Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

finché Giove si dorme. Io lo ricinsi ¶ d'un

strette in pugno, marciam: io vi precedo, ¶ né per

Protènore quest'altro ¶ ch'io qui posi a giacer

fuggir. Non so perch'io ¶ or non t'afferri

qual di loro ¶ afferrato io m'avessi, giù dal

sviasti a Coo, ¶ donde io salvo poi trassi il

di queste ¶ cose ben io farò che ti sovvegna

condotti Argivi. Esorterollo ¶ anzi io stessa a recarsi, ovunque

brami che per prova io vegga ¶ sincero il tuo

Achei. ¶ Né l'ire io deporrò, né che veruno

suo secreto, e dice: Io quella riva, ¶ io quell

dice: Io quella riva, ¶ io quell'altra toccai: colla

ciascuno. E a Marte, io credo, ¶ il suo già

mi vogliate condannar, s'io scendo ¶ l'ucciso figlio

adunque ¶ la vendetta abbandona, io tel comando: ¶ ch'altri

mio: ricordi ¶ che primo io nacqui, e che di

dire: ¶ Ceruleo Nume, messaggiera io vegno ¶ dell'Egìoco signore

Rea produtti, ¶ primo Giove, io secondo, e terzo il

tu che a Giove io rechi ¶ dura e forte

Ma ben vo' dirti io pure ¶ (e dal cor

de' suoi ¶ alle navi io facea strage, mi colse

aurea spada, Apolline. Son io ¶ che te finor protessi

le navi i corridori. Io poscia ¶ li precedendo spianerò

aste vediam di repulsarlo. Io spero ¶ che quantunque animoso

lungamente: assisteratti il servo; ¶ io ne volo ad Achille

di fresco, e ch'io medesmo ¶ gli adattai questa

bei fatti al pensiero: io qui per essi ¶ che

forti ¶ Mirmidoni concedi, ond'io, se puossi, ¶ qualche raggio

ancor mi assenti, ¶ ch'io, delle tue coperto armi

viver non debbe eterna. Io certo avea ¶ fatto un

fiero un nugolo vegg'io ¶ circondar già le navi

re giusto Agamennón! Ben io ¶ t'affermo che costoro

Atride ¶ la voce ascolto io più dall'abborrita ¶ bocca

seduca, né voler ch'io colga ¶ di ciò vergogna

Alle navi ¶ l'impeto io veggo della fiamma ostile

ché i miei forti io ti raduno ¶ Disse: e

le mie preci adempi. ¶ Io qui fermo mi resto

Dei ¶ rivolate alla pugna! Io di costui ¶ corro allo

e sposa! Sarpedon, ch'io m'aggio ¶ de' mortali

qual, lasso! mi son io, la voce udire. ¶ Di

di che doglia ¶ trafitto io porti questo braccio il

reggo, e mal poss'io coll'inimico ¶ avventurarmi alla

i Licii compagni inanimando, ¶ io gli sproni al conflitto

tu pure: e s'io con questa ¶ in pieno

desidia. Di vigor vincessi ¶ io te quanto tu me

quanto tu me! ben io pentirti ¶ farei del tuo

che fra' Teucri bellicosi io stesso ¶ non vil guerriero

terzo mi dispogli. Or io vo' dirti ¶ cosa che

dir: Tu sempre, ancorché io porti ¶ ottimi avvisi in

parli ¶ persuaso e davvero, io ti fo certo ¶ che

partorisse eterna giovinezza, ¶ non io certo vorrei primo di

ambo gli eroi ch'io chiedo, in gran travaglio

acheo coraggio alla battaglia. Io volo ¶ colà allo scontro

si rallenta? ¶ Benché forte io mi sia, solo poss

mi sia, solo poss'io ¶ atterrar questo muro, ed

col freddo timor. Non io de' Teucri, ¶ che in

Achei; ¶ ma qui tem'io d'assai qualche sinistro

riconosce un nume, ed io da tergo ¶ lui conobbi

valor delle vostre armi io sperava ¶ salve le navi

oh indegno ¶ spettacolo ch'io veggo, e ch'io

