Giovan Battista Marino, La sampogna, 1620

casa. ¶ Percioché, essendo stato io il ritrovatore e l

lunga dimora non abbia io ragionevolmente onde pentirmi; poiché

occupazioni, quanto perché, conoscendo io le malagevolezze che s

e formidabile. ¶ Che dico io? Non solo la somiglianza

ancora il nome. ¶ Ond'io che mi sono alla

più che questa ch'io ora le presento non

fragilissima cera la congiunse; io, consacrandola al nome d

Apollo con arroganza; ma io, diffidatomi del proprio merito

Marino. ¶ Dopo tanti anni io vi saluto cordialissimamente, et

dell'antico amor mio. ¶ Io sono al solito parzialissimo

Preti al cavalier Marino. ¶ Io vorrei che dal Signor

lei, così vivamente, come io la sento nel cuore

et di sincerità, ch'io diffido ch'egli possa

quel cordialissimo sentimento ch'io ho di lei. ¶ Intanto

la publica professione ch'io fo, dovunque mi sia

et trionfato della malignità. ¶ Io per aprire ingenuamente il

scritti del signor Marino, io mi fo a credere

loro secoli. ¶ Conosco ch'io parlo arditamente così ora

tosto dir ciò ch'io sento, che tacer quello

tempi. ¶ So bene ch'io per la mia parte

sgomentano sì fattamente, ch'io soglio dire esser temerità

Signor Cardinale Ubaldini, et io ho seminato per tutto

più cari amici ch'io mi abbia al mondo

lodandomi in guisa ch'io conosca la loda trappassar

diffonde negli eccessi. ¶ Certo io debbo prenderle senza alcun

libertà la mia opinione) io per me timo migliori

lodevoli. ¶ Comunque sia, s'io dicessi che l'esser

scritto. ¶ Più mi glorio io, che l'Achillini, intelletto

non male. ¶ Poco ho io a temere sotto lo

Che m'importa, avendo io meco (oltre l'universale

più tosto onorato. Ch'io mi sia figliolo della

possa ben convenire, poich'io non mi son giamai

babbuino della terra: o io che (la Dio mercé

ch'ell'è fora». ¶ Io per me ne rimango

che costoro de' quali io parlo, se ben mancano

par loro strano ch'io abbia tanta varietà di

che ho tolte anch'io delle poesie dal latino

Permettetemi, vi priego, ch'io con una breve digressionetta

tradotto senza dubbio anch'io talora per proprio passatempo

Ovidio alcun altro greco. ¶ Io l'ho poi (se

l'addietro non avevano, io possa dire d'aver

diranno questi tali s'io farò loro toccar chiaramente

che vero fusse ch'io per trastullo avessi due

mi sono ingegnato anch'io d'osservar l'imitazione

tocca agli universali, s'io abbia bene o male

cose nuove. ¶ Et s'io questa sorte d'imitazione

con animo spassionato quant'io ho scritto. ¶ Ora discendo

posso, o che debbo io dire? ¶ Dirò con ogni

punto da dubitare ch'io similmente rubato non abbia

dal primo dì ch'io incominciai a studiar lettere

mio proposito ciò ch'io ritrovava di buono, notandolo

che nel mare dove io pesco et dove io

io pesco et dove io trafico essi non vengono

addosso la preda s'io stesso non la rivelo

mi potranno querelare ch'io abbia loro involato nulla

opinione del mondo. ¶ Ma io debbo di tutto ciò

ragioni: se non ch'io mi ritrovo già da

zuffolamenti di queste serpi? ¶ Io non dico già di

