Gian Giorgio Trissino, Sofonisba, 1524

là 've la spinge il mio pensiero? ¶ Che giorno

sorella, ¶ sfogate meco pure il cuor, che certo ¶ non

perché si sfoga ragionando il cuore. ¶ Quando la bella

già da quell'Enea, ¶ il qual venne da Troia

molt'anni; ¶ pur dopo il variar della fortuna ¶ (sì

con sette galee passando il mare, ¶ venne a Siface

giorno ancor vi giunse ¶ il superbo Roman che l

avea vinto, ¶ chiamato Scipione, il qual volea ¶ tirar Siface

già re de' Massuli; ¶ il qual salì per questo

campo una notte acceso il fuoco, ¶ e assaliti dai

sconfitti alfin fuggiro. ¶ Quinci il principio fu dei nostri

servitù sì m'occuparo il cuore, ¶ ch'ad ogni

nostro regno, ¶ con Massinissa, il cui paterno impero ¶ era

avean preso e legato il mio consorte; ¶ ond'io

v'entrai; così disparve il sonno, ¶ che m'ha

confusa. ¶ ERMINIA ¶ Veramente, regina, ¶ il parlar vostro mi dimostra

chiaro ¶ quant'è grave il dolor, che vi tormenta

ogni fiso pensier, che il giorno adduce, ¶ partita poi

che felice stato ¶ è il tuo! che quello i

l'altro ben, che il mondo apprezza, ¶ si truova

è debile, e fallace. ¶ Il dominar ti piace ¶ mentre

che tu ragioni, ¶ ma il soverchio dolor troppo mi

troppo mi sforza; ¶ e il senso, ch'è rubello

e ottime ragioni, ¶ subitamente il lor volere ammorza; ¶ così

che mi distrugge; ¶ se il ciel pietoso questa mia

aver tanto rispetto? ¶ Che il non sapere il male

Che il non sapere il male, ¶ nol fa minore

nol fa minore, anzi il consiglio intrica ¶ e benché

assai più tosto elegerìa il morire. ¶ Non far, signor

a pena ¶ può trarre il fiato, e ciò per

duro esordio! è vivo il mio consorte? ¶ FAMIGLIO ¶ Morto

ferit'egli, o rotto il campo? ¶ FAMIGLIO ¶ Il campo

rotto il campo? ¶ FAMIGLIO ¶ Il campo è rotto, ed

la gente in fuga. ¶ Il che vedendo il re

fuga. ¶ Il che vedendo il re, si pose avanti

la vergogna, e con il suo periglio, ¶ potesse rivoltar

che gli uccisero sotto il suo cavallo, ¶ poi con

menor prigione. ¶ Alor fu il campo totalmente in rotta

Lassa, ch'io vedo il fin di quest'impero

che mirando costei tenesse il pianto? ¶ SOFONISBA ¶ O sventurata

in doglia. ¶ Turbato è il mare, e mosso un

di pianger sempre, ¶ se il pianto vi recasse alcun

leggiadre ¶ nozze, sarà, che il sospirar m'avanza; ¶ sarà

e ch'io trappasse il mare, ¶ e mi convenga

stare ¶ in servitù, sotto il superbo freno ¶ di gente

MESSO ¶ Io narrerò diffusamente il tutto. ¶ Come il campo

diffusamente il tutto. ¶ Come il campo roman fu giunto

per minacce d'ardere il contado ¶ e por l

intenebrati a la ruina? ¶ Il campo è rotto, e

campo è rotto, e il re vostro è preso

è testimon, che tutto il male ¶ che arete, arete

Signor, so ben che il cielo e la fortuna

virtù v'hanno concesso ¶ il poter far di me

a pietà vi muova ¶ il miserrimo stato, ove son

sian, quante si furo; il mio costume ¶ è di

alcuno oltraggio. ¶ CORO ¶ Rinforzate il pregare, alta regina; ¶ che

primo colpo. ¶ SOFONISBA ¶ Signore, il vostro ragionar soave, ¶ che

si rallegra. ¶ Però seguendo il ragionar di prima, ¶ vi

Dio, quanto ci rende ¶ il dar salute a gli

a cui se fosse il mio volere avverso, ¶ mi

e ben dovessi abandonarvi il regno. ¶ E per maggior

dato favore ¶ a racquistare il mio paterno impero, ¶ che

non vo', però che il bene ¶ solo si deve

perch'egli è bene; ¶ il quale è il fin

bene; ¶ il quale è il fin di tutte l

l'opre umane. ¶ SOFONISBA ¶ Il premio è pur quel

non dubito già, ma il gran disìo ¶ mi sprona

santa luce ¶ s'adorna il cielo e si ristora

cielo e si ristora il mondo, ¶ il cui certo

si ristora il mondo, ¶ il cui certo viaggio ¶ sì

belle cose adduce, ¶ che il viver di qua giù

ritondo, ¶ infinito ed eterno, ¶ il dì dopo la sera

poi l'autunno e il verno, ¶ onde la terra

onde la terra e il mare ¶ s'empie di

antica pace". ¶ Ahi troppo il divinai, ¶ che pace ferma

