Gian Giorgio Trissino, Sofonisba, 1524

questo grave dolor, che 'l cor m'ingombra, ¶ se

insieme; ¶ e so che 'l grande amor, che tu

moglie di Sicheo ¶ dopo l'indegna morte del marito

perché Annibale poi passando l'alpe ¶ giunse in Italia

il superbo Roman che l'avea vinto, ¶ chiamato Scipione

dei nostri affanni; ¶ che 'l desir di vittoria e

nostre mani. ¶ Or ce l'han tolto ne la

ch'io vidi innanzi l'apparir de l'alba

innanzi l'apparir de l'alba. ¶ Esser pareami in

consorte; ¶ ond'io, temendo l'empio suo furore, ¶ mi

meno assai beato ¶ è l'esser di color, a

ERMINIA ¶ La gloria, e l'altro ben, che il

dominar ti piace ¶ mentre l'aspetti; e par cosa

cosa gradita; ¶ ma come l'hai, sempre dolor ne

e se tu fuggi l'un, l'altro t

tu fuggi l'un, l'altro t'infesta. ¶ ERMINIA

quel sommo fattor, che 'l ciel governa, ¶ appresso ciascun

piede un vaso sorge, ¶ l'un pien di male

pien di male e l'altro è pien di

a caso tale, ¶ che 'l soccorso impedisce e 'l

l soccorso impedisce e 'l mal nutrica: ¶ sì come

mal nutrica: ¶ sì come l'ozio arreca al fin

FAMIGLIO ¶ Questa mattina, ne l'uscir del sole, ¶ certi

da cui scacciati, or l'una parte, or l

l'una parte, or l'altra ¶ si rinforzava sì

morte; ¶ ch'ella è l'estremo mal di tutti

vile, ¶ né risparmiar ne l'onorate imprese; ¶ perché una

lor ci asconda, ¶ se l'aiuto divin non ci

il contado ¶ e por l'assedio intorno a la

fin de le parole ¶ l'incatenato re ci fe

poco accorto ¶ chi ne l'amor dei popoli si

Quel davanti, ¶ che sopra l'elmo ha tre purpuree

che vede sopra sé l'uccel di Giove. ¶ Scena

quella ch'ebbe a l'uscir fuor Siface. ¶ Se

me si fosse, ¶ che l'esser stata moglie di

debbio con ragione ¶ temer l'orrendo arbitrio de' Romani

dir gli oltraggi e l'onte, ¶ che Siface mi

pregare, alta regina; ¶ che l'arbore non cade al

dà volentieri aiuto a l'infelice, ¶ e di far

me pietate: ¶ e a l'alta speranza, che mi

chiusa ¶ di tormi da l'arbitrio di costoro, ¶ toglietemi

essere audace. ¶ Ma se l'audacia mai si deve

usar si dee ne l'opere pietose. ¶ Io so

m'allegro mai de l'altrui male ¶ e volentieri

Ma perché m'ha l'estrema mia fortuna ¶ tolto

cielo ¶ risguarda e cura l'opere mortali, ¶ che in

il fin di tutte l'opre umane. ¶ SOFONISBA ¶ Il

invita ¶ spesse fiate a l'onorate imprese. ¶ MASSINISSA ¶ Sì

la state, e poi l'autunno e il verno

da un mal ne l'altro varco, ¶ e già

il fratello, e chi 'l marito; ¶ chi s'ha

e Tusca, ¶ che vider l'acque lor di sangue

al bene, e a l'aver d'altrui pietate

in buon stato fia ¶ l'alta regina mia, ¶ forse

se servata le fia l'alta promessa. ¶ ATTO II

sospeso molto, perché sempre ¶ l'arme son da temer

ch'io non conoscea l'alta presenza. ¶ LELIO ¶ Non

moglie Sofonisba? ¶ MESSO ¶ Questi l'ha tolta, i' non

sperasse alora. ¶ LELIO ¶ Che 'l poté indurre a far

forza Amor così fra l'arme? ¶ MESSO ¶ Non è

alquanto, ¶ credo pensando a l'alta sua promessa; ¶ dapoi

diè tale risposta: ¶ che l'esser moglie di sì

prendesse ¶ o questa, o l'esser serva de' Romani

è da seguire ¶ con l'opra ferma, e non

glorioso stato ¶ fin a l'ultimo dì de la

s'era fatto. ¶ LELIO ¶ L'intelletto, ch'a l

L'intelletto, ch'a l'uomo il ciel concesse

ma la felicità spesso l'adombra. ¶ Costui, che ci

per buono ¶ fin a l'estremo dì de la

vien fuori. ¶ LELIO ¶ I' l'ho veduto; or te

pur gli altri, che 'l mandar la donna ¶ non

se non soverchio; e l'uom ch'è saggio

a Dio non è l'ingiuria grata. ¶ LELIO ¶ Che

or col vostro favor l'aggio ritolta. ¶ LELIO ¶ Non

è mia; ¶ ch'io l'ho sposata, come ognuno

ha visto. ¶ LELIO ¶ Voi l'avete sposata? e in

di Roma, il qual l'ha dato ¶ il regno

sposaste in mezzo a l'arme, ¶ senza aspettarci, e

ch'è gran guadagno ¶ l'abandonare una cattiva impresa

ancor la vita. ¶ Or l'ho riavuta, ben con

bene; ¶ ma quel che l'error suo scusa o

LELIO ¶ Catone, avete visto l'arroganza ¶ di Massinissa, e

Ove lasciate trasportarvi a l'ira? ¶ Non vedete la

Ponete adunque giù, ponete l'ire; ¶ e sarete contenti

