Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

il re cretese e il buon Fenice, intenti ¶ a

Fenice, intenti ¶ a stornarne il dolor: ma il cor

stornarne il dolor: ma il cor sta chiuso ¶ ad

dolce finché l'apra il grido ¶ della battaglia sanguinosa

presta cura nelle tende il cibo. ¶ Or tu giaci

mi graverìa se morto il padre udissi ¶ (misero! ei

abborrita Argiva), o morto il mio ¶ di divina beltà

Sciro avresti ¶ teco addutto il mio Pirro, e mostri

petto, onde le forze ¶ il suo fiero digiun non

ai lampi dell'acciaro il cielo ¶ e ne brilla

cielo ¶ e ne brilla il terren, che al calpestìo

e d'ira ¶ rompeasi il petto; e tale egli

fregiato agli omeri sospese ¶ il forte brando; s'imbracciò

lontani da' lor cari il vento ¶ li travaglia nel

parea ¶ su la fronte il grand'elmo irto d

cresta. In quest'armi il divo Achille ¶ tenta sé

qual piuma ¶ ch'alto il solleva. Alfin dal suo

Achivo palleggiar potea ¶ tranne il Pelìde, frassino d'eroi

ricondurre ¶ sazio di stragi il signor vostro; e morto

pigrizia e tardità, ma il forte ¶ di Latona figliuolo

palma. ¶ Noi Zefiro sfidiamo, il più veloce ¶ de' venti

Accorser tutti, e, tranne ¶ il canuto Oceàn, nullo de

fabbricò. Prese ciascuno ¶ cheto il suo posto; ma dal

venuto ¶ obbedïente ei pure il re Nettunno, ¶ tra i

Ben vedesti, o Nettunno, il mio pensiero, ¶ Giove rispose

io temo ¶ non anzi il dì fatal Troia rovini

forza altero ¶ Vulcano, ed il sottil stinco di sotto

n'andâr dell'elmo il crollator Gradivo, ¶ l'intonso

dopo lungo riposo era il Pelìde, ¶ e corse ai

poggio ¶ di Colone lunghesso il Simoenta ¶ correndo, infiamma a

e de' numi orrendamente ¶ il gran padre tuonò: scosse

degli Achei. Tremonne ¶ Pluto il re de' sepolti, e

terrena ¶ volta sul capo il crollator Nettunno, ¶ ed intromessa

del ciel; cotanto era il fragore ¶ che dal conflitto

Celesti uscìa. ¶ Contra Nettunno il re dell'arco Apollo

Febo alma Dïana: ¶ contra il dator de' lucri e

era Latona, ¶ contra Vulcano il vorticoso fiume ¶ dai mortali

di numi ¶ contro numi il certame e l'ordinanza

del Prïamide Ettorre arde il Pelìde, ¶ ché innanzi a

a tutto gli comanda il core ¶ di far la

faville Apollo spinse ¶ contro il tessalo eroe d'Anchise

tessalo eroe d'Anchise il figlio, ¶ e presa la

pur solo avresti ¶ contro il Pelìde Achille combattuto? ¶ Prïamìde

Lirnesso atterrò. Giove protesse ¶ il mio ratto fuggir: senza

mio ratto fuggir: senza il suo nume ¶ m'avrìa

nume ¶ m'avrìa domo il Pelìde, esso e Minerva

esso e Minerva ¶ che il precorrendo lo spargea di

sempre va seco che il difende, e dritto ¶ vola

veggendo di travagli oppresso ¶ il diletto figliuol sotto Euristèo

struggea gli Achivi, ¶ lacerava il pensier la rimembranza ¶ di

Diva che mi tolse il senno. ¶ Ma poiché Giove

senno. ¶ Ma poiché Giove il volle, io vo' del

recar, che visti placheranti il core. ¶ Duce de' prodi

glorïoso Atride, ¶ rispose Achille, il dar que' doni a

più s'indugi, ché il da farsi è assai

falangi, e ch'altri il vegga, ¶ e l'esempio

accorto Ulisse, è grande ¶ il tuo valor; ma non

forti, e dispossato ¶ casca il ginocchio. Ma guerrier, cui

fresche ¶ tornò le forze il cibo, il giorno tutto

le forze il cibo, il giorno tutto ¶ intrepido combatte

conflitto ei sente. ¶ Dunque il campo congeda, e fa