inciampi senza avvedersene; massime io, che mi stimo più

altro, almeno per aver io portate le muse toscane

poiché ben sapete ch'io non mi diletto punto

Marino al Ciotti stampatore. ¶ Io avea pensato di mandar

fanciulli innocenti. ¶ Ma quando io era in procinto già

di farlo; e s'io vedrò che la vostra

autori citati. ¶ Quelle che io penso d'aggiugnervi son

gravi et piacevoli, ch'io ho disegnato ancora di

anno di vita, ch'io spero di far conoscere

curvo mio canoro legno ¶ io già non vegno, o

langue, ¶ rimase essangue; et io (com'altri vede) ¶ di

non fia vietata ¶ ch'io del'amata e cara

meco, ¶ concedi almen ch'io qui rimanga seco, ¶ che

là mi riconduce, ¶ dond'io venni? ¶ Destin forte, dura

tuo mondo ¶ rivedermi, ¶ ch'io men vo nel cupo

spietati Numi, ¶ ecco ch'io parto pur versando fiumi

Dei, ¶ son pur quell'io, che 'n chiare eccelse

vostr'eterne glorie. ¶ Son'io, che dapoi ch'ebbi

terra a vostro onore io feci ¶ è questo dunque

pur vero, ¶ ch'avend'io de' begli occhi il

permise il Ciel ch'io solo uscissi ¶ degli alberghi

Sì sì, fu perch'io forse ¶ mentre tu passi

i cupid'occhi miei ¶ io, che col canto svellerti

abiterai le tenebre. ¶ Et io sola cagione ¶ del tuo

doppio rigor, peròche vidi io stesso ¶ del privilegio a

et al dolore; ¶ et io senza il mio ben

libero? ¶ Possibil fia ch'io tragga ¶ tra gli uomini

oggetto agli occhi nostri ¶ io luce e tu caligine

fu solita. ¶ Fuggan (ch'io più non curo ¶ se

parea dir ciascuno: ¶ ecco, io t'offro me stesso

lasciarmi anco smembrar, solch'io potessi ¶ a quella dotta

bellezza acceso Amore! ¶ Ma io troppo superbo e troppo

genero di Latona anch'io pensai. ¶ Quindi la Dea

per pietà tel chegg'io) l'ultimo dono. ¶ Non

empia ventura. ¶ Paradiso, s'io miro ¶ al ben, che

vi trovai. ¶ Inferno, s'io mi giro ¶ al mal

per gran sorte giuns'io, che poco dianzi ¶ dale

madre, il Cielo) ¶ ch'io non pensai, né volli

a specolar svelatamente er'io. ¶ I tronchi istessi, i

a vagheggiarla ebber (cred'io) ¶ senso di meraviglia, e

mio viso aventolla, ¶ dicendo, "Io vo' che sia ¶ egual

circondarmi un turbo, ¶ ond'io (come non so) ratto

altro da quel ch'io m'era, ¶ stupii quivi

che riposano al rezo, io son sentito, ¶ i quai

libertà del collo. ¶ Et io di sudor molle, e

le voci ¶ ben allor io mi sforzo, ¶ e di

tanto furor convien ch'io ceda, ¶ e caggio al

Atteone". ¶ Al mio nome io sollevo ¶ la sanguinosa testa

lor dir voglia: ¶ "Son io, chi mi difende? eccomi

lor si dole ¶ ch'io sia quindi lontano, ¶ misero

quindi lontano, ¶ misero, et io mi lagno ¶ che son

troppo presente. ¶ Aspettano ch'io giunga, ¶ perch'io sia

ch'io giunga, ¶ perch'io sia l'uccisore, ¶ forsennati

e non sanno ¶ ch'io son quivi l'ucciso

oimè) s'adira. ¶ Avess'io pur la luce ¶ perduta

tolto ¶ l'umana intelligenza. ¶ Io solo, io son quell

umana intelligenza. ¶ Io solo, io son quell'io, ¶ che

solo, io son quell'io, ¶ che sol misero ottegno

gola, a cui solea ¶ io di mia propria mano

chi creduto l'avrebbe? ¶ Io stesso m'ho nutriti

