Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

perisca, e tutta insieme ¶ la sua perfida gente. Dall

ai Teucri, ¶ glorïoso trofeo, la tua consorte. ¶ Putride intanto

apra sotto i piè la terra. ¶ Ti conforta, rispose

difese, e di sotto la corazza ¶ e questa fascia

Intanto tratterà medica mano ¶ la tua ferita, e farmaco

fascia ¶ sovrapposta; e scoperta la ferita, ¶ succhionne il sangue

il sangue, e destro la cosparse ¶ dei lenitivi farmaci

scorso un gran campo, la stanchezza ¶ ruba il piede

ruba il piede e la lena? E voi del

Giove allor vi stenderà la mano? ¶ Così imperando trascorrea

l'antiguardia, e Merïone ¶ la retroguardia. Del vederli allegro

almo antico lïeo versan la spuma ¶ i supremi tra

ti prende di bombar la voglia. ¶ Or entra nella

primi ¶ del patto violâr la santitate, ¶ sul lor capo

Atride ¶ fra le caterve la rivista, e venne ¶ degli

di nembi; inorridito ¶ ei la guarda, ed affretta alla

hai saldo il core! ¶ La ria vecchiezza, che a

altro ¶ guerrier non grava la crudel le spalle! ¶ perché

cui già mossa ¶ avean la guerra; e ne fêr

volevam noi darli, e la domanda ¶ tutta appagar; ma

lo biasmo. ¶ Fia sua la gloria, se, domati i

domati i Teucri, ¶ noi la sacra cittade espugneremo, ¶ e

gonfiasi, e poscia su la sponda rotto ¶ orribilmente freme

in larghi ¶ sprazzi diffonde la canuta spuma: ¶ incessanti così

che di voce priva ¶ la diresti al vederla; e

tutti il grido né la voce, ¶ ma di lingue

quindi ¶ lo Spavento e la Fuga, e del crudele

Marte suora e compagna la Contesa ¶ insazïabilmente furibonda, ¶ che

e immensa ¶ passeggia su la terra. Essa per mezzo

chiomato elmo: s'infisse ¶ la ferrea punta nella fronte

della mischia: ma fallì la brama; ¶ ché mentre il

scesa dall'Idèe ¶ cime la madre partorì sul margo

co' genitori a visitar la greggia; ¶ e Simoesio lo

il merto non poteo: la lancia ¶ d'Aiace il

colpì nel petto ¶ su la destra mammella, e la

la destra mammella, e la ferrata ¶ punta pel tergo

di liscio pioppo su la sponda nato ¶ d'acquidosa

lui de' rami ¶ già la pompa crescea, quando repente

carri, e inaridire ¶ lungo la riva lo lasciò del

di Simoesio altrove ¶ traea la salma; e accanto al

irato Ulisse ¶ nelle tempie la lancia; e trapassolle ¶ la

la lancia; e trapassolle ¶ la ferrea punta. Tenebrârsi i

Troiani, al suo cadere, ¶ la fronte, rinculò lo stesso

pietra né ferro è la lor pelle ¶ da rintuzzar

alle navi a digerir la bile. ¶ Così dall'alto

Dio ¶ terribile sclamò. Ma la feroce ¶ Palla, di Giove

li vedea rimessi. ¶ Qui la Parca allacciò l'Amarancìde

ambidue li nervi e la caviglia ¶ l'improbo sasso

la buona targa ¶ rintuzzonne la punta. Allor secondo ¶ coll

e l'asta avventò, la conficcò ¶ dell'avversario nel

rotondo scudo. ¶ Penetrò fulminando la ferrata ¶ punta il pavese

rilucente, e tutta ¶ trapassò la corazza, lacerando ¶ la tunica

trapassò la corazza, lacerando ¶ la tunica sul fianco a

irato Atride allora ¶ trasse la spada, ed erto un

pezzi infranto ¶ gli lasciò la man nuda; ond'ei