soverchie spese ¶ ha visto il caro albergo impoverito; ¶ chi

lassa v'ha perso il padre, ¶ chi il figlio

perso il padre, ¶ chi il figlio, chi il fratello

chi il figlio, chi il fratello, e chi 'l

sangue i rami e il dorso; ¶ e per udir

de la sua vita il corso, ¶ lasciando i corpi

colpi sì mortali ¶ ferirci il ciel, com'or par

vi s'aggiunge peso? ¶ Il re nel campo è

speranza ¶ ancor ne mostra il volto; ¶ che il nuovo

mostra il volto; ¶ che il nuovo re par volto

e quasi, a dire il ver, meco mi pento

tempo ¶ con molta gente il re, che voi chiedete

di farci ¶ parimente sapere il vostro nome. ¶ LELIO ¶ Lelio

capitano, ¶ tengo nel campo il più sublime onore. ¶ CORO

vi siete, ¶ però che il glorioso nome vostro ¶ è

Non è pensier, che il suo potere intenda. ¶ LELIO

LELIO ¶ Narrami un poco il matrimonio tutto. ¶ MESSO ¶ Dirollo

sopra a riposarsi. ¶ Allora il re stette sospeso alquanto

infamia abandonare ¶ sì tosto il preso suo primo consorte

a cui la diè il Senato. ¶ Oltre di ciò

far ciò che comanda il mio signore. ¶ Riferita che

fu questa risposta, ¶ subito il re n'andò sopra

si tacesse. ¶ Ma racchetato il vulgo, un sacerdote ¶ si

un prezioso anello. ¶ Appresso, il sacerdote riparlando ¶ disse a

gli sposi: "Pria che il sol s'asconda, ¶ fate

Giove". ¶ Poi, come tacque il vecchio sacerdote, ¶ udì la

ch'a l'uomo il ciel concesse, ¶ val più

ciò che ha detto il sacerdote, ¶ come subitamente mi

presente moglie di Siface; ¶ il qual esser intendo dei

opera non degna. ¶ MASSINISSA ¶ Il fei con buona e

Voglio più tosto che il ben far mi noccia

ci sia, quant'è il sapere; ¶ e che non

del popolo di Roma, il qual l'ha dato

qual l'ha dato ¶ il regno, e vi può

che in questa vita il dolce alcuna volta ¶ si

credea ricever laude ¶ (che il dare aiuto altrui, quando

ch'egli a tutto il mondo è manifesto, ¶ come

voi fe' lega. ¶ Onde il Senato lor, che pur

per aver costei, ¶ lasciaivi il regno, e quasi ancor

chi non si ricorda il beneficio, ¶ è ben di

ho nel prenderla servato ¶ il modo e il tempo

servato ¶ il modo e il tempo, che devea servarsi

ell'era mia nimica; ¶ il che niegh'io; perciò

che non è saggio il medico, che vede ¶ che

medico, che vede ¶ che il mal vuol ferro, ed

intorno ascolta, ¶ presuma porre il piè dentro a la

ben da chi procede il torto. ¶ CATONE ¶ Sarìa ben

di lungo. ¶ Io dirò il vero a voi, sia

farassi ¶ ciò che sarà il voler del capitano. ¶ Voi

mi credeva esser venuto ¶ il fin de l'angoscioso

ch'io veggio che il novello aiuto ¶ si va

m'inganna. ¶ Ma se il ciel mi condanna, ¶ so

non ti par molesto ¶ il pregar che li miei

te ne priego; e il cuor, quantunque mesto, ¶ si

i buoni ingegni e il volgo, ¶ con loro anch

arme; ¶ onde mi sento il cuor farsi di ghiaccio

e temo sì, che il campo non trabocchi ¶ ne

luogo vien prima, è il misero Siface, ¶ di cui

e ombra. ¶ O come il vidi in gloriosa altezza

Ben quanto è più il favor de la Fortuna

faccia guardia; ¶ e solo il re se ne rimanga

però questo conforto, ¶ che il maggior mio nimico ora

son io, ¶ sa che il morir non gli è

servo. ¶ SCIPIONE ¶ Catone, udiste il ragionar che ha fatto

fatto ¶ Siface, e come il dir di Sofonisba ¶ gli

che s'apparecchia ¶ contra il vostro disìo machina grande

SCIPIONE ¶ Ben venga Massinissa, il cui valore ¶ è degno

io feci; ¶ che veramente il fei con molta fede

null'altra cosa, ¶ che il conoscere in me qualche

prima a pormi amore; ¶ il quale amor da poi

volentier me lo ricordo: ¶ il resto voglio poi, che

voi stesso ¶ più tosto il ripensiate, che a narrarlo

volta la mente, ¶ vincete il vostro cupido disìo; ¶ e

ma pietà forse, e il non pensar d'errare

sapete ben che primamente ¶ il padre di costei me

l'arme, ¶ e passò il mar con più di

che ancor non è il terz'anno, che Siface

punire un buon per il peccare altrui. ¶ SCIPIONE ¶ Chi