cruda, ¶ misero, pria ch'io fossi ¶ sotto il perfido

al Ciel piacque, ¶ ecco io vi lascio e lascio

deh conta loro ¶ com'io mi moro". ¶ Palpitante, malvivo

e semimorto ¶ queste cose io muggiva ¶ gittando i vani

immansueti e crudi ¶ trangugiato io mi fossi, ¶ taccio l

passasti a caso. ¶ Ma io del loco, ove la

è certo ¶ costei, ch'io veggio ¶ dormir su 'l

m'ha legato. ¶ Ben io vorrei ¶ veder aperte ¶ quelle

sei, ¶ ch'anzi vogl'io ¶ far che ti prenda

patria e 'l padre? ¶ Io ti campai la vita

m'esponi ala morte. ¶ Io ti donai lo stame

abbandonati, ¶ disleal, m'abbandoni. ¶ Io ti sottrassi al rischio

quest'occhi. ¶ Pur ch'io goda de' tuoi ¶ il

istesso? ¶ Ch'oltre ch'io non sarei ¶ in sì

questa balza alpina ¶ traboccando io non pera? ¶ Ma qual

l'ardore. ¶ Ma s'io verso da' lumi ¶ e

esser può mai, ch'io speri? ¶ Se col focile

serpi ¶ del'empia gelosia ¶ io vivo tuttavia? ¶ S'io

io vivo tuttavia? ¶ S'io credessi col ferro ¶ quest

con qual ragion poss'io ¶ togliendo a me la

nostro Re. ¶ Beviam tutti, io beo, tu bei ¶ due

Dolce è ben, mentr'io lo stillo, ¶ il gustarlo

serpillo, ¶ ma di gioia io vengo meno ¶ se 'l

tu, c'ho bevut'io. ¶ Nol sorbir, ma bevil

resti il fondo asciutto. ¶ Io non posso bever più

rotta ancor la tazza. ¶ Io mi tengo apena in

giorno sì o no. ¶ Io nol so. ¶ Ma qual

note in un sorriso, ¶ – Io cedo al tuo bel

in cui vive (cred'io) ¶ amoroso intelletto, ¶ et a

da bere? ¶ Certo (quant'io mi creda) ¶ certo alcun

falsa imago ¶ Giove son io, che posso ¶ apparir ciò

chiusi pensier convien ch'io t'apra, ¶ con quanto

tanto ¶ prestami, ch'oggi io possa ¶ effettuar, non senza

qualche impresa d'amore. ¶ Io so ch'assai sovente

che del mal, ch'io porto ¶ a sì gran

con l'empio stuolo io non alzai la fronte

cerchio torto, ¶ laggiù, dov'io ti porto, avampa e

pur del mal ch'io provo, ho l'esca

che sostene, arde beato. ¶ Io non so dir qual

crudo ¶ del pargoletto ignudo io non incolpo. ¶ Convien che

m'appaga, e bench'io viva ¶ ne la tartarea

sereno unqua non piove, ¶ io non invidio a Giove

mio, ¶ perché quando vid'io cosa sì bella, ¶ subito

esser audace. ¶ Ahi ch'io non son rapace, anzi

poiché di tanta sposa io son consorte! ¶ Su su

Ecco del basso regno io t'incorono. ¶ Prendi lo

insieme. ¶ Lasso me, ch'io son fatto ¶ tra nemici

ma sempre invano, ¶ quant'io languisco a raccontar le

Ardo misero tanto ¶ ch'io che son degli ardori

in acqua mi distillo. ¶ Io quel, quell'io, che

distillo. ¶ Io quel, quell'io, che presto ¶ ale luci

da te la prendo. ¶ Io, io, che porgo agli

te la prendo. ¶ Io, io, che porgo agli elementi

in me s'affisa, ¶ io ne la tua bellezza

a me si rivolge, ¶ io solo a te mi

da me non piova. ¶ Io da te traggo, o

ascolta, ¶ fuggi poi, ch'io son contento. ¶ Se sapessi

superba e men fugace. ¶ Io son quel, che 'ntorno

te fermar plettro canoro. ¶ Io maggior lume del cielo

tronco or ti vegg'io? ¶ Stelle inique, fati rei

non puoi far, ch'io pur non t'ami

nebride ¶ la spoglia, ond'io ricopromi, ¶ alo stellato circolo

