Karol Wojtyła, Slavorum Apostoli , 1985

Lettera Apostolica Egregiae virtutis [1] in data 31 dicembre 1980 proclamai i

compatroni d'Europa. Ripresi in tal modo la linea

di un graduale superamento in Europa e nel mondo

documento desidero fare riferimento in particolare all'Epistola, con

leoniana le nuove circostanze, in cui viene a cadere

Concilio, noi possiamo riguardare in un modo nuovo - più

inscrisse, affinché si svelassero in una nuova pienezza nella

Minore d'età, Costantino, in seguito meglio conosciuto col

arconte, ossia di preposto in una delle province di

la interruppe per ritirarsi in uno dei monasteri ai

piedi del monte Olimpo in Bitinia, noto allora col

Chiesa di Santa Sofia in Costantinopoli e, nel contempo

Così si rifugiò nascostamente in un monastero sulle coste

imperatore e dal Patriarca in missione presso i Saraceni

con lui, fu incluso in una delegazione bizantina inviata

inviata presso i Khazari, in qualità di esperto religioso

culturale. Durante la permanenza in Crimea presso Cherson, essi

di individuare la chiesa in cui anticamente era stato

e martire, già esiliato in quelle lontane regioni, e

Occidente, fino al momento in cui essi poterono deporle

e maestro... che fosse in grado di spiegare loro

accettarono, poi si misero in viaggio e giunsero nella

fede ed invincibile speranza in Dio. Si erano, infatti

e tradotti da loro in lingua paleoslava e scritti

lingua paleoslava e scritti in un nuovo alfabeto, elaborato

Roma, essi si soffermarono in Pannonia, dove il principe

loro fatiche si concluse in modo quanto mai favorevole

gravemente ammalato, fece appena in tempo ad emettere i

azione di insegnamento. Dove in verità puoi meglio salvarti

Metodio, però, fu interrotta in seguito a complicazioni politico

prerogative riconosciute alla liturgia in lingua slava dal predecessore

e del patriarca Fozio, in quel tempo in piena

Fozio, in quel tempo in piena comunione con Roma

pastore della Chiesa. che in quell'epoca si radicava

quell'epoca si radicava in mezzo a quelle Nazioni

lo implorò di recarsi in viaggio nel suo paese

Parola di Dio: "Passa in Macedonia e aiutaci" [14]. ¶ La

ad essi di recarsi in missione tra gli Slavi

Germania, che ci istruiscono in diversi modi. Ma noi

verità e ci istruisca in modo comprensibile" [15]. È allora

profondamente cristiana all'invito, in questa circostanza e in

in questa circostanza e in tutte le occasioni simili

io andrò con gioia in quel paese" [16]; "con gioia

Dio per la fede in Cristo Gesù, poiché quanti

quanti siete stati battezzati in Cristo, vi siete rivestiti

tutti voi siete uno in Cristo Gesù" [20]. ¶ Accanto ad

quei popoli e condividerne in tutto la sorte. ¶ 10. Proprio

prendere una chiara posizione in tutti i conflitti, che

turbavano le società slave in via di organizzazione, assumendone

di contrasto si imposero in tutta la loro ambigua

Sacra Scrittura, noti loro in greco, nella lingua di

i valori umani che in esse sussistevano e si

tradurre le verità evangeliche in una lingua nuova, essi

concetti della teologia greca in un contesto di esperienze

Cattedra episcopale della Chiesa. ¶ In precedenza, Costantino ed i

lingua slava e risultassero in tal modo pienamente comprensibili

assimilarle e nell'assumere in proprio tutte le esigenze

per riscattare tutti e, in particolare, per i missionari

all'Asia ed oggi in tutti i continenti - hanno

al fine di fare in esse risonare l'unica

la caratteristica, che desidero in maniera speciale sottolineare nella

formazione bizantina, uomini cioè in tutto appartenenti alla tradizione

uffici sacri si celebrassero in greco in tutte le

si celebrassero in greco in tutte le Chiese comprese

divine a quanti parlavano in tale lingua. Ciò fecero

società relativamente giovani ed in piena espansione un sentimento

loro più energica affermazione in Europa. Si può capire

Si può capire come in tale situazione ogni diversità

ad un'unità ancora in fieri, e come potesse

i santi Fratelli, operando in situazioni tanto complesse e

della società più progredita, in cui essi erano cresciuti

dall'ideale di unire in Cristo i nuovi credenti

e di pace, rispettarono in ogni momento gli obblighi

i libri liturgici composti in lingua slava e i

Costantinopoli, essi cercarono poi, in un certo senso, che

Cirillo e Metodio e, in primissimo luogo, l'unità

il "pleroma" cattolico, era in perfetta armonia con la

e, specialmente, da Metodio, in ragione della sua responsabilità

dunque negli anni critici, in cui emersero e cominciarono

accettato ufficialmente il cristianesimo. ¶ In questo periodo burrascoso, segnato