Acheo li vegga, ¶ e il tuo cor ne gioisca

nel mezzo ¶ del parlamento il re si levi, e

fanciulla; ¶ e questo giuro il cor ti plachi. Ei

bello ¶ regal atto è il placar, qual sia, l

l'offeso. ¶ A questo il sire Agamennón: M'è

M'è grato, ¶ Ulisse, il saggio e acconciamente espresso

foga ¶ sino che giunga il donativo; e il sangue

giunga il donativo; e il sangue ¶ della vittima fermi

sangue ¶ della vittima fermi il giuramento, ¶ qui presenti voi

de' primi achivi giovinetti il fiore, ¶ reca i doni

all'armi ¶ senza ritardo il campo esorterei, ¶ e vendicato

Non altro è dunque il mio pensier che strage

strage ¶ e sangue, e il cupo di chi muor

l'acciar, poco raccoglie ¶ il mietitor, se Giove, arbitro

estinti; ¶ e qual respiro il pianto avrìa se mille

d'invitto ferro ricoperti il petto ¶ alla pugna tornar

Toante e Merïone ¶ e il Filìde Megète e Melanippo

Atride al padiglion, presti il comando ¶ n'adempiro, e

altri giovani achei. Deposto il tutto ¶ nell'assemblea, levossi

gli appresentò. Fuor trasse ¶ il sospeso del brando alla

cielo e supplicando disse: ¶ Il sommo ottimo Iddio, la

ottimo Iddio, la Terra, il Sole, ¶ e l'Erinni

la schiava: ¶ ma tu il volesti, Iddio, tu che

voli. ¶ Disse, e sciolto il consesso, alla sua nave

e colle mani ¶ laceravasi il petto e il delicato

laceravasi il petto e il delicato ¶ collo e il

il delicato ¶ collo e il bel viso, e sì

diletti; ¶ e quando Achille il mio consorte uccise ¶ e

distrusse, ¶ tu mi vietavi il piangere, e d'Achille

m'apprestar fra' Mirmidóni ¶ il nuzial banchetto. Avrai tu

sempre mite eroe, sempre il mio pianto. ¶ Così piange

Pàtroclo in vista, e il proprio danno in core

al cibo, ed egli il niega ¶ gemebondo: Se restami

compiaccia, non m'esorti, il prego, ¶ a toccar cibo

Nèstore ed Ulisse ¶ e il re cretese e il

alta strage menar visto il gagliardo ¶ di Menèzio figliuol

d'elmo provveder tu il voglia, ¶ e di forte

armi dai Troiani ucciso ¶ il suo fedel compagno, ed

dolore oppresso. ¶ Tacque; e il mal fermo Dio così

cura ¶ non ti gravi il pensier. Così potessi ¶ alla

Così potessi ¶ alla morte il celar quando la Parca

gagliardo or leggier, come il bisogno ¶ chiedea dell'opra

opra e di Vulcano il senno, ¶ sibilando prendea spirto

ei fece la terra, il mare, il cielo ¶ e

la terra, il mare, il cielo ¶ e il Sole

mare, il cielo ¶ e il Sole infaticabile, e la

due parti diviso era il favore ¶ del popolo fremente

e i banditori ¶ sedavano il tumulto. In sacro circo

mano degli araldi preso ¶ il suo scettro ciascun, con

Discordia, e seco ¶ era il Tumulto e la terribil

e per la strage il tira. ¶ Manto di sangue

venìan solcando, ¶ e sotto il giogo in questa parte

solco sedea del campo il sire, ¶ tacito e lieto

oppresso e curvo ¶ sotto il carco dell'uva. Il

il carco dell'uva. Il tralcio è d'oro

è d'oro, ¶ nero il racemo, ed un filar

verginelle ¶ portano ne' canestri il dolce frutto, ¶ e fra

e canticchiando ne seguìano il suono. ¶ Di giovenche una

tauro avendo già squarciato il fianco, ¶ ne mettean dentro

le palpitanti viscere ed il sangue. ¶ Gl'inseguivano indarno

si schermivano. ¶ Fecevi ancora il mastro ignipotente ¶ in amena

seduto ¶ al mobil torno il vasellier rivolve, ¶ or si

rotavansi, intonando una canzona. ¶ Il gran fiume Oceàn l