pensier ti move, ¶ ch'io disonor non veggio ¶ più

è il mio male. ¶ Io amo, s'altri amaro

amore ¶ dal'amate bellezze, ¶ io ne vivo disgiunto. ¶ Ma

l male, oimè, ch'io soffro, ¶ paragon non ritrova

di tanto ben, quant'io. ¶ La beltà, ch'io

io. ¶ La beltà, ch'io sospiro, ¶ mirar senza godere

so, so ben, ch'io moro, ¶ se più tarda

queste luci, ¶ che quantunque io ne pera ¶ in qual

rapisce ¶ impeto violento, ¶ sìch'io voglio, né vaglio ¶ esprimer

desiar desio. ¶ Oimè, s'io mi rivolgo ¶ alo stato

la tua fede, ¶ ma io questo ti nego, ¶ perché

però sia, ¶ o ch'io speri o desperi ¶ o

più che me stessa io t'amo. ¶ S'udrai

dura absenza. ¶ Ti lascio, io vado, io parto. ¶ Che

Ti lascio, io vado, io parto. ¶ Che hai ben

oscuri il giorno ¶ quand'io da te sparisco: ¶ rimanti

generosa mano. ¶ Sostien ch'io goder possa ¶ quel ben

cielo, è pur giunto, ¶ io non so se m

ahi no, lassa, ch'io mento. ¶ Tardar però non

o Tisbe amata, ¶ quand'io pur non t'amassi

sol per questa, ch'io scorgo, ¶ presente affezzione ¶ d

mio, ¶ morì, come viv'io? ¶ perché quest'alma anch

misero, come ¶ senz'alma io parlo e piango? ¶ Mi

che 'n tal martire ¶ io pianga e pianga tanto

lasciò qui la traccia. ¶ Io, io fui l'omicida

qui la traccia. ¶ Io, io fui l'omicida, ¶ ché

del gran dolor, ch'io sento, ¶ se quel conoscimento

So che potea ben io, ¶ là tra le due

dagli occhi. ¶ Non ch'io dala mia sorte ¶ con

ostaggio il core, ¶ com'io viva non so: dicalo

e non convenne ¶ ch'io, nel commune universal concorso

mano ¶ i caratteri veri io miri e legga. ¶ Già

prim'arte; ¶ non ch'io però di penetrar mi

onorata scrittura, ecco ch'io t'apro, ¶ Lidio, e

Ma come, oh come io scorgo, e 'n quante

frettolosa man vergate righe ¶ io per me non saprei

prendilo e leggi, ch'io ¶ son d'intender pur

Ciò che tu chiedi, io bramo; ¶ ma, per star

ingegnosi concetti, ¶ amorosi concenti, ¶ io seguirò con l'occhio

apunto questo ¶ grazioso epigramma ¶ (io ben il riconosco) ¶ fu

richiede il tempo ¶ ch'io l'ore preziose ¶ spenda

vive scintille, ¶ talché s'io non sapessi ¶ che 'n

è proprio e naturale, ¶ io crederei che 'l fumo

benigne in me piovete? ¶ Io dico a voi, del

occhi dolci e ridenti, ¶ io non so come possa

non mi so, mentr'io vi parlo, ¶ che non

m'involaste, ¶ ch'anch'io da voi rapisca ¶ l

quante mi deste piaghe, io vi dia baci. ¶ Lilla

mia s'annida: ond'io, che sono ¶ cadavere senz

la cui facondia muta io ben intendo. ¶ Parlan (gl

imaginette in voi vegg'io? ¶ Imaginette belle, che splendete

l'unica mia sembianza? ¶ Io, sospettoso amante, ¶ che ne

accoglia e chiuda, ¶ ch'io per me più non

bella mia fiamma ¶ ch'io tra l'ombre e

non son, non son io di questi boschi ¶ mostro

le membra; o (quant'io creda) ¶ s'avesse in

È forza, alfin, ch'io sodisfaccia a questo ¶ importuno

Vuoi saver ciò ch'io voglia? ¶ Chiedi ciò ch

voglia? ¶ Chiedi ciò ch'io mi cheggia? io voglio

ch'io mi cheggia? io voglio, io cheggio ¶ quel

mi cheggia? io voglio, io cheggio ¶ quel che chiede

mio bel sole, ¶ s'io favelli, o s'io