io veggo, e ch'io non mai ¶ possibile credea

vostro rallentar potete; ¶ ned io col vile che pugnar

lungo, e all'urto io spero ¶ della mia lancia

ne vieni? Andiam, ch'io stesso ¶ non di riposi

tolte ¶ ad uccisi nemici. Io li combatto ¶ sempre dappresso

e così d'aste io feci ¶ e d'elmetti

un tanto acquisto. ¶ Ed io pur nella tenda e

or sono. ¶ E neppur io mi spero in obblianza

il valor; ché anch'io ne' campi ¶ della gloria

ma tu il conosci, io spero. ¶ Sì, lo conosco

tutti ¶ i mortali pur io terrotti in pregio. ¶ Prìamo

fia del compagno, ch'io gli do, contento. ¶ Contristò

fronte e vedrai qual io mi vegna ¶ qui rampollo

degli anni il fiore. ¶ Io son qui solo, né

chi la possiede. Or io dirò l'avviso ¶ che

qui dunque rattien, ch'io là ne vado ¶ a

rampogni. In altri tempi io forse ¶ un trascurato mi

cor ti dice, ¶ guidami: io pronto seguirotti, e quanto

cittade. A te predìco io poi che l'ora

Eterno figlio ¶ così foss'io di Giove e dell

Dunque in ira son io, come ad Achille, ¶ a

forte ¶ della mischia non io però v'esorto, ¶ ché

di tante schiere capitano. Io primo ¶ il tuo parer

sia giovine, sia veglio, io l'avrò caro. ¶ Chi

con disdegno spregiarmi. Anch'io mi vanto ¶ figlio d

vi sono queste cose, io penso, ¶ tutte vere; e

o meco irata, ¶ perch'io gli Achivi, e tu

ed affetto. A questi io vado, e solo ¶ per

a rannodarne i cuori, io mi son certa ¶ che

eterno grado. ¶ Tosto ch'io l'abbia fra mie

le fulgide pupille: ed io d'un seggio ¶ d

rispose il Sonno, agevolmente io posso ¶ ogni altro iddio

distrutto ¶ navigava da Troia. Io su la mente ¶ dolce

con esso a perigliarmi io torni? ¶ Di periglio che

via, mi segui, ¶ ch'io la minore delle Grazie

a lui la scaltra: Io vado ¶ dell'alma terra

preferti i sacrifici: ¶ ch'io né vidi giammai né

un Dio: ¶ e temo io ben che lungamente afflitti

risveglia, ¶ ché a Nèstore io ne vado ad esortarlo

comando? ¶ (replicò Menelao). Degg'io con essi ¶ restarmi ad

Nèstore Nelìde, ¶ Agamennón son io, cui Giove opprime ¶ d

Ben più vero cred'io che molti affanni ¶ sudar

scuoterà dal petto ¶ Or io volonteroso ecco ti seguo

onor degno ed amico, io non terrommi ¶ di rampognarlo

mi comparve improvviso, ed io l'ho spinto ¶ a

parlasti e generoso. ¶ Padre io mi son d'egregi

Nelìde, ¶ quell'audace son io: me la fidanza, ¶ me

darai: né vano ¶ esploratore io ti sarò: né vôta

Ferma, gridando, ¶ o ch'io di lancia ti raggiungo

Salvate questa vita, ed io ¶ riscatterolla. Ho gran ricchezza

a questo patto, ¶ ch'io di notte traessi all

o segregati? Parla, ¶ ch'io vo' saperlo. — E a

e a lui vid'io destrieri ¶ di gran corpo

in candore ¶ mirabilmente; ed io che sempre in mezzo

guerrier, restarmi neghittoso abborro, ¶ io né questi né pari

tre antenòrei figli, ¶ Polibo, io dico, ed il preclaro

ei ratto nella mischia. Io porgerogli ¶ alla strage la

consente il voler ch'io qui compisca, ¶ combattendo co

E Dïomede di rincontro: Io certo ¶ rimarrò, pugnerò; ma

paragone, ¶ ti spaccerò, s'io pure ho qualche Dio

glorïoso gridò; Ve' s'io t'ho colto ¶ pur

finalmente! Oh t'avess'io trafitta ¶ più vital fibra

sì gran vampo meni? Io de' tuoi colpi ¶ prendo