terminate ¶ l'armi tutte, il gran fabbro alto levolle

terror mise ai Mirmidóni: il guardo ¶ non le sostenne

anno, farò sì che il corpo ¶ incorrotto ne resti

nelle nari stillò. Lunghesso il lido ¶ l'orrenda voce

orrenda voce intanto alza il Pelìde; ¶ né solo i

seggi adagiârsi. Ultimo giunse il sommo ¶ Atride, in forte

la fatal lite che il core ¶ sì ne róse

fanciulla. ¶ Dovea Dïana saettarla il giorno ¶ ch'io saccheggiai

ira io covai, morso il terreno. ¶ Ettore e i

le andate cose, e il cor nel petto ¶ necessità

giubilâr vedendo ¶ alfin placato il generoso Achille. ¶ Surse allora

bellicosi amici, ¶ né turbate il mio dir, ché lo

ché lo frastuono ¶ anche il più sperto dicitor confonde

fallo ¶ cui Giove e il Fato e la notturna

mente m'offuscâr, che il premio ¶ ad Achille rapii

ingannollo ¶ l'augusta Giuno il dì che in Tebe

frodo. ¶ Giura, o Giove, il gran giuro, che nel

una madre mortal. Giurollo il nume ¶ senza sospetto, e

venne. Avea grav'ella il seno ¶ d'un caro

e d'Alcmena prolungando il parto, ¶ ne represse le

Prese tra lor Polidamante il primo ¶ a ragionar. Di

figlio, e de' Troiani il solo ¶ che le passate

più lieve er'anco il debellar gli Achivi, ¶ ed

occuparle. Or tremar fammi il Pelìde. ¶ L'ardor che

Pelìde. ¶ L'ardor che il mena non vorrà ristretto

ripariamo, e si segua il mio sentire, ¶ ché le

calma ¶ tien d'Achille il furor: ma se dimani

le spalle, e dentro il sacro ¶ Ilio camparsi, si

E s'ei lasciato il lido ¶ verrà nosco a

dentro alla cittade ¶ daragli il cuore, e pria che

le navi: e se il divino ¶ Achille all'armi

illustre vittoria andrà superbo; ¶ il cimento è comune, ed

Palla avea lor tolto il senno. ¶ Tutti assentîr d

dispendean gli Achivi ¶ sovra il morto Patròclo, e prorompea

lïone a cui rapìo ¶ il cacciator nel bosco i

bosco i lioncini. ¶ Crucciato il fiero del suo tardo

ira: ¶ tal si cruccia il Pelìde, e con profondi

Oh mie vane parole il dì ch'io diedi

io diedi ¶ a Menèzio il conforto, e la promessa

di gran preda ricondotto il figlio ¶ dall'atterrata Troia

mortali adempie! ¶ Sotto Troia il destino ambo ne danna

me neppure abbraccerà tornato ¶ il buon vecchio Pelèo nel

e le dardanie ancelle il largo seno ¶ tutte discinte

vampe mormorando ¶ del vaso il ventre, e rotto in

suo bollor pervenne, ¶ diersi il corpo a lavar: l

ecco all'armi tornato il grande Achille. ¶ Di te

di consigli è dato ¶ il dannaggio tramar del suo

fe' Càrite incontro ¶ ornata il capo d'eleganti bende

man la strinse, e il roseo labbro aprendo, ¶ Qual

l'invereconda madre, ¶ che il distorto mio piè volea

dinanzi sollecita le poni ¶ il banchetto ospital, mentr'io

dal ceppo dell'incude il mostro ¶ abbronzato levossi zoppicando

spugna ben tutto stropicciossi il volto ¶ affumicato ed ambedue

ambedue le mani ¶ e il duro collo ed il

il duro collo ed il peloso petto. ¶ Poi la

la tunica mise; ed il pesante ¶ scettro impugnato, tentennando

dritta e a manca ¶ il passo ne reggean forme

vive ¶ giovinette simìli, entro il cui seno ¶ avea messo

cui seno ¶ avea messo il gran fabbro e voce

arti insegnate dai Celesti il senno. ¶ Queste al fianco

lieti. Or parla, e il tuo desire ¶ libera esponi

libera esponi. A soddisfarlo il grato ¶ cor mi sospinge

farlo io possa, ¶ e il farlo mi s'addica