E io similemente: ecco l'abbraccio. ¶ CATONE ¶ Ben fate

è somma laude ¶ por l'offese in oblio, non

venuto ¶ il fin de l'angoscioso mio dolore, ¶ che

mortali ¶ possan venire a l'alta tua presenza, ¶ io

ciascun disìa: ¶ pur per l'antica via, ¶ ove n

da mille insidie de l'umana vita. ¶ Or veggio

v'ha fatto prender l'arme ¶ contra la nostra

gente, che per voi ¶ l'aveva mosse già contra

la bella Sofonisba, ¶ de l'amor de la qual

maggior mio nimico ora l'ha presa ¶ per moglie

foss'io; ma per l'etate ¶ e per l

l'etate ¶ e per l'acceso amor forse più

speranza di guadagno; ¶ che 'l maggior premio, ch'io

quanto la temperanzia e 'l contenermi ¶ d'ogni libidinoso

parimente voi ¶ giungeste a l'altre gran virtù che

a me, ch'a l'età nostra sono ¶ le

e con senno, volentieri ¶ l'ho detto, e volentier

ma Siface dapoi, perché l'amava, ¶ tant'operò che

che mi si renda? ¶ L'Europa già tutta si

tutta si volse a l'arme, ¶ e passò il

mille navi ¶ contra de l'Asia, e stette ben

miei possano tanto, ¶ che l'error di costei si

pensar ch'io non l'avessi. ¶ Ma non è

terra, e in mezzo l'arme? ¶ Che vuol dir

averlo indotto a prender l'arme ¶ contra di lor

nel ciel trappassi, ¶ e l'arroganza abbassi ¶ de' maggior

que' bei lumi, ¶ che l'enfiammaro; ond'or ne

il mal segue e 'l ben paventa, e fugge

che affettuosamente manda fuore ¶ l'acceso re: forse forse

a sì largo disìo l'ore sì scarse! ¶ Fa

altra accade ¶ Saperlo, ancor l'intende. O nostra vita

ch'è già ne l'amorosa rete, ¶ non par

che si rallegri, anzi l'aggrave ¶ dolore aspro e

s'allievi ¶ colonna a l'infelice suo legnaggio. ¶ Appresso

donne mie, ¶ quest'è l'ultimo dì, ch'i

porgesse ¶ la man, prendendo l'ultima licenzia. ¶ Pensate adunque

veder anco voi 'nanzi 'l suo fine; ¶ e qui

mandommi a far che l'aspettassi. ¶ CORO ¶ Troppo l

l'aspettassi. ¶ CORO ¶ Troppo l'aspetteren: ma dimmi appresso

che facea, che tanto l'ama? ¶ SERVA ¶ La misera

fia pietoso? ¶ Qual altra l'è rimasa ¶ speranza in

merita il valore, ¶ e l'opre illustri e sante

ch'è presso a l'ultim'ora. ¶ CORO ¶ O

figliuola? ¶ Parmi che ne l'orecchie mi risuone ¶ il

Le cortesi proferte e 'l parlar pio ¶ m'obligan

gite in compagnia ne l'altra vita. ¶ Ma poi

averlo a sdegno, ¶ ché 'l feci acciò che tu

ben nasce deve, o l'onorata ¶ vita volere, o

onorata ¶ vita volere, o l'onorata morte. ¶ Ond'io

bella fine, ¶ questa de l'opre mie sola t

In questo mezzo a l'unico mio figlio, ¶ vivendo

la mia gioventù presi 'l veneno. ¶ E stando in

anzi vive di me l'ottima parte. ¶ CORO ¶ Non

dimanda. ¶ ERMINIA ¶ Tant'è l'amor, ch'io v

miei ragionamenti ¶ faccendo (benché 'l sia freddo conforto), ¶ pur

corpi in terra, e l'alme in paradiso. ¶ SOFONISBA

ERMINIA ¶ Appoggiatevi pur sopra 'l mio petto. ¶ SOFONISBA ¶ O

ella è dentro ¶ da l'atrio, riponetela nel mezzo

de la Fortuna; ¶ che 'l mal, quand'è senza

pianti ¶ la carne e 'l spirto omai si disface

la prima, né sarai ¶ l'ultima ancora, che la

viaggio. ¶ Però sopporta valorosamente ¶ l'aspra necessità de la

dir tanti lamenti? ¶ CORO ¶ L'amore, e la pietà

MASSINISSA ¶ Il servo, che 'l portò, mi disse come

portò, mi disse come ¶ l'aveva posto giuso; e

MASSINISSA ¶ Subitamente che appariva l'ombra, ¶ io la volea

mandar verso Cartago, ¶ per l'oscuro silenzio de la

MASSINISSA ¶ Ove si giace l'infelice donna? ¶ CORO ¶ In

donna? ¶ CORO ¶ In mezzo l'atrio sopra d'un

caso la seconda volta ¶ l'ha disturbato! ohimé crudel

non far noia a l'anima disciolta. ¶ MASSINISSA ¶ Voi

s'asconda entro a l'Ibero; ¶ e vestasi di

diletto il compiacervi; ¶ che l'amor, ch'ho portato

vede il bisogno de l'amico, ¶ e aiutare il

terra ¶ cuopra col manto l'emisferio nostro, ¶ vi poterete

sarà giocondo ¶ udir ne l'altra vita a Sofonisba

ogni cura ¶ di far l'esequie sontuose e belle

e resta in tremolar l'onda marina; ¶ che l

l'onda marina; ¶ che l'avvenir ne la virtù

non cognito costume ¶ fa 'l nostro antiveder privo di