quel meschino, a cui ¶ la delicata gola soffocava ¶ il

il vôto elmetto ¶ seguì la mano del traente Atride

stessa a chiamar quindi la figlia ¶ corse di Leda

corse di Leda, e la trovò nell'alta ¶ torre

avea. Nella costei sembianza ¶ la Dea le scosse la

la Dea le scosse la nettarea veste, ¶ e, Vieni

al tremolo baleno ¶ riconobbe la Dea, coglier sentissi ¶ di

E irata a lei la Dea: Non irritarmi, ¶ sciagurata

precorreva ¶ a' suoi passi la Dea. Poiché venute ¶ fur

corser di qua di là le scaltre ancelle ¶ ai

il collocò. S'assise ¶ la bella donna, e con

col tuo rivale, se la vita hai cara. ¶ Non

intanto ¶ di qua di là si ravvolgea cercando ¶ il

rendete, e tutta insieme ¶ la sua ricchezza, e d

a consulta. Fra lor la veneranda ¶ Ebe versava le

auree tazze votavano mirando ¶ la troiana città. Quand'ecco

obliquo paragon mordace ¶ così la punse: Due possenti Dive

respinge ¶ dal suo caro la Parca; e dianzi, in

è al forte Menelao la palma; ¶ ma l'alto

in pace comporle. Ove la pace ¶ tutti appaghi gli

e in Argo ¶ con la consorte Menelao ritorni. ¶ Strinser

e tu pretendi ¶ frustrar la mia fatica, ed involarmi

Troia il giorno estremo? ¶ La tua rabbia non fia

tutta ¶ di Prìamo pur la bellicosa gente: ¶ perocché l

Compose a questo dir la veneranda ¶ Giuno gli sguardi

acerba pugna, o confermar la pace. ¶ La Dea mischiossi

o confermar la pace. ¶ La Dea mischiossi tra la

La Dea mischiossi tra la folta intanto ¶ delle turbe

delle turbe troiane, e la sembianza ¶ di Laòdoco assunta

Esepo. Appropinquossi ¶ a lui la Diva, e disse: Inclito

nel petto a Menelao la punta ¶ d'un veloce

nel petto, e su la rupe steso ¶ resupino. Sorgevano

marzio Menelao percuota. ¶ Scoperchiò la faretra, ed un alato

di forza ¶ colla cocca la corda, alla mammella ¶ accostò

ronza intorno. ¶ Ella stessa la Dea drizzò lo strale

dardo, e ne sfiorò la pelle, ¶ sì che tosto

che tosto diè sangue la ferita. ¶ Come quando meonia

di sangue imporporossi, Atride, ¶ la tua bell'anca, e

all'imo ¶ calcagno corse la vermiglia riga. ¶ Raccapricciossi a

libamenti ai numi, ¶ né la fé delle destre. Il

non per certo ¶ obblïar la vendetta; e caro un

la florida consorte: né la cetra ¶ ti varrà né

il vago aspetto né la molle chioma, ¶ quando cadrai

Elena armati a terminar la lite, ¶ e di tutto

di noi s'abbia la donna ¶ con tutto insieme

regal corredo, ¶ e via la meni alle sue case

infin che forte alzando ¶ la voce Agamennón: Cessate, ei

Menelao decisa ¶ d'Elena la querela, e in un

rimarrassi vincitor, si prenda ¶ la bella donna, e in

sofferte ¶ molte sventure per la mia ragione ¶ e per

Ma venga all'ara ¶ la maestà di Prïamo, e

maestà di Prïamo, e la pace ¶ giuri egli stesso

rallegrò Teucri ed Achei ¶ la dolce speme di finir

dolce speme di finir la guerra. ¶ Schieraro i cocchi

alle navi Taltibio, onde la terza ¶ ostia n'adduca

le figlie prïamee tenuta ¶ la più vaga. Trovolla che

e i loricati Achei. ¶ La Diva innanzi le si

consorte. ¶ Con questo ragionar la Dea le mise ¶ un