ragiona la mente? Ignoro io forse ¶ che nell'armi

co' Teucri, ma ben io t'affermo ¶ che questa

rotti ¶ dal Telamònio Aiace: io ben lo scerno ¶ all

teli oppresso, ¶ sì ch'io pavento, ohimè! che più

pugna. Il vidi ¶ ben io da tergo, e Macaon

veglio, ¶ né obbedirti poss'io. Tremendo, iroso ¶ è colui

hai qui condotto. ¶ Or io mel so per me

quel fior m'avess'io d'anni e di

e di forza, ¶ ch'io m'ebbi allor che

gli Elèi fiera contesa! ¶ Io predai con ardita rappresaglia

Nelèo ¶ prodi guerrier rimasto io solo in Pilo ¶ con

occultommi i destrieri. Ed io pedone ¶ v'andai scorto

delle due genti, ed io primiero uccisi ¶ (e i

la medica virtù. Questo io trafissi ¶ coll'asta, e

fuggîr d'ogni parte. Io come turbo ¶ mi serrai

e qui l'estremo io spensi. ¶ Da Buprasio frattanto

il divo Ulisse ed io Nestorre, entrambi ¶ al regal

cibo e di bevanda, ¶ io parlai primamente, e v

che in questo stato io t'abbandoni. — Il cinse

il nostro scampo, ¶ ben io vorrei che questo intervenisse

del fosso, allor, cred'io, ¶ niuno in Troia di

sebben lontano. Ti prometto io poi ¶ (e sacra tieni

in tua man porrollo io stesso, un tripode, ¶ o

già fervido e corrente? Io non rimango ¶ di far

veloci cornipedi, ché tosto ¶ io ne vo dentro alle

il cimiero, riderà quand'io ¶ nel folto apparirò della

meco ¶ ad inegual cimento. Io lo protesto, ¶ e il

seguirà le mie parole, ¶ io loro fiaccherò sotto la

per cagion de' mortali: io nol consento. ¶ Di loro

guerra i duri ¶ esperimenti. Io vel dichiaro (e fôra

tuoi sdegni ¶ sollecito son io, no, s'anco ai

dispetto ¶ vagabonda ti porti, io non ti curo, ¶ poiché

Dàrdani, Teucri, Collegati, udite: ¶ io poc'anzi sperai ch

ne resta. ¶ Spero ben io, se Giove e gli

alle mura, o s'io coll'asta ¶ saprò passargli

Sole. ¶ Così immortal foss'io, né mai vecchiezza ¶ violasse

giorni, ed onorato ¶ foss'io del par che Pallade

l'udîr tutti. Or io ¶ dico a te di

potresti de' miei figli. Io dunque ¶ che di te

lo farai coll'eseguirlo. Io dunque ¶ ciò che acconcio

pensiero ¶ di quel ch'io penso e mi pensai

il nostro avviso. ¶ Ben io, lo sai, con molti

Pelèo la meni. ¶ Doterolla io medesmo, e di tal

grado e d'anni ¶ io gli vo sopra; lo

si mandino i legati. Io stesso, o sire, ¶ li

grand'uopo: benché irato, io v'amo ¶ sovra tutti

ancidere gli Achivi. Or io di forte ¶ timor la

nel cuore: ¶ ma ben io dirò netto il mio

e l'operoso. ¶ Ed io che tanto travagliai, che

il meschinello ¶ augel son io, che d'esca i

nol si ritolse almeno. Io sol del mio ¶ premio

mio ¶ premio fui spoglio, io solo; egli la donna

tienla in pregio, siccom'io costei ¶ carissima al mio

quell'Ettorre ¶ che, mentre io parvi fra gli Achei

nullo ¶ più conflitto vogl'io con quel guerriero, ¶ nullo

prenderolla in mia consorte io mai. ¶ Serbila ad altro

ravvivar la fiamma? ¶ Meco io porto (la Dea madre

morte innanzi tempo, ed io ¶ lieta godrommi e dïuturna

come, ahi come poss'io, diletto figlio, ¶ qui restar

alla mia cura. ¶ Son io, divino Achille, io mi

Son io, divino Achille, io mi son quegli ¶ che

vivanda ¶ domestica gustar, ov'io non pria ¶ adagiato t