regal suo tetto. ¶ Né il tenor qui restò di

crebbe, e mi divenne ¶ il maggior degli eroi. Questo

Avverso fato ¶ gli dinega il ritorno; ed io non

e la ria Parca il raggio ¶ gli prolunga del

l'aspro conflitto. ¶ E il dì stesso Ilïon sarìa

pieno in un momento ¶ il cristallino speco, e tutte

e tutte insieme ¶ batteansi il petto, allorché Teti in

udite, e quanto è il mio dolor vedete. ¶ Ohimè

un valoroso incomparabil figlio, ¶ il più prestante degli eroi

duolo ¶ dalla guerra lontano il cor gl'ingombra. ¶ Uscì

compimento ¶ mandò pur Giove il tuo pregar: gli Achivi

me ne procede, se il diletto amico, ¶ se Pàtroclo

Ché d'infinita angoscia il cor trafitto ¶ or non

tornerà più mai, poiché il dolore ¶ né la vita

Patròclo non mi paga il fio. ¶ Figlio, nol dir

d'Ettòr pronto è il tuo fato. ¶ Lo sia

giovar mi fu tolto il morto amico. ¶ Ahi che

lontano dalla patria terra ¶ il misero perì, desideroso ¶ del

sua sciagura. ¶ Or poiché il fato riveder mi vieta

nel travaglio dell'armi il più possente, ¶ benché me

lo sdegno ¶ ch'anco il più saggio a inferocir

cose, ¶ benché ne frema il cor, l'obblìo si

ch'io l'accetto. Il forte Alcide, ¶ dilettissimo a

per le guance delicate il pianto, ¶ e a trar

sospiri. ¶ Sappiano alfin che il braccio mio dall'armi

mi svïar, ché indarno il tenti. ¶ E a lui

elmo crollator, sen fregia il dosso, ¶ e dell'incarco

fia breve, ¶ lo spero, il suo gioir, ché negra

inclito fabbro ¶ Vulcano, e il pregherò che luminose ¶ armi

a tutti ¶ di Prìamo il figlio, l'indefesso Ettorre

fiamma parea. Tre volte il prode ¶ per li piedi

prode ¶ per li piedi il cadavere afferrando ¶ provò di

per eccitarlo alla battaglia, il cenno ¶ dell'augusta Giunon

guerriero, e di Patròclo ¶ il cadavere salva. Intorno a

s'avventano di punta. Il fiero Ettorre ¶ innanzi a

mozzar dal dilicato ¶ collo il bel capo, e d

non giacer. Ti tocchi il cor vergogna ¶ che de

de' cani di Troia il tuo diletto ¶ debba le

glorïosa moglie, ¶ né Giove il sa, né verun altro

or io mi cinga il vieta ¶ la cara madre

tutto ¶ coll'egida Minerva il ricoperse. ¶ D'un'aurea

al ciel s'innalza il fumo ¶ d'isolana città

d'aspro assedio ¶ cinge il nemico: con orrendo marte

cittadini ¶ finché gli alluma il Sol; poi quando annotta

ai convicini del periglio il segno, ¶ se per sorte

quella fiamma salìa. Varcato il muro, ¶ sul primo margo

serrando ¶ armi grida terribile il nemico, ¶ così chiara d

N'udiro i Teucri il ferreo suono, e a

strali sottratto di Menèzio il figlio, ¶ il locâr nella

di Menèzio il figlio, ¶ il locâr nella bara, e

pianto ¶ nel feretro mirando il fido amico ¶ d'acuta

d'acuta lancia trapassato il petto. ¶ Egli stesso con

in piedi aprîr essi il parlamento; ¶ né verun di

ché per noi persa, il vedi, è la battaglia

destrier. Scorsero anch'essi ¶ il magnanimo Aiace e Menelao

proruppe ¶ in questi accenti il gran Telamonìde: ¶ Anche uno

sia vil, sia forte il braccio che lo spinge

spinge, ¶ porta ferite, e il Dio li drizza. I

figli degli Achei, spandi il sereno, ¶ rendi agli occhi

sereno, ¶ rendi agli occhi il vedere, e poiché spenti

almeno. ¶ Così pregava. Udillo il padre, e visto ¶ il

il padre, e visto ¶ il pianto dell'eroe, si

nebbia, in un baleno ¶ il buio dissipò. Rifulse il

il buio dissipò. Rifulse il Sole, ¶ e tutta apparve