io favelli, o s'io taccia. ¶ Se l'ardir

Fileno ¶ Non cercar ch'io riveli ¶ quel che convien

note tue, ¶ inespresse, indistinte, io non intendo. ¶ Fileno ¶ Grida

e sublimi ¶ filosofando esprimi. ¶ Io, che semplice e roza

intendo meno. ¶ Fileno ¶ S'io dicessi che pieno ¶ è

Ma tutto ciò ch'io parlo ¶ tel dimostra Natura

pregio e fai ch'io muti ¶ color, pensiero e

Deh, perché non ho io ¶ la bellezza primera? ¶ o

o perché non ebb'io ¶ un sì saggio pensier

detti ¶ son pur (s'io non m'inganno) ¶ sì

esser devriano intesi. ¶ Filaura ¶ Io t'intendo pur troppo

te già non diss'io. ¶ Io dissi, o pur

già non diss'io. ¶ Io dissi, o pur dir

Udir concetti e carmi ¶ io mi credea più grati

brami. ¶ Orsù facciam ch'io t'ami: ¶ qual guiderdon

pur il tuo core, io cor non curo. ¶ Non

A chi favole spende, io ciance vendo, ¶ e, se

canti a sua posta: ¶ io, per me, mi diletto

saggia e più casta. ¶ Io, che diva non son

piacque al Ciel ch'io fossi ¶ d'armenti e

fatte communi; ¶ e pretend'io d'avervi ¶ altrettanta ragion

Fileno ¶ Se cangiar potess'io ¶ in oro il proprio

d'or le corna, ¶ io per me non torrei

e s'Alcide fuss'io, sìche potessi ¶ dale famose

se fossi Mida, ond'io ¶ tutto in lucide verghe

tu la bocca ripiena, io la man vota. ¶ Ma

stuol dele compagne erranti. ¶ Io mi parto, rimanti. ¶ Fileno

mio? ¶ Selvaggia m'appell'io. ¶ Laurino ¶ O Selvaggia, selvaggia

questo mortal pallore, ond'io son tinto, ¶ ti può

ti può mostrar, ch'io sono ¶ ombra tra' vivi

in cui felice or io ¶ mi contemplo e vagheggio

Gustan, ma tal qual io. ¶ D'invisibil vivanda, ¶ che

se con ragion gagliarde io ti provassi ¶ che quantunque

che tu l'omicida, io son l'ucciso? ¶ Selvaggia

dolcemente passaggio. ¶ Selvaggia ¶ Ma io, che far poss'io

io, che far poss'io per far contento ¶ un

in tue conclusioni. ¶ Laurino ¶ Io propongo e sostegno ¶ ch

propongo e sostegno ¶ ch'io t'amo, e per

sen venne, ¶ sìche repente io arsi, indi l'ardore

muori a tuo senno, ¶ io son ferma e disposta

per prova il sent'io), ch'affanni e doglie

come consigli tu, ch'io m'innamori? ¶ Laurino ¶ Ad

sei pietra in durezza, io ferro in fede. ¶ Selvaggia

non ti fai legge? ¶ Io vo', che tu non

Non mi dir, ch'io non t'ami, ¶ ciò

presumi. ¶ Non mi cur'io, né voglio ¶ a grandi

dunque t'adiri ¶ ch'io t'ami, e ch

t'ami, e ch'io ti miri? ¶ S'al

procaccio esca et aita, ¶ io te, Ninfa, non amo

perché vuoi tu, ch'io sia ¶ obligata ad amarti

bellezza, alma amorosa. ¶ Quindi io, me stesso amando ¶ et

fusse l'amore, et io ¶ d'esser amata amassi

mie? ¶ Altra colpa, ch'io sappia, ¶ contro te non

tue leggi ¶ colpevole s'io t'amo, ¶ e tu

fai, ¶ giudice ingiusta, et io ¶ al tribunal d'Amor

danno ¶ dal giorno ch'io fallai ¶ riportato n'avesse

Ma poniam pur, ch'io sia per troppo amarti

mentre tu sarai bella, io sarò amante. ¶ Selvaggia ¶ Tanto

sì caduca base. ¶ Quand'io bella non fossi, ¶ so

che m'assecuri ¶ (s'io pur prendo ad amarti

nulla ha del divino. Io amo, io ardo ¶ di

del divino. Io amo, io ardo ¶ di puro ardor