Chiesa perfettamente unita e, in particolare, alle "istituzioni divine

missionari e di rimanere in piena unità spirituale e

tutelando particolarmente la liturgia in lingua paleoslava e i

iniziative pastorali e mettevano in dubbio la loro legittimità

dubbio la loro legittimità. In questo modo rimarrà per

per tutti coloro che, in qualsiasi tempo, cercano di

la parola di Dio in modo pienamente conforme alla

un nuovo impulso missionario in ordine all'annuncio dell

che esso sarebbe stato in grado di preparare e

vita della Chiesa. ¶ E, in tema di universalità, lo

di Dio, il quale in principio creò la natura

le consuetudini dei popoli, in quanto sono buone, e

dono dello stesso Signore... In virtù di questa cattolicità

sinfonia delle varie liturgie in tutte le lingue del

lingue del mondo, unite in un'unica liturgia, o

punto del nostro globo, in ogni momento della storia

momento della storia -, corrisponde in modo particolare alla visione

popoli avevano già introdotto in passato e possedevano una

debole da non essere in grado di concederlo, oppure

anche perché sa presentare in ogni contesto umano la

nel suo contenuto divino, in modo tale da farla

sorge e si sviluppa, in un certo senso, quotidianamente

generosa collaborazione di tutti in favore del bene comune

stesso, essa si adopera in ogni latitudine e longitudine

e longitudine geografica ed in ogni situazione storica per

tentazione del Nemico, ma in tutti gli anni e

dottori, che egli sceglie in mezzo a questa vita

annuncio e la catechesi in conformità alle verità eterne

da Dio ad Abramo [39]. In questo modo, grazie all

Chiesa, ormai sorta anche in quella parte d'Europa

al nostro tempo, suscitò in favore del nostro popolo

essi compirono - come pionieri in territorio abitato da popoli

delle Nazioni slave e, in particolare, di tutti gli

Chiesa di Santa Croce in Cracovia, presso la quale

primi libri liturgici, stampati in questa lingua. Fino ad

e Sud-Orientale, nonché in diversi Paesi dell'Europa

quello della lingua latina in Occidente. Essa, inoltre, si

conservata più a lungo in parte fino al secolo

santi Cirillo e Metodio, in un certo senso, costantemente

degli Slavi . ¶ Essa interessò in diverso grado i singoli

consolidarsi la terminologia ecclesiastica in Polonia. La notizia sul

di un'organizzazione ecclesiastica in rito slavo. ¶ 24. Il battesimo

via il cristianesimo giunse in Polonia da Roma nella

i primordi del cristianesimo in Polonia si collegano in

in Polonia si collegano in qualche modo con l

dei santi Fratelli fruttificarono in modo ancor più visibile

già da tempo radicato in Croazia. ¶ Principalmente per il

affermò e sviluppò meravigliosamente in Bulgaria. Qui, grazie a

pure il cristianesimo passò in altri territori, fino a

quanto della loro cultura. In molti dei territori già

coltivazione, il cristianesimo entrò in modo definitivo nella storia

serio tentativo di ricomporre in modo nuovo ed attuale

epoca, la quale, proprio in ragione dei tanti e

della Chiesa universale sia in Oriente che in Occidente

sia in Oriente che in Occidente e, in essa

che in Occidente e, in essa, alla Chiesa particolare

identità ed a progredire in essa [42]. ¶ 27. Cirillo e Metodio

unità che - come dissi in occasione della mia visita

sono figure che risvegliano in tutti i cristiani una

cattolica; se rimanesse chiusa in sé, correrebbe il pericolo

beni culturali e spirituali. ¶ In effetti, una delle aspirazioni

anche la piena unità in Cristo" [45]. ¶ VIII ¶ CONCLUSIONE ¶ 28. Conviene

fu di San. Pietro in questa città di Roma

riferisce la sua Vita in lingua paleoslava [6] - prima di

sia per il secolo in cui visse, sia per

i secoli successivi e, in modo particolare, per i

creazione del mondo) avvenne in un periodo in cui

avvenne in un periodo in cui inquietanti nubi si

Celebrarono un ufficio sacro in latino greco e slavo

successione apostolica e collegata in unità di fede e

ci sei Padre ed in te noi uomini siamo

redento da Cristo, potesse in lui ricevere la dignità

insegnamenti! ¶ - Possano essi seguire, in conformità alla propria coscienza

esser considerata da nessuno in contrasto col bene della

nella vita privata e in quella pubblica! ¶ - Possano vivere

la Chiesa che è in Europa e che è

Ti ringrazia per questo, in modo particolare, il papa

ad attuare anche oggi in tutto il mondo, fino