sola, ¶ ma due donzelle la seguìan, Climene ¶ per grand

e di Pittèo ¶ Etra la figlia. Delle porte Scee

arguto lor canto empion la selva. ¶ Come vider venire

venire alla lor volta ¶ la bellissima donna i vecchion

Dissero; e il rege la chiamò per nome: ¶ Vieni

dice l'aspetto. — E la più bella ¶ delle donne

gli rispondea: ¶ Suocero amato, la presenza tua ¶ di timor

e i fratelli e la cara figlioletta ¶ e le

con fausti occhi miraro ¶ la Parca e la Fortuna

miraro ¶ la Parca e la Fortuna, onde il comando

ch'io toccai straniero ¶ la vitifera Frigia. Un denso

di nuovo il vecchio ¶ la donna interrogò: Dinne chi

l'astuto laerzìade Ulisse, ¶ la donna replicò, là nell

Ulisse, ¶ la donna replicò, là nell'alpestre ¶ suol d

augusto Ulisse. ¶ Come poi la favella e de' pensieri

e de' pensieri ¶ spiegâr la tela, ognor succinto e

dal vasto petto emise ¶ la sua gran voce, e

conteso; e noi ponemmo ¶ la maraviglia di quel suo

nel fluente suo vel la dìa Lacena, ¶ Aiace, rocca

il cor del vecchio la pietà del figlio. ¶ A

mezzo Agamennón, levando ¶ e la voce e le man

Alessandro, i Teucri allor la donna ¶ ne renderanno e

questo vino, ¶ e adultera la moglie ir d'altri

de' due ¶ troncar debba la Parca il vital filo

primamente e Ulisse ¶ misurano la lizza. Indi le sorti

ecco uscire ¶ di Paride la sorte. Allor s'assise

grand'orbe imbracciò; chiuse la fronte ¶ nel bel temprato

equine chiome in su la cima ¶ alta una cresta

ed il Troiano ¶ primier la lunga e grave asta

e grave asta vibrando ¶ la rotella colpì del suo

ma non forolla, ché la buona targa ¶ rintuzzonne la

ei tiene ¶ dalla fraterna la sua schiera, e forte

del suo proprio valor la sprona all'armi, ¶ di

dive al burbanzoso ¶ tolser la luce e il dolce

l'opima gleba e la stinfalia valle ¶ e la

la stinfalia valle ¶ e la parrasia selva. Avean costoro

figliuolo il rege Agapenorre. ¶ La squadra che consegue, e

in Toante ¶ degli Etòli la somma signorìa ¶ da che

somma signorìa ¶ da che la Parca i figli ebbe

divide ¶ col marzio Merïon la glorïosa ¶ capitananza; e ottanta

in tre parti posero la stanza: ¶ e il gran

e su lor piovve la piena ¶ d'infinita mirabile

Quei che Filàce e la fiorita Pìrraso, ¶ terra a

a Cerere sacra, e la feconda ¶ di molto gregge

e quei che manda ¶ la marittima Antrone e di

marzïal Protesilao. Ma lui ¶ la negra terra allor chiudea

chiudea nel seno, ¶ e la moglie in Filàce derelitta

del suo re piangea la casa. ¶ Primo ei balzossi

schiera, ¶ ché Podarce or la guida, esimio figlio ¶ del

caro d'Admeto, e la divina ¶ infra le donne

delle figlie di Pelia la più bella. ¶ Di Metone

poi che Tricca e la scoscesa Itome ¶ ed Ecalia

trenta navi di costor la schiera. ¶ Ormenio, Asterio e

alla fredda Dodona avean la stanza, ¶ e di quelli

e portavan di Marte la paura ¶ nelle battaglie. Degli

inondator, che tutta ¶ divorasse la terra; ed alla pesta

passi al suon gemea la terra. ¶ Mentre il campo

feral novella ¶ apportatrice, e la spedìa di Giove ¶ un

vestiboli. Mischiossi ¶ tra lor la Diva, di Polìte assunta