in suo rancor, non io ¶ t'esorterei di por

antico, ¶ che quale avvenne io qui fra tutti amici

figliuola, di quell'Ida io dico ¶ che tra' guerrieri

bisogno. ¶ L'onor ch'io cerco mi verrà da

gli rispose Achille, ¶ ottimo io sento il tuo parlar

saprò la furia rintuzzarne, io spero. ¶ Sì disse; e

de' Troiani? Assai tem'io ¶ che alcuno imprenda d

nella Licia avvegna ¶ ch'io mai porti i miei

deh! rimanti alquanto, ond'io d'un dolce ¶ vino

Corri dunque a placarla. Io ratto intanto ¶ a Paride

par mi sembra ¶ ch'io ti risponda, e tu

attendi che dell'armi io mi rivesta, ¶ o mi

o mi precorri, ch'io ti seguo, e tosto

Dei, ¶ stata almeno foss'io consorte ad uomo ¶ più

mi raggiunga ¶ anzi ch'io m'esca di città

pianto? ¶ Orba del padre io sono e della madre

Tebe distrusse: ¶ m'uccise, io dico, Eezïon quel crudo

pensier; ma de' Troiani io temo ¶ fortemente lo spregio

terra mi ricopra, ¶ ch'io di te schiava i

ti giunsi ¶ sollecito, tem'io, come imponesti. ¶ Generoso timor

così, Palla gli rispose: io scesi ¶ fra i Troiani

valente ¶ a singolar certame. Io ti fo certo ¶ che

onorino del rogo. Ov'io lui spegna, ¶ ed Apollo

e senza onore. ¶ Ma io medesmo, io sì, contra

onore. ¶ Ma io medesmo, io sì, contra costui ¶ scenderò

metterà volentier, se dritto io veggo, ¶ le ginocchia in

di che lutto ricoprirsi io veggio ¶ la casa degli

figliuol! ché non son io ¶ nel fior degli anni

nessun si mosse. ¶ Ma io mi mossi audace core

Voi, mentre l'armi io vesto, al sommo Giove

vi piace, ché nessuno io temo, ¶ né guerriero v

in guerra non lasciommi, io spero, ¶ la marzïal palestra

sangue di che nato io sono. ¶ Disse; e gli

è pellegrino? ¶ E anch'io trattar so il ferro

e a manca anch'io girar lo scudo, ¶ e

destrier. Né già vogl'io ¶ un tuo pari ferire

i congiunti, gli amici. Io nella sacra ¶ città rientro

il senno. Ma ben io qui schietti ¶ i miei

sensi aprirò. La donna io mai ¶ non renderò, giammai

Troiani. E un'altra io reco ¶ di lor proposta

ad Ilïone Apollo ed io ¶ edificammo con assai fatica

insieme il secondate, ond'io ¶ l'opra, che penso

afferrando di mia mano io stesso, ¶ nel Tartaro remoto

che degli Dei son io ¶ il più possente. E

vostre posse. Ma ben io, se il voglio, ¶ la

di Troe, che dianzi io tolsi ¶ d'Anchise al

dirà gonfio d'orgoglio: ¶ Io fugai Dïomede, io lo

orgoglio: ¶ Io fugai Dïomede, io lo costrinsi ¶ a scampar

tu, no, fin ch'io respiro, ¶ d'Ilio le

mettete ¶ le generose forze. Io non m'inganno, ¶ Giove

quando emerso a vista ¶ io sarò delle navi, allor

qualcun si risovvegna, ¶ ond'io que' legni incenda, e

vi porge, il dolce io dico ¶ frumento, e l

cotal preda ne riesce, io spero ¶ che ratti i

disonor carco volesti? ¶ Pur io so ben, che quando

onta carco in Argo ¶ io tornerommi, e lasceremo ai

cavalieri veloci in pregio io tegno, ¶ sia nella guerra

lui lo duce: Atride, io qual già pria ¶ t

egregi ¶ de' loricati Achivi, io non v'esorto, ¶ (ciò

al certo bramerei pur io ¶ quelle forze ch'io

io ¶ quelle forze ch'io m'ebbi il dì

i primi, ¶ perché primi io vi chiamo anche ai

Ulisse, ¶ né sgridarti vogl'io, né comandarti ¶ fuor di