di Nèstore ancor vivo il forte figlio ¶ Antìloco, e

fato del suo caro il manda. ¶ Mosse pronto a

pronto a quei detti il generoso ¶ Atride, e s

avvïò come lïone ¶ che il bovile abbandona lasso e

la notte vigilanti, e il pingue ¶ lombo de' tori

da Pàtroclo si parte ¶ il bellicoso Menelao, la tema

sovvenga ¶ quanto fu bello il cor dell'infelice ¶ Pàtroclo

vivo spiando ¶ di Nèstore il buon figlio. Alla sinistra

Un Dio, tu stesso il senti, ¶ i Dànai strugge

è Patròclo. ¶ Corri, avvisa il Pelìde, e fa che

a trarne in salvo il nudo corpo: l'armi

reggea, corse d'Atride ¶ il cenno ad eseguir. Piangea

mettesti ¶ alla lor testa il generoso duce ¶ Trasimède, e

giunto al cospetto, sostenesti il piede, ¶ e dicesti: Alle

l'ho spedito ¶ verso il Pelìde: ma ch'ei

parlasti, o Menelao, rispose ¶ il grande Aiace Telamònio. Or

e sul dosso alto il portate ¶ fuor del tumulto

da terra alto levaro ¶ il morto tra le braccia

i Troiani ¶ inseguono attruppati il fuggitivo ¶ stuol, coll'aste

fuggitivo ¶ stuol, coll'aste il pungendo e colle spade

sul piede ¶ gli Aiaci il viso, di color cangiava

e de' cavalli ¶ rimbombava il tumulto. E a quella

due gagliardi ¶ portavano affannati il tristo incarco ¶ difesi a

selvoso ¶ de' fiumi affrena il violento corso, ¶ e respinta

tra questi ¶ principalmente e il non mai stanco Ettorre

fossa ¶ e della fossa il margo; e il faticoso

fossa il margo; e il faticoso ¶ lavor di Marte

all'eccelse ¶ sue navi il trova, che nel cor

vivente ancor, de' Mirmidóni ¶ il più prode guerrier dai

Ah! certo di Menèzio il forte figlio ¶ morì. Infelice

rio pensier l'aggiunse il figlio ¶ di Nèstore piangendo

negra a que' detti il ricoperse ¶ nube di duol

e tutto ne bruttò il bel volto ¶ e la

al bellicoso eroe ¶ percotendosi il seno, e ciascheduna ¶ sentìa

mancarsi le ginocchia e il core. ¶ Dall'altra parte

e di cordoglio ¶ spezzato il petto rattenea d'Achille

Dee, quante ne serra ¶ il mar profondo, di Nerèo

pugna piangean. Di Dïorèo ¶ il forte figlio Automedonte invano

chioma, e s'imbrattava. Il pianto ¶ ne vide il

Il pianto ¶ ne vide il figlio di Saturno, e

tocco ¶ di pietà scosse il capo, e così disse

e da quel cocchio ¶ il Prïàmide Ettorre: io nol

spingan la strage, e il Sol tramonti, e il

il Sol tramonti, e il sacro ¶ velo dell'ombre

portaro ¶ fra i Teucri il cocchio e fra gli

alfine un suo compagno, il figlio ¶ dell'Emònio Laerce

e qual de' numi il senno ¶ ti tolse, e

senno ¶ ti tolse, e il vano t'ispirò consiglio

de' Troian la fronte? ¶ Il tuo compagno è spento

alla man diè tosto ¶ il flagello e le guide

presi. ¶ Non sosterran costoro il nostro assalto, ¶ né di

all'invito fu lento il valoroso ¶ germe d'Anchise

sanguinosa avrìa ¶ lor preciso il ritorno. Egli, invocato ¶ Giove

morto la difesa, ¶ e il rintuzzar gli ostili assalti

del resto avrà Giove il pensiero. ¶ Sì dicendo, e

ferrea punta, e traforato il cinto, ¶ l'imo ventre

dechina, e tutto ¶ tronco il nervo, la belva morta

lancia volar; ma visto il colpo, ¶ quegli curvossi, e

Gli rase ¶ le terga il telo, e al suol

e al suol piantossi; il fusto ¶ tremonne, e quivi

con Enea ¶ paventoso arretrossi, il lacerato ¶ giacente Arèto abbandonando

abbandonando. Corse ¶ sull'esangue il veloce Automedonte, ¶ dispogliollo dell