assunta ¶ l'apparenza e la voce. Era Polìte ¶ di

vi spïava ¶ degli Achivi la mossa. In queste forme

queste forme ¶ trasse innanzi la Diva, e al re

Conobbe Ettorre della Dea la voce, ¶ e di subito

d'Anchise Enea cui la divina ¶ Venere in Ida

in Zelèa ricchi Troiani ¶ la profonda beventi acqua d

d'Adrastèa, ¶ di Pitièa la gente e dell'eccelsa

Sesto e Abido ¶ e la nobile Arisba i lor

ricurvi, e gli spedisce ¶ la rimota Amidone, e l

èneto paese ov'è la razza ¶ dell'indomite mule

balze eritine. Li seguìa la squadra ¶ degli Alizòni d

misero non seppe ¶ schivar la Parca. Sotto l'asta

falda del Tmolo ebber la vita. ¶ Quindi i Carii

del monte in su la cima ¶ di Scirocco il

Scirocco il soffiar spande la nebbia ¶ al pastore odïosa

ladro cara ¶ più che la notte, né va lunge

il ricurvo ¶ arco e la spada; e due dardi

far sopra il traditor la sua vendetta, ¶ balza armato

risalta indietro, e per la balza fugge ¶ di paura

t'usurpi e godi ¶ la florida consorte: né la

un mese è crudel la lontananza ¶ dalla consorte, che

testimoni, voi, sì, quanti la Parca ¶ non aveste crudel

eran elli, e nona ¶ la madre. Colassù l'angue

Plorava i dolci figli ¶ la madre intanto, e svolazzava

il serpe ¶ vibrandosi afferrò la meschinella ¶ all'estremo dell

Divorata co' figli anco la madre, ¶ del vorator fe

ne lasciò del fatto ¶ la meraviglia, e a noi

anni a Troia ingoierà la guerra, ¶ e la città

ingoierà la guerra, ¶ e la città nel decimo cadrà

le libagioni degli Dei, la fede ¶ delle congiunte destre

si conosca di Giove la promessa. ¶ Io ti fo

naviglio, e troverà primiero ¶ la meritata morte. Tu frattanto

tolga ¶ delle dardanie mura la conquista. ¶ Saggio vegliardo, gli

atterrata ¶ cadrìa ben tosto la città troiana. ¶ Ma me

forze ¶ itene tutti per la pugna. Ognuno ¶ l'asta

senza posa alcuna, ¶ finché la notte non estingua l

Di guerrier sudore ¶ bagnerassi la soga dello scudo ¶ sui

lido ove il soffiar la caccia ¶ di furioso Noto

regie porte; fa che la mia lancia ¶ squarci l

fidi ¶ boccon distesi mordano la polve. ¶ Disse; ed il

della vittima il collo, la scannaro, ¶ la discuoiaro, ne

il collo, la scannaro, ¶ la discuoiaro, ne squartâr le

i crudi brani. Indi la fiamma ¶ d'aride schegge

ne pone. ¶ Degli araldi la voce alla rassegna ¶ chiami

sul petto ¶ incorrotta, immortal la prezïosa ¶ egida da cui

gherone. ¶ In quest'arme la Diva folgorando ¶ concitava gli

e senza posa. ¶ Allor la guerra si fe' dolce

patrio nido. ¶ Siccome quando la vorace vampa ¶ sulla montagna

quale è de' caprai la maestrìa ¶ nel divider le

nobile e sovrana alza la fronte ¶ sovra tutto l

ad Ilio navigata ¶ divisar la memoria altri non puote

e quei che manda ¶ la spaziosa Micalesso e Grea

quei che d'Arma la contrada edùca, ¶ ed Ilesio

schierârsi al lido. ¶ Regge la squadra de' Focensi il

Ifìto. ¶ Invìa questi guerrier la discoscesa ¶ balza di Pito

al corso. ¶ Di tutta la persona egli è minore

locrese gioventù venuta ¶ di là dai fini della sacra

fiocchi di chiome su la nuca, egregi ¶ combattitori, a