fuor di stagione, ch'io ben so che in

e senti ¶ ciò ch'io pur sento. Or vanne

In vero ¶ né compagno io gli fui né testimone

al mio parlar. Non io, ¶ se il re supremo

pugna gli Achei, non io lo biasmo. ¶ Fia sua

mio feritor: dammi ch'io spegna ¶ questo ventoso nebulon

nebulon che grida ¶ ch'io del Sol non vedrò

Troi pugna securo; ¶ ch'io del tuo grande genitor

è il mortale ch'io dico, il bellicoso ¶ figliuolo

disvìa ¶ le veloci saette. Io gli scagliai ¶ dianzi un

spensi: e irato quindi io temo ¶ qualche nume. Non

che il giorno ch'io partii, gli eccelsi ¶ nostri

vivo sangue ¶ ne trassi io sì, ma n'attizzai

e queste briglie, ¶ ch'io de' corsieri, per pugnar

briglie, ché coll'asta ¶ io del nemico sosterrò l

a far prova ¶ s'io di lancia ferir meglio

feritor), né a lungo, io spero, ¶ vivrai: la gloria

rispose l'eroe); ben io m'avviso ¶ ch'uno

qui troppo t'avvolgi, io porto avviso ¶ che tale

il tuo cocchio, ¶ ond'io salga all'Olimpo. Assai

della città. Ma niuno io qui ne veggo, ¶ niun

noi venuti in sussidio. Io che mi sono ¶ pur

esorto alla battaglia, ed io medesmo ¶ sto qui pronto

costui, ¶ benché qui nulla io m'abbia che il

prostri. Tu morrai: son io ¶ che tel predìco, e

giusta degli Achei commette? ¶ Io ne son dolorosa: e

forsennato aizzâr. Padre, s'io scendo ¶ a rintuzzar l

ma guerriero; e quando ¶ io gli vietava di pugnar

venuto ¶ ambasciatore a Tebe io co' Tebani ¶ ne' regii

tuo fianco del pari io qui ne vegno, ¶ e

iddio, se tua difesa io sono. ¶ Sorgi, e drizza

né certo ¶ d'altronde io penso che il tuo

suo torto consigliar. Non io ¶ vo' per questo patir

riscatto avrai. Figlio son io ¶ di ricco padre, e

la vostra gagliardìa, mentr'io per poco ¶ men volo

se' qualche Immortal, non io per certo ¶ co' numi

egli visse. All'armi io dunque ¶ non verrò con

ôr, che in serbo io posi ¶ nel mio partir

farmi ricordo, ché bambino io m'era ¶ quando ei

che rotti vi periro. Io dunque ¶ sarotti in Argo

te con quest'occhi io qui non vegga, ¶ te

mio sommo ¶ darti aita io potrei. Duro egli è

entrato ¶ d'Agamennón, quant'io t'impongo, esponi ¶ esatto

ascolta. A te vengh'io celeste ¶ nunzio di Giove

mandato a te son io ¶ da Giove che dal

dove lice, i sentimenti. Io dunque ¶ comanderò che su

al vento le vele, io vel consiglio, ¶ alla dolce

sommo Atride ¶ so ben io lo perché: donato il

sbracci a maledirlo. Or io ¶ cosa dirotti che vedrai

di Telemaco il padre io più non sia, ¶ mai

di Giove la promessa. ¶ Io ti fo certo che

sprezzar l'avviso ¶ ch'io ti porgo. Dividi i

Apollo, ¶ ch'altri dieci io m'avessi infra gli

gran lite Achille ed io d'una fanciulla, ¶ ed

d'una fanciulla, ¶ ed io fui primo all'ira

con infranta lena. ¶ Qualunque io poscia scorgerò che lungi

al suol di Prìamo io getti ¶ gli alti palagi

condottieri. ¶ Della turba infinita io né parole ¶ farò né

e sol le navi io canto. ¶ Erano de' Beozi

ne sovrasta. Molte pugne io vidi, ¶ ma tali e

e tante non vid'io giammai ¶ ordinate falangi. Numerose

ragion mi rampogni, ed io t'escuso. ¶ Ma quel

se t'aggrada ¶ ch'io scenda a duellar, fa

primo offeso mi son io. Fra' Greci ¶ bramo io