Non vale costui certo il figlio ¶ di Menèzio; ma

ucciso mi tempra alquanto il lutto. ¶ Sì dicendo, gittò

spedìa ¶ cangiato di pensiero il suo gran padre. ¶ Come

mortali ¶ dell'Iride dispiega il porporino ¶ arco, di guerra

eccitando ogni cor. Prima il vicino ¶ minore Atride a

cani ¶ dell'illustre Pelìde il fido amico, ¶ tua per

di Pàtroclo ogni prova. Il cor mi tocca ¶ la

e d'onor Giove il copre. ¶ Gioì Minerva dell

al piede, e dentro il petto ¶ l'ardir gli

Di cotal baldanza ¶ pieno il torbido cor, ratto a

diletto commensal. Lo colse ¶ il biondo Atride nella cinta

la fuga prendea. Passollo il ferro ¶ da parte a

Ettore al fianco, ed il sembiante assunto ¶ dell'Asìade

Teucri via si porta il fido ¶ tuo compagno da

ai Teucri di vittoria il segno ¶ diè tosto, e

fuggir fu de' Beoti il duce ¶ Penelèo, di leggier

tenea vôlta la fronte; il ferro acuto ¶ lo graffiò

fino all'osso, e il colpo venne ¶ dalla man

del prode Alettrione, e il fece ¶ dalla pugna cessar

fuga ¶ guatandosi dintorno sbigottito ¶ il piagato guerrier, né più

si scaglia ¶ contra Leìto il feritor, gli spinge ¶ Idomenèo

giuntura della ferrea punta ¶ il frassino, e n'urlâr

al colpo Ettorre, e il Deucalìde ¶ stante sul carro

raccostâr gli Achei, ché il grande Aiace, ¶ e d

aspetto e di forze il più prestante ¶ sovra tutti

tutti gli Achei dopo il Pelìde, ¶ tostamente voltar fronte

combattenti ¶ per la sabbia il traea, grato sperando ¶ farsi

tanto dell'asta ¶ fu il picchio e tanto della

e tanto della mano il pondo. ¶ Schizzâr per l

aria le cervella e il sangue ¶ dall'aperta ferita

gli cadde ¶ del morto il piede, e sovra il

il piede, e sovra il morto ei pure ¶ boccon

educato ai genitori ¶ rendere il premio, perocché d'Aiace

passò la strozza. ¶ Cadde il trafitto con fragore, e

s'udì dell'armi il tuon sopra il suo

armi il tuon sopra il suo petto. ¶ Aiace di

all'epa ¶ di Fenòpo il figliuol Forci percosse, ¶ forte

d'Ippòtoo s'era. Il furïoso ferro ¶ ruppe l

e strinse ¶ colla palma il terren. Dier piega allora

avrìan gli Argivi ¶ contro il decreto del tonante Iddio

cangiato, a lui disse il divino ¶ figlio di Giove

l'eccelsa Troia ¶ contro il volere degli Dei periglia

Ettore alla volta alzando il grido, ¶ Ettore, ei disse

almen non sia che il morto ¶ Pàtroclo ei seco

asta vibrando ¶ d'Ippaso il figlio Apisaon percosse ¶ nell

ed era in guerra ¶ il più valente dopo Asteropèo

Senti pietade del caduto il forte ¶ Asteropèo; e di

ei non potea ¶ rompere il cerchio che Patròclo serra

alcun dal morto allontanasse il piede, ¶ o fuor di

dell'enorme Aiace era il volere, ¶ e tutta in

qual vasto incendio arde il conflitto; ¶ e del Sol

e della Luna ¶ spento il chiaror; cotanta era sul

dintorno al morto ¶ Pàtroclo il fiore de' guerrier coprìa

si spande della luce il fiume: ¶ nessuna nube al

e dalla nebbia, e il ferro ¶ i più prestanti

e tuttavolta ¶ alle mani il credean co' Teucri al

le nemiche offese. ¶ Ma il conflitto maggior ferve dintorno

e piedi ¶ e ginocchia; il sudore a tutti insozza

che a robusti garzoni il coreggiaio ¶ la pingue pelle

molto tirar si stende il cuoio: ¶ tale in piccolo

traean da opposti lati ¶ il cadavere, questi nella speme

divo Achille ¶ giunt'era il grido: perocché di molto