maraviglia sperti ¶ nell'abbassar la lancia, e sul nemico

agnelli e tauri ¶ placa la Diva. Guidator di questi

cui d'Argo ¶ mandava la pianura e la superba

mandava la pianura e la superba ¶ d'ardue mura

e d'Eïone ¶ venìa la squadra; e dopo questa

Atride. ¶ Sua seguace è la gente che gl'invìa

gente che gl'invìa ¶ la regale Micene e l

tutta intorno ¶ d'Elice la campagna impoverîrsi ¶ d'abitatori

fiore ¶ di gagliardi, e la più di quante allora

colombe altrice, ¶ e Augìe la lieta e l'amiclèa

le Dee son io la più spregiata. ¶ Profondamente allora

ché non ti vegga ¶ la sospettosa. Mio pensier fia

consigli avea con esso ¶ la figlia di Nerèo, Teti

figlia di Nerèo, Teti la diva ¶ dal bianco piede

te, mortale o Dio ¶ la si saprà. Ma quel

che dicesti? ¶ riprese allor la maestosa il guardo ¶ veneranda

Teti, del marin vecchio la figlia, ¶ non ti seduca

ti seduca; ch'io la vidi, io stessa, ¶ sul

occhi tuoi. Ma indarno ¶ la tua cura uscirà, ch

abbia. ¶ Disse; e chinò la veneranda Giuno ¶ i suoi

Di Giove in tutta la magion le fronti ¶ si

Dei tumulto. ¶ De' banchetti la gioia ecco sbandita, ¶ se

gioia ecco sbandita, ¶ se la vince il peggior. Madre

me pietosi. ¶ Disse; e la Diva dalle bianche braccia

nel veder Vulcano ¶ per la sala aggirarsi affaccendato ¶ in

poi che del Sol la luminosa ¶ lampa si spense

delle vite argive, ¶ illustrar la vendetta. Alla divina ¶ mente

decreta ¶ su nel ciel la caduta; che discordi ¶ degli

gran re sospesa, ¶ così la diva vision gli disse

guerriero Atrèo? ¶ Tutta dormir la notte ad uom sconviensi

riscuote dal sonno, e la divina ¶ voce d'intorno

e del letto su la sponda assiso, ¶ una molle

alta ascendea ¶ di Titon la consorte, annunziatrice ¶ dell'alma

Giuno il supplicar compose ¶ la discordia de' numi, e

dolce sonno ¶ m'abbandonò. La guisa or noi di

qua affollate, altre di là; ¶ così fuor delle navi

delle superbe ¶ iliache mura la conquista, e in Argo

guerra guerreggi; e non la cómpia ancora? ¶ Certo se

mescer dovesse di lïeo la spuma, ¶ molte decurie si

delle mura troiane e la conquista. ¶ Mosse quel dire

lor piedi ¶ s'alza la polve, e al ciel

carene era di tutti ¶ la faccenda e la gara

tutti ¶ la faccenda e la gara. Arde ogni petto

molci i soldati, ¶ frena la fuga, né patir che

mar sia tratto. ¶ Obbedïente la cerulea Diva ¶ dalle cime

Gli si fece davanti la divina ¶ Glaucopide dicendo: O

ai Troiani ¶ d'Argo la donna, e invendicato il

si spinga. ¶ Così disse la Dea. Ne riconobbe ¶ l

Ne riconobbe ¶ l'eroe la voce, e via gittato

te de' vili ¶ disconvien la paura. Or via, ti

gli altri fa restar. La mente ¶ ben palese non

nullo e nell'armi. La vogliam noi forse ¶ far

lui solo a smaltir la sua ricchezza, ¶ onde a

non si tien egli la rapita schiava? ¶ Ma se

che tutta ¶ gli fa la schiena rubiconda; ond'egli

Achei, per dio! ¶ fe' la più bella delle belle

che all'arrogante ¶ passò la frega di dar morso

araldo accanto a lui ¶ la fiera Diva dalle luci

con acerbi detti ¶ rinfrescando la lite, assalse Atride: ¶ Ebbro