io. Fra' Greci ¶ bramo io pur diffinita e fra

prova e senza fede ¶ io conosco i suoi figli

maggior decoro, né mortale io mai ¶ degno di tanta

che mi strugge. Or io ¶ di ciò che chiedi

Sovviemmi il giorno ch'io toccai straniero ¶ la vitifera

vitifera Frigia. Un denso io vidi ¶ popolo di cavalli

avean le tende, ed io co' miei m'aggiunsi

tempo ¶ ambasciatore Ulisse, ed io fui loro ¶ largo d

Alessandro, ¶ negheran di pagarla, io qui coll'arme ¶ sosterrò

ed Achei: ¶ alla cittade io riedo. A qual de

di tutti i numi! Io mi sperai punire ¶ di

moglie o ancella; ¶ ch'io tornar non vo' certo

sciagurata! non far ch'io t'abbandoni ¶ nel mio

mio disdegno, e tanto io sia costretta ¶ ad abborrirti

certo a dismisura. Or io ¶ negli argolici petti e

del pari vincerò pur io, ¶ ch'io pure al

vincerò pur io, ¶ ch'io pure al fianco ho

che su veloci antenne ¶ io ti rapìa di Sparta

A questo patto ¶ Troia io pur t'abbandono, e

dell'eteree stelle, ¶ niuna io m'aggio più cara

il mio disegno, ¶ ch'io pur son nume, e

e a te comune io traggo ¶ l'origine divina

traggo ¶ l'origine divina, io dell'astuto ¶ Saturno figlia

morto tu mi fossi, io dunque ¶ giurai l'accordo

poscia più ti colga io mai; ¶ ché forse nulla

giovenchi ¶ e di caprette io t'arsi i fianchi

Atride, or sì cred'io volta daremo ¶ nuovamente errabondi

ti riveli lo sdegno? Io t'obbedisco. ¶ Ma del

Apollo a Giove caro io giuro: ¶ nessun, finch'io

io giuro: ¶ nessun, finch'io m'avrò spirto e

gl'impiaga, ¶ sol perch'io ricusai della fanciulla ¶ Criseide

Criseide il riscatto. Ed io bramava ¶ certo tenerla in

me condutta ¶ vergine sposa, io la prepongo, a cui

meglio; ¶ ché la salvezza io cerco, e non la

compenso, ché de' Greci io solo ¶ restarmi senza guiderdon

la tua preda, ed io ¶ della mia privo rimarrommi

Se non daranla, rapirolla io stesso, ¶ sia d'Aiace

ira alle cui tende io vegna. ¶ Ma di ciò

Per odio de' Troiani io qua non venni ¶ a

a portar l'armi, io no; ché meco ei

al tuo d'averlo io già mi spero ¶ quel

pur, se t'aggrada. Io non ti prego ¶ di

ritorno, ¶ ai Mirmìdoni impera; io non ti curo, ¶ e

e da' miei fidi ¶ io la rimando accompagnata, e

la bella ¶ tua prigioniera, io stesso; onde t'avvegga

onde t'avvegga ¶ quant'io t'avanzo di possanza

veder l'onte? Aperto ¶ io tel protesto, e avran

rispose dalle luci azzurre: ¶ io qui dal ciel discesi

solo ¶ di parole contendi. Io tel predìco, ¶ e andrà

dal ciel), per questo io giuro, ¶ e inviolato sacramento

me siete entrambi; ¶ ed io pur con eroi son

vile: ¶ ned altri tali io vidi unqua, né spero

questi, a lor preghiera, io spesso ¶ partendomi da Pilo

secondo mie forze anch'io pugnava. ¶ Ma di quanti

del suo comando. Ed io ¶ potrei patirlo? Io no

Ed io ¶ potrei patirlo? Io no. Se il fêro

cenno tuo ligio foss'io. ¶ Altrui comanda, a me

me non già; ch'io teco ¶ sciolto di tutta

né pur una, ¶ s'io la niego, t'avrai

Brisèo. Se il niega, ¶ io ne verrò con molta

verrò con molta mano, io stesso, ¶ a gliela tôrre

l'oracolo d'Apollo. Io tosto il primo ¶ esortai

parole. ¶ Nel patrio tetto, io ben lo mi ricordo