ardea la pugna ¶ sotto il muro troian; né in

tal danno cadea pure il sospetto. ¶ Spera egli anzi

riferìa la mente; ¶ e il fiero caso occorso, la

udìa: Compagni, è perso il nostro ¶ onor se indietro

abisso, che ai Troiani il vanto ¶ lasciar di trarre

arretri, per dio! dovesse il fato ¶ qui su l

le parti ognuno infiamma ¶ il vicino, e combatte. Il

il vicino, e combatte. Il suon de' ferri ¶ pe

intanto i corridor, veduto ¶ il loro auriga dall'ettòrea

abbandono e di Menèzio il figlio ¶ per onor mio

oppresso ¶ cadrò, ché tutti il condottier troiano ¶ seco i

volta. ¶ Ma che dubbia il mio cor? Chi con

qualche parte io trovi ¶ il magnanimo Aiace, entrambi all

trar salvo ad Achille il morto amico. ¶ Mentre tai

tai cose gli ragiona il core, ¶ da Ettore precorse

Allora ei cesse, ¶ e il morto abbandonò, gli occhi

sembianza ¶ da Patròclo partissi il biondo Atride. ¶ Giunto ai

in giro collo sguardo il grande ¶ figliuol di Telamone

alla sinistra ¶ della pugna il mirò, che alla battaglia

avea messo nelle vene il gelo ¶ d'un divino

serbiamne al divo Achille ¶ il nudo corpo almen, poiché

Pàtroclo la nuda ¶ salma il duce troiano, onde troncarne

sopra col turrito scudo ¶ il Telamònio: retrocesse Ettorre ¶ nella

d'un salto ascese ¶ il cocchio, e le rapite

coll'ampio scudo ricoprendo il figlio ¶ di Menèzio, fermossi

figlio ¶ di Menèzio, fermossi il grande Aiace, ¶ come lïon

de' cacciatori: si raggira il fiero, ¶ che sente la

rivolve, e tutto abbassa ¶ il sopracciglio che gli copre

sopracciglio che gli copre il lampo ¶ delle pupille: a

Aiace ¶ circuisce e protegge il morto eroe. ¶ Dall'altro

tuttavia ricresce. ¶ De' Licii il condottier Glauco, buon figlio

Ettòr volgendo allora ¶ bieco il guardo, con detti aspri

guardo, con detti aspri il garrisce: ¶ O di viso

col sempre battagliar contro il nemico. ¶ Sciaurato! e qual

stesso? ¶ E ti sofferse il cor d'abbandonarlo ¶ allo

le bell'armi e il corpo ¶ pronti a tal

gli Argivi, e schiera il segue ¶ di bellicosi. Ma

io, no mai, né il calpestìo ¶ de' cavalli pavento

vi mostrate ¶ uomini, e il petto vi conforti, amici

suo gran figlio: ¶ ma il figlio in quelle ad

invecchiar non venne. ¶ Come il sommo de' nembi adunatore

armi lo vide, crollò il capo, e seco ¶ nel

de' guerrieri ¶ tutti è il terrore, a cui tu

terrore, a cui tu il forte hai spento ¶ mansueto

gravo ¶ in questo intendimento il popol mio ¶ per satollarvi

della guerra ¶ questo è il commercio. A chi di

Troiani al campo ¶ tragga il morto Patròclo, a questi

mani del gran Telamonìde ¶ il morto: folli! ché sul

che già tutto ¶ ricopre il campo? D'Ettore son

appella. ¶ Non fe' niego il guerriero, e a tutta

nell'ardor della zuffa il guardo mio ¶ non vi

deh corra, e sdegno il prenda che Patròclo ¶ ludibrio

freme ritroso alla corrente il flutto ¶ eruttato dal mar

questo ¶ fu de' Teucri il clamor. Dall'altro lato

Menèzio al figlio, ¶ e il Saturnio dintorno ai rilucenti

d'Achille l'amico il Dio dilesse, ¶ mentre fu

solo badando ¶ a predar il cadavere; ma presto ¶ si

e il frassino ¶ ed il ruvido cornio; e questi

ascesero le rote ¶ verso il mezzo del ciel, d

gente cadea. Ma quando il giorno ¶ su le vie

dechinò dell'occidente, ¶ prevalse il fato degli Achei che

i Troi. Tre volte il fiero ¶ con gridi orrendi