sapesse ove si fosse il torto, ¶ e udisse il

il torto, ¶ e udisse il parlar che avete fatto

madre. ¶ E come prima il regno de' Massuli ¶ (ch

semplice promessa ¶ non face il matrimonio; voi giamai ¶ non

era veramente di Siface; ¶ il quale è stato con

da Cartagine, né avesse ¶ il padre capitanio dei nimici

Roma, e pregheremo che il Senato ¶ per le vostre

fate dunque come ¶ pare il meglio, pur che abbiam

un modo, ¶ che servi il voler vostro e la

le feroci tue saette il fianco. ¶ Ogni valore al

lacrime, or sospetto, ¶ secondo il variar d'altrui costumi

che la distrugge; ¶ onde il mal segue e 'l

non le lasciare ¶ senza il tuo aiuto; deh non

trista, ¶ che ci conturba il cuore? ¶ Né forse quella

nube nozze non aranno ¶ il disiato effetto? ¶ Che cosa

manca la forza, arroge il danno; ¶ e colui, ch

è suggetto, ¶ mal può il suo signor vincere a

lite. ¶ Già non avrebbe il re la mente inferma

ogni segno men buono il cor m'affanna. ¶ Questo

affanna. ¶ Questo veder, che il re non si dimostre

piange e si distrugge il cuore. ¶ Scena II ¶ SERVA

arìa ben detto ¶ che il Sol non vide mai

ecco un di Massinissa, il quale un vaso ¶ d

a la regina: ¶ "Madonna, il mio signore a voi

mano, e prese arditamente il vaso; ¶ e poscia disse

nuova sposa volentieri ¶ accetta il primo don ch'a

che più le aggradirìa il morire, ¶ se ne la

posta quella giù, prese il canestro ¶ con altre oblazioni

anzi ch'io muoia ¶ (il che sarà, prima che

che sarà, prima che il sol si corchi) ¶ io

servar questo mio germe; ¶ il quale e senza padre

d'affamati lupi. ¶ Difendete il suo onore e la

ove senza tardar prese il veneno, ¶ e tutto lo

rivoltare in questi panni ¶ il corpo mio, e darli

postasi a seder sopra il suo letto, ¶ sospirò forte

letto mio, ¶ ove deposi il fior de la mia

a la sua morte. ¶ Il qual fatto che sia

sommo onore; ¶ che merita il valore, ¶ e l'opre

Dio, che le governi, ¶ il cui valor può fare

l'orecchie mi risuone ¶ il suon de' tuoi lamenti

e le virtù, che il ciel v'ha date

come tuo questo fanciullo; ¶ il quale io spero che

Crudele, or non sapete il nostro amore, ¶ e quante

chiamarmi alora, ¶ crudel, quando il venen vi fu recato

dissi nulla, quando presi ¶ il tosco, non voler averlo

parenti miei tu narrerai ¶ il modo e la cagion

sia negata. ¶ Così passerà il tempo, in fin che

sorella mia, primieramente ¶ prendi il mio figliolin da la

fra tanta doglia? ¶ SOFONISBA ¶ Il tempo suol far lieve

men grave ¶ ci pare il mal, che solamente s

nel vigesim'anno. ¶ SOFONISBA ¶ Il bene esser non può

in via. ¶ ERMINIA ¶ Alzate il viso a questo, che

avanza. ¶ Meglio è certo il morire ¶ che il viver

certo il morire ¶ che il viver troppo: a che

in altra guisa. ¶ Ma il ben, ch'altrui divisa

fragil, come vetro; ¶ e il male è forte, e

ruina mia non truova il fondo. ¶ CORO ¶ Pon freno

veggio ¶ Massinissa venir verso il palazzo. ¶ Scena II ¶ MASSINISSA

MASSINISSA, CORO, ERMINIA ¶ MASSINISSA ¶ Il grave pianto, e il

Il grave pianto, e il lamentar, ch'udia, ¶ mi

che Sofonisba ¶ abbia preso il veneno: onde, ohimé lasso

Dunque ella prese subito il veneno? ¶ CORO ¶ Ella nol

non stette molto. ¶ MASSINISSA ¶ Il servo, che 'l portò

CORO ¶ Lassa, che quando il ciel destina un male

terra ¶ m'asconda eternamente il suo bel volto. ¶ CORO

Spesso ci sta nascoso il ben che avemo, ¶ né

CORO ¶ Ogni cosa mortale il tempo abbassa, ¶ e rilieva

novella sposa, ¶ prima che il sol s'asconda entro

che mi farà diletto il compiacervi; ¶ che l'amor

che v'è noto il mio bisogno; ¶ e che

prieghi; ¶ ché chi vede il bisogno de l'amico

l'amico, ¶ e aiutare il può, ma i prieghi

ne la terra vostra; ¶ il che, son certo che

par tranquilla e lieta, ¶ il ciel ne manda giù

ruina. ¶ E talor, quando il mar più si rinforza

e men si spera, il suo furor s'acqueta

virtù divina ¶ è posto, il cui non cognito costume