stella il dì ch'io ti produssi ¶ i talami

espugnarne il voler speranza io porto. ¶ Partì, ciò detto

che temer; fa ch'io mi sappia ¶ se fra

fra le Dee son io la più spregiata. ¶ Profondamente

Ma quel che lungi io voglio ¶ dai Celesti ordinar

non ti seduca; ch'io la vidi, io stessa

ch'io la vidi, io stessa, ¶ sul mattino arrivar

Sempre sospetti, né celarmi io posso, ¶ spirto maligno, agli

invitte mani nelle chiome io t'abbia. ¶ Disse; e

fra' Troiani; o ch'io ¶ col ferro ti trarrò

ma dolce ¶ farò ben io di quei meschini il

e co' suoi forti, io sol da molti oppresso

comando d'un nume, io mi ritraggo. ¶ Pur se

che in qualche parte io trovi ¶ il magnanimo Aiace

Glauco, favelli ¶ così superbo? Io ti credea per senno

d'Aiace lo scontro io non sostenni. ¶ Né la

sostenni. ¶ Né la pugna io, no mai, né il

tolte ¶ all'ucciso Patròclo, io mi rivesto. ¶ Disse, e

tolte con oltraggio. Or io ¶ d'alta vittoria ti

raccese: Udite, ¶ collegati: non io dalle vicine ¶ cittadi ad

pronti petti. Di tributi io gravo ¶ in questo intendimento

morto Patròclo, a questi io cedo ¶ la metà delle

pugna. ¶ Né sì tem'io per Pàtroclo, che parmi

imiti degli eroi ch'io vidi ¶ d'ogni cimento

cocchio ¶ il Prïàmide Ettorre: io nol consento. ¶ E non

vampo ne meni? Or io nel petto ¶ metterovvi e

alle navi Automedonte. ¶ Ch'io son fermo di far

le lucenti ¶ briglie, ch'io scendo a guerreggiar pedone

i destrier: fa ch'io ne senta ¶ l'anelito

di lancia un colpo ¶ io pur: del resto avrà

i primi ucciso, ¶ Pode io dico figliuol d'Eezïone

avviso! A lui, cred'io, ¶ ancor non giunse dell

e dicesti: Alle navi io l'ho spedito ¶ verso

E pur gl'imposi io stesso ¶ che risospinta la

infelice ¶ di fortissima prole! Io generai ¶ un valoroso incomparabil

spinsi su le navi io stessa ¶ a pugnar co

tristezza si pasce; ed io, comunque ¶ a lui mi

Pàtroclo è già spento? Io lo pregiava ¶ sovra tutti

sovra tutti i compagni; io di me stesso ¶ al

le care arene, ed io crudele ¶ né Pàtroclo aïtai

della terra mi seggo, io fra gli Achei ¶ nel

morte, ¶ venga pur, ch'io l'accetto. Il forte

di Giuno. ¶ Così pur io, se fato ugual m

raggio mattutino, ¶ e recherotti io stessa una forbita ¶ bella

udiste. Al grande Olimpo ¶ io salgo a ritrovar l

che d'armi or io mi cinga il vieta

debellar gli Achivi, ¶ ed io pure vegliar godea le

le cose avverran com'io v'assenno. ¶ L'alma

voraci avoltoi. Deh ch'io non oda ¶ sì rio

lo secondi, ¶ né patirollo io mai. Teucri, obbediamo ¶ tutti

vuol, funesta. ¶ Non fuggirollo io, no, nell'affannoso ¶ ballo

parole il dì ch'io diedi ¶ a Menèzio il

t'arreco in prima io qui d'Ettorre, ¶ del

Di te nacque, cred'io (cotanto l'ami), ¶ l

del suo simìle; ¶ ed io che incedo degli Dei

irata ¶ macchinar qualche offesa io non dovea? ¶ Mentre seguìan

e riverita. ¶ Inóltrati, perch'io pronta t'appresti ¶ le

il banchetto ospital, mentr'io veloce ¶ questi mantici assetto

sospinge, se pur farlo io possa, ¶ e il farlo

Mi nacque un figlio. Io l'educai gelosa, ¶ e

figlio su le navi io stessa ¶ spedii di Troia

dinega il ritorno; ed io non deggio ¶ nella pelèa