nove guerrier; ma come il quarto ¶ impeto fece, e

del viver tuo raccolse il filo estremo, ¶ miserando garzon

ricoprìa. ¶ Vennegli a tergo il nume, e colla grave

gli fe' l'elmo il Dio nemico, ¶ e l

suolo rotolando fece ¶ sotto il piè de' corsieri un

dalla manca gli cadde il gran pavese ¶ rotto il

il gran pavese ¶ rotto il guinzaglio. Di sua man

sciolsegli alfine di Latona il figlio, ¶ e l'infelice

da vicin di Panto il figlio ¶ l'audace Euforbo

a imparar dell'armi il duro ¶ mestier, venti guerrieri

cocchi; ed or fu il primo ¶ che ti ferì

Anzi dal corpo ricovrando il ferro ¶ si fuggì pauroso

nella turba ¶ si confuse il fellon, che di Patròclo

morte. ¶ Ed Ettore, veduto il suo nemico ¶ retrocedente e

robusti artigli ¶ stende anelo il nemico in su l

struggitor tolse la vita ¶ il troian duce, e al

petto non avrai spezzato ¶ il sanguinoso usbergo… Ei certo

sanguinoso usbergo… Ei certo il disse, ¶ e a te

te, stolto che fosti! il persuase. ¶ E a lui

un piede, ¶ gli svelse il telo dalla piaga, e

avanzò d'armi splendente ¶ il bellicoso Menelao. Si pose

morto alla difesa, e il circuiva ¶ qual suole mugolando

di madre sentir fe' il dolce affetto ¶ del primo

primo parto la fatica. Il forte ¶ davanti gli sporgea

caduto eroe di Panto il figlio ¶ rivolò, si fe

alleati in aspra ¶ pugna il percossi. Non vietarmi adunque

Giove, gli rispose irato ¶ il biondo Menelao, dove s

E pur che valse il fior di gioventude ¶ a

fratello Iperenòr, quando chiamarmi ¶ il più codardo de' guerrieri

danno ti colga, dilungarti. Il fatto ¶ rende accorto, ma

ver, tu festi ¶ vedovo il letto, e d'ineffabil

io di quei meschini il pianto, ¶ se carco del

deporrò. Non più parole. Il ferro ¶ provi qui tosto

forza, e gli trafora ¶ il delicato collo. Ei cadde

bella sorge e frondosa: il molle fiato ¶ l'accarezza

tal l'Atride prostese il valoroso ¶ figliuol di Panto

co' robusti denti ¶ prima il collo le frange, indi

a lui ¶ non incitava il marzïale Ettorre. ¶ Di Menta

d'una Diva. Intanto ¶ il forte Atride Menelao la

illustre Troian, di Panto il figlio, ¶ e ne spense

figlio, ¶ e ne spense il valor. — Ciò detto, il

il valor. — Ciò detto, il Dio ¶ ritornò nella mischia

dell'esimie armi veduto ¶ il rapitore, e l'altro

case, e per dovizia il primo ¶ fra i Tessali

A lui si volse ¶ il Licio all'improvvista, e

Licio all'improvvista, e il giavellotto ¶ gli ficcò nelle

sacerdote, e qual nume il popol tutto ¶ lo riveriva

Merïon lo colse ¶ tra il confin dell'orecchio e

si vide dalla mano il telo, ¶ Per certo, o

ti corrò, con tutto il nerbo ¶ delle tue mani

più d'un morda il terreno. ¶ Orsù, lingua in

avanza, e l'altro il segue. ¶ Quale è il

il segue. ¶ Quale è il romor che fanno i

montana foresta, e lunge il suono ¶ va gli orecchi

orecchi a ferir, tale il rimbombo ¶ per la vasta

dalle spade: ¶ ned occhio il più scernente affigurato ¶ avrìa

baruffa: e quale è il zonzo ¶ con che soglion

primavera ¶ assalir susurrando entro il presepe ¶ i vasi pastorali

senno ¶ consultando venìa, se il grande Ettorre ¶ là sul

morire di molt'altri il fato. ¶ E questo parve

che del Pelìde Achille il bellicoso ¶ scudier ricacci col

vil tema, che montato il cocchio ¶ ratto in fuga

tutti si fuggîr visto il trafitto ¶ re lor giacente