tolse il ferro ¶ con la scorza le chiome, ed

misero! non potrai, quando la spada ¶ dell'omicida Ettòr

figli e a tutta ¶ la dardania città, quando fra

di voi s'intenda la fatal contesa, ¶ di voi

più forti non nudrìa la terra, ¶ e forti essendo

quanti mortali or crea la terra ¶ niun potrìa pareggiarli

grande, a questi ¶ tor la fanciulla; ma ch'ei

rinserra del cor. Per la fanciulla ¶ un dì donata

pur una, ¶ s'io la niego, t'avrai. Vien

e del mar lungo la riva ¶ offrir di capri

tenda, e m'adducete ¶ la bella figlia di Brisèo

reo, che voi per la fanciulla ¶ Briseide qui manda

fuor mena, ¶ generoso Patròclo, la donzella, ¶ e in man

ed agli araldi condottier la cesse. ¶ Mentre ei fanno

ritrosa con lor partìa la donna, ¶ proruppe Achille in

suoi scompagnato in su la riva ¶ del grigio mar

possiede. ¶ Sì piangendo dicea. La veneranda ¶ genitrice l'udì

d'Eézion ne gimmo; la cittade ¶ ponemmo a sacco

questo campo ¶ fu condotta la preda. In giuste parti

preda. In giuste parti ¶ la diviser gli Achivi, e

diviser gli Achivi, e la leggiadra ¶ Criseide fu scelta

alle navi a riscattar la figlia. ¶ Molti doni offerì

vibrò dardi mortali. ¶ Perìa la gente a torme, e

sovr'agil nave già la schiava adducono ¶ non senza

menâr seco di Brisèo la figlia, ¶ la fanciulla da

di Brisèo la figlia, ¶ la fanciulla da' Greci a

e senza offese, ¶ ingannando la Parca che t'incalza

tutti i numi. ¶ Dopo la luce dodicesma al cielo

bile ¶ macerato lasciò per la fanciulla ¶ suo mal grado

sul lido ¶ tutta smontar la gente, ecco schierarsi ¶ l

man del caro ¶ genitor la ponea con questi accenti

manda ¶ a ti render la figlia, e offrir solenne

cesse; e il vecchio ¶ la si raccolse giubilando al

altare ¶ in ordinanza statuîr la bella ¶ ecatombe del Dio

Crise alzando ¶ colla voce la man, fe' questo prego

che Crisa proteggi e la divina ¶ Cilla, signor di

altro voto ¶ contento appieno. La terribil lue, ¶ che i

tutto ¶ cantando il dì la gioventude argiva, ¶ e un

cielo colle rosee dita ¶ la bella figlia del mattino

del mattino aperse, ¶ conversero la prora al campo argivo

accampamenti, in secco ¶ trasser la nave su la colma

trasser la nave su la colma arena, ¶ e lunghe

egli sospira. ¶ Rifulse alfin la dodicesma aurora, ¶ e tutti

Giove. Innanzi a lui ¶ la Dea s'assise, colla

cui volge il fato la più corta vita, ¶ deh

a forza ¶ gli rapì la sua donna, e la

la sua donna, e la si tiene. ¶ Onoralo, ti

un feral morbo, ¶ e la gente perìa: colpa d

prore venuto a riscattar la figlia ¶ con molto prezzo

cielo abitatori ¶ concedanvi espugnar la Prïameia ¶ cittade, e salvi

tornarvi. ¶ Deh! mi sciogliete la diletta figlia, ¶ ricevetene il

le ricche offerte. ¶ Ma la proposta al cor d

nostra magion pria non la sfiori ¶ vecchiezza, all'opra

del risonante mar lungo la riva; ¶ e in disparte

su le spalle, e la faretra ¶ tutta chiusa. Mettean

cor questo consiglio ¶ Giuno la diva dalle bianche braccia

sì del suo rancor la vampa ¶ per alcun tempo