nella tristezza, né giovarlo io posso. ¶ Dagli Achivi ottenuta

Apollo, ¶ esaltandone Ettorre. Or io pel figlio ¶ vengo supplice

capo gli starà, com'io di belle ¶ armi fornito

divoratore de' guerrieri uccisi ¶ io ne terrò lontano. Ov

saettarla il giorno ¶ ch'io saccheggiai Lirnesso, e mia

Achivi, ¶ mentre l'ira io covai, morso il terreno

petto ¶ necessità ne domi. Io qui depongo ¶ l'ira

né giusto è ch'io la serbi eterna. ¶ Tu

più sonora verrìa meno? Io volgo ¶ le parole ad

notturna Erinni ¶ commisero, non io. Essi in consiglio ¶ quel

Divi e Dive, ascoltate; io vo' del petto ¶ rivelarvi

poiché Giove il volle, io vo' del pari ¶ farne

tenda Ulisse ¶ ti promise, io darotti: e se t

acconciamente espresso ¶ tuo ragionar. Io giurerò dall'imo ¶ cuor

vanne, Ulisse, e trascelto, io tel comando, ¶ de' primi

fate ¶ ressa di cibo? Io, qual si trova, all

nell'asta me vinci, io te nel senno, ¶ perché

per desìo lascivo unqua io non posi ¶ sopra la

intatta. ¶ Mi mandino, s'io mento, ogni castigo ¶ serbato

amico ¶ d'una meschina! Io ti lasciai qui vivo

tu giaci, e digiuno io qui mi struggo ¶ del

le cime d'Olimpo io qui mi resto ¶ l

arde per l'amico, io temo ¶ non anzi il

aspro conflitto, ¶ e presto, io spero, dal valor del

dura impresa t'assumesti, io spero; ¶ ch'altra volta

ti riparasti. Col favore io poi ¶ di Giove e

oggi ¶ lo faranno, cred'io, come t'avvisi. ¶ Va

avvisi. ¶ Va, ritìrati adunque, io te n'assenno, ¶ rientra

tenti, Enea rispose; anch'io ¶ so dir minacce ed

vista i miei, ned io li tuoi. Te prole

della bella equòrea Teti. Io nato ¶ di Venere mi

contento non vorrà, cred'io, ¶ separarsi ed uscir di

Ecco il sangue ch'io vanto. Il resto scende

figlio d'Anchise! ed io stimava ¶ falso il suo

ardimentosi. ¶ Per forte ch'io mi sia, m'è

e questo petto ¶ potranno, io tutto vel consacro, e

posarmi un sol momento. Io vado ¶ a sfondar quelle

temete le borie: anch'io saprei ¶ pur co' numi

nel mezzo. Ad incontrarlo io vado ¶ s'anco le

l'armi della lingua io pure, ¶ e conosco tue

avvenir può forse ¶ ch'io men prode dal sen

ferma, ei grida: umilemente io tocco ¶ le tue ginocchia

sacro ¶ tuo supplice son io, pensa, o divino ¶ germe

ora ¶ tre volte tanti io ti varrò redento. ¶ È

in odio a Giove io sono. Ahi! che a

sorte attende; ché non io già spero, ¶ poiché nemico

d'uno stesso alvo io non nacqui ¶ con Ettor

voi sempre ¶ fuggendo, e io sempre colle stragi al

bellicoso Pelegon. Di questo ¶ io nacqui, e basta. Or

ti lodavi rampollo, ed io di Giove ¶ sangue mi

che vuoi; ma non io degli spergiuri ¶ Teucri l

vita od esso od io. ¶ Sì dicendo, coll'impeto

quest'onda! Ah ch'io la fugga, e poi

d'Apollo! Oh foss'io morto ¶ sotto i colpi

il Fato che sommerso io pèra ¶ d'oscura morte

gran Divi, Minerva ed io Nettunno, ¶ né Giove il

uguagliarsi agli Dei. Ben io t'affermo ¶ che né

qualche gorgo ¶ voraginoso. Ed io di negra sabbia ¶ involverò

le tremende tue fiamme. Io di Ponente ¶ e di

allentar la forza ¶ s'io non ten porga con

nullo resiste ¶ de' numi: io cedo alle tue fiamme

gareggiar, non vedi ¶ quant'io t'avanzo di valor

tiranno ne dava. Ed io di Troia ¶ l'alta