inaridisce e langue? ¶ Laurino ¶ Io per me più felice

Selvaggia ¶ E vuoi, ch'io per piacerti ¶ mi mariti

la palma, ¶ convien ch'io pur da te vinta

di vita uscissi anch'io? ¶ Guardimi il ciel, ch

Guardimi il ciel, ch'io baci i morti. A

et ridenti. ¶ Così potess'io, nuovo Giosuè, per miracolo

sole, qual maraviglia, s'io, che come elitropio a

come sia possibile, ch'io non sia umile insieme

proporzionati alla vittima potrei io venerarvi, che co' sospiri

vi dee, che quanto io vi dono sia pur

mio ingegno, et quando io o parlo o scrivo

contro i lamenti, ond'io mi doglio, ¶ tu sola

que' dolci lumi, ond'io tutt'ardo, ¶ men crudo

anco il credi? ¶ S'io ardo, s'io mi

S'io ardo, s'io mi struggo e s

mi struggo e s'io t'inganno, ¶ tu 'l

colle. ¶ XVI ¶ O ch'io vegghi o ch'io

io vegghi o ch'io dorma o vada o

Altra fera più cruda (io dissi a Bauci) ¶ il

quel dì che prima io mi compiacqui ¶ di far

e timor gran tempo io vissi, ¶ acciò che 'l

alcun ristoro: ¶ «Col pero io pero» o pur «Col

o pur «Col moro io moro!» ¶ XXVII ¶ Deh, quante

degli orti architettrici industri, ¶ io, rapiti e recati i

occhi impiaghi, ¶ pur ch'io ne colga il mel

arbori istessi insieme allaccia, ¶ io perché fuor (dicea) dele

al Sonno sia sacro io penso invero. ¶ D'edra

spesso Aretusa e Leucopetra io veggio. ¶ XXXIX ¶ Lungo il

i gigli dale rose io sceglio, ¶ farti del'acqua

casta dea. ¶ XLI ¶ O io, s'averrà mai che

tutto sa, sa s'io tranquille ¶ volsi mai luci

m'ama; ¶ e s'io fuggo da lei, più

umor sì ardenti, ¶ ch'io l'odo sospirar tra

che di me stesso io dica. ¶ Pur, qualunque si

studio appiatta? ¶ LIII ¶ Bench'io pastor non sia tanto

Ho tante agnelle anch'io, che fan le cime

i lumi imbruna. ¶ LVIII ¶ Io l'appello per vezzo

oimè, lo stato nostro. ¶ Io fuggo da' pastor, tu

fuggi; ¶ tu col nemico, io col nemico giostro; ¶ tu

altro, ululi e muggi, ¶ io con pianti e sospir

toro, ¶ per umil vacca, io cruda tigre adoro. ¶ LXI

è pur degno. ¶ LXVI ¶ Io ho di minio ancor

infin ch'avenne ¶ ch'io la vinsi cantando a

ancor n'ha sdegno, io la negai; ¶ e tu

casa. Poiché essendo stato io il ritrovatore e l

e nell'onore. Ond'io, che mi sono alla

lodandomi in guisa ch'io conosca la lode trapassar

lodevoli. Comunque sia, s'io dicessi che l'esser

Doppo tant'anni cordialissimamente io vi saluto, e v

dell'antico amore, ch'io vi porto. Io sono

ch'io vi porto. Io sono al solito parzialissimo

resta ¶ a tentar perch'io viva, ò scampo, ò

mai di questo, ond'io ¶ ardo, più grave, ò

occhi ¶ mirando goda, ond'io languisco e pero, ¶ che

che di tal guisa io mora ¶ qual vita eguale

con dolci accenti gai? ¶ Io già nel tronco di

foco ¶ onde tutto avamp'io, tu prenda à gioco

vece in te vid'io ¶ humilemente il piede a

Ahi come soffri, ch'io languisca, e pera ¶ chi

sol di due, ch'io già mi tolsi ¶ m

la brina; ¶ ascolta quanto io dico, e tal'hor

ove scritto si legge – Io son di Clori, ¶ non

se non con canto. ¶ 88 ¶ Io sò che spesso in

de la faretra, ch'io cotanto preggio. ¶ 112 ¶ Tutta è