶ Degli occhi il lume, e gli donava

lume, e gli donava il canto. ¶ Nel mezzo della

Gli sospendea da tergo il plettro arguto, ¶ E gl

bevande, ¶ Suscitava la Musa il buon poeta ¶ A celebrar

convito degli Dei. Gioìa ¶ Il re de' prodi Agamennón

oste achiva: perché Apollo, il giorno ¶ Ch'egli varcò

così cantava; e raccogliendo ¶ Il roseo manto con la

fronte, onde ai Feaci il largo ¶ Pianto occultar, che

dagli occhi. ¶ Ma quando il vate al suo cantar

si tolse ¶ Dal capo il manto il figlio di

Dal capo il manto il figlio di Laerte ¶ E

Celesti libò. Poi come il vate, ¶ Al pregar degli

testa Ulisse ¶ Di novo il manto si traea piangendo

celar poté l'eroe ¶ Il suo pianto ai Feaci

sonora cetra ¶ Alla caviglia il banditore, e preso ¶ Demodoco

preso ¶ Demodoco per mano, il conducea ¶ Fuor della reggia

Dio dell'armi, ¶ E il forte Naubolide, il più

E il forte Naubolide, il più pregiato ¶ Di forme

salto; e al cesto il valoroso ¶ Laodamante, che al

le spalle, e vigoroso ¶ Il crederebbe nel mirarlo ognuno

invita. ¶ A questi accenti il buon figliuol d'Alcinoo

qualcun ne sai, ¶ Come il dovresti; ché il maggior

Come il dovresti; ché il maggior de' vanti ¶ È

maggior de' vanti ¶ È il trïonfar co' piedi e

son pronti e pronto il legno, ¶ E già del

E perché mai, rispose il cauto Ulisse, ¶ Laodamante, un

voi come un mendico, ¶ Il re pregando che a

e così tosto Eurialo il punse: ¶ Ospite, affè che

spartir con la ciurma il mal guadagno; ¶ Ma certo

certo d'un Alcide il cor non hai. ¶ Tu

luci in lui fissando il figlio ¶ Di Laerte sclamò

Giove concede, l'eloquenza, il senno ¶ E la beltade

modesto linguaggio, si guadagna ¶ Il favor de' consessi, e

Nume; ma ti manca il senno, ¶ E con le

le sconce tue parole il core ¶ M'hai lacerato

de' primi sempre ¶ Finché il vigore giovanil mi resse

resse. ¶ Or m'opprimono il duolo e la tristezza

Vo' ne' giuochi provarmi: il tuo procace ¶ Parlar mi

circo, ¶ Prende un disco, il più grosso e più

Fischia per l'aria il sasso, ¶ E gli stessi

altro dai lini ¶ Spremono il liquid'olio, altre le

la man veloce ¶ Girano il fuso, tremolo qual fronda

gli alberi e grandi: il melograno, ¶ Il pero, il

e grandi: il melograno, ¶ Il pero, il fico, il

il melograno, ¶ Il pero, il fico, il verdeggiante ulivo

Il pero, il fico, il verdeggiante ulivo, ¶ E di

di vermiglie poma carco il melo; ¶ Ed abbondano i

l'estate mancano né il verno, ¶ Perché vi spira

uva all'uva ¶ E il fico al fico. Sorge

mezzo l'una che il terren v'inaffia, ¶ L

vi consenta ¶ Esser felici il sommo Giove! ah possa

Alfin le labbra ¶ Schiude il vecchio Echeneo, che nelle

mano Ulisse, ¶ Dalla cenere il trasse, ed al suo

suo cenno avea lasciata ¶ Il più diletto de' suoi

diletto de' suoi figli, il forte ¶ Polidamante. Tosto una

sempre a chi devoto il prega. ¶ Sì disse; e

a tutti ¶ Versava propinando il vino in giro. ¶ Ma

E libato e bevuto, il divo Alcinoo ¶ Così tra

senza rischio o noia, ¶ Il riconduca: s'abbia ivi

Voi doman, come appaia il primo albore, ¶ Fate un

andò. Ma vi rimase ¶ Il saggio Ulisse, e gli

Mentre le fanti ¶ Sparecchiavano il desco, a lui guardando

lidi spingea, poi che il Saturnio ¶ M'ebbe la

per questo mi sedusse il core. ¶ Io ben sett

dieci e sette giorni il mar fendea ¶ Prosperamente, quando

improvvisa ¶ Bufera suscitò, sconvolse il mare, ¶ Né all'onde

resistendo, io volsi altrove il nuoto, ¶ E d'un

tutta la notte, ¶ Tutto il mattin, fino al meriggio

All'occidente già chinava il Sole, ¶ Quando dal sonno

la verace istoria. ¶ E il divo Alcinoo: Teco in

uom sovente inchini. ¶ E il re di novo: Usanza

Potrebbe a forza trattenerti, il giuro; ¶ Anzi, se tale

vider quando ¶ Vi condussero il biondo Radamanto ¶ A Tizio

letizia a questi accenti ¶ Il magnanimo Ulisse; e, al

lode ne verrebbe, e il caro ¶ Paterno tetto io

d'approntar commise ¶ Sotto il portico un letto, e

Se vuoi corcarti, che il tuo letto è pronto

letto è pronto. ¶ E il pazïente Ulisse, a cui

cui premea ¶ Le ciglia il sonno, sul tornito letto

sua stanza anch'egli il divo Alcinoo ¶ A dormir

figlia del mattin comparve ¶ Il cielo aprendo con le

Espugnatore di cittadi Ulisse. ¶ Il signor della Scheria innanzi

i sedili e pieno il fòro, ¶ Non pochi avendo

fòro, ¶ Non pochi avendo il generoso figlio ¶ Di Laerte

Avea gli omeri e il capo circonfuso ¶ D'una

A cui l'avrebbe il popolo chiamato. ¶ Ma poiché

ei venga donde nasce il Sole ¶ O donde muore

un legno ¶ Che altrove il porti. Come è nostra

Ma prima al fiume il conducete, in loco ¶ Dalla

e fanno a gara ¶ Il piacer di Nausica le

un seno del fiume il divo Ulisse ¶ Guidano, e

larghi omeri intanto ¶ E il petto si lavò nella

si lavò nella corrente ¶ Il travagliato Ulisse, e dalla

si tolse: e poscia il corpo ¶ S'unse con

la persona, e come ¶ Il fiore del giacinto, in

spalle ¶ Inanellato gli diffuse il crine. ¶ E in quella

cui Pallade appresa e il buon Vulcano ¶ Abbian l

leggiadro un suo lavoro ¶ Il liquid'oro versa su

via, donzelle, gli recate il cibo ¶ E il dolce

recate il cibo ¶ E il dolce vino. - Il dolce

E il dolce vino. - Il dolce vino e il

Il dolce vino e il cibo ¶ Gli recâr le

padre, ove adunato ¶ Tutto il fiore vedrai di nostre

seguirai con le donzelle il carro. ¶ Ma giunti in

navi, ¶ Onde solcano allegri il mare ondoso. ¶ Or io

bello ¶ Stranier, che segue il carro di Nausica? ¶ Ove

sostener prima che spunti ¶ Il giorno delle nozze. Ascolta

stranier, se vuoi che il padre ¶ Ti rimandi a