tempo, ma nel cor la cova ¶ finché prorompa alla

queste navi ¶ oserà violar la tua persona, ¶ nessuno degli

anzi Atride, ¶ che francargli la figlia ed accettarne ¶ il

accettarne ¶ il riscatto negò. La colpa è questa ¶ onde

pria ¶ ritrarrà dal castigo la man grave, ¶ che si

grave, ¶ che si rimandi la fatal donzella ¶ non redenta

Agamennón levossi ¶ corruccioso. Offuscavagli la grande ¶ ira il cor

condutta ¶ vergine sposa, io la prepongo, a cui ¶ di

è il meglio; ¶ ché la salvezza io cerco, e

io cerco, e non la morte ¶ del popol mio

in una. ¶ Ma tu la prigioniera al Dio rimanda

rechi. ¶ Dunque terrai tu la tua preda, ed io

stesso, ¶ sia d'Aiace la schiava, o sia d

Ulisse, ¶ o ben anco la tua: e quegli indarno

s'imbarchi ¶ coll'ecatombe la rosata guancia ¶ della figlia

tuo cenno, o trar la spada ¶ in aguati convegna

le spoglie, è tua la prima, ¶ ed ultima la

la prima, ¶ ed ultima la mia, di cui m

al paterno terren volger la prora, ¶ che vilipeso adunator

un Dio fu dono ¶ la tua fortezza. Or va

da' miei fidi ¶ io la rimando accompagnata, e cedo

padiglione ad involarti ¶ verrò la figlia di Brisèo, la

la figlia di Brisèo, la bella ¶ tua prigioniera, io

tirando il ferro acuto ¶ la via s'aprisse tra

via s'aprisse tra la calca, e in seno

lo sdegno ondeggiando e la ragione ¶ l'agitato pensier

l'agitato pensier, corse la mano ¶ sovra la spada

corse la mano ¶ sovra la spada, e dalla gran

dalla gran vagina ¶ traendo la venìa; quando veloce ¶ dal

a tergo, e per la bionda chioma ¶ prese il

rivolse, e tosto ¶ riconobbe la Diva a cui dagli

di terribil luce, ¶ e la chiamò per nome, e

col suo superbir cerca la morte, ¶ e la morte

cerca la morte, ¶ e la morte si avrà. — Frena

avrà. — Frena lo sdegno, ¶ la Dea rispose dalle luci

ingiusta offesa. ¶ Tu reprimi la furia, ed obbedisci. ¶ E

numi al voler piega la fronte. ¶ Disse; e rattenne

su l'argenteo pomo ¶ la poderosa mano, e il

essi i Teucri ¶ per la città correan; né gli

ambedue le parti ¶ durò la strage con egual fortuna

nel cerèbro entrata era la freccia, ¶ e dintorno alla

tirelle, ecco veloci ¶ fra la calca e il ferir

perduta il veglio avrìa la vita, ¶ se del rischio

asta. Agl'inimici ¶ volta la fronte, ed a salvar

il mio cocchio, e la virtù vedrai ¶ dei cavalli

anco in mia man la lancia è furibonda. ¶ Disse

con gran tempesta. ¶ Trasse la lancia Dïomede, e il

il cor mi crucia ¶ la dolorosa idea ch'Ettore

allora ¶ sotto i piedi la terra, e mi divori

tosto i cavalli ¶ tra la calca fuggendo. Ettore e

navi, e morto ¶ per la mia destra giacerai tu

che dell'illustre Eezïon la figlia ¶ Andròmaca vi porge

e d'auro anco la guiggia. ¶ Poi di dosso

pietà non ti mova la ruina! ¶ Pur son essi

non vorrai tu loro ¶ la vittoria bramar? Certo se

dalle navi al muro ¶ la fossa comprendea, tutto era

pugno: ¶ e cotal su la negra capitana ¶ d'Ulisse

ogni parte mandar potea la voce ¶ fin d'Aiace

all'arenoso lido. ¶ Di là fec'egli rimbombar sul

dall'artiglio ¶ cader lasciò la palpitante preda. ¶ Gli Achei

co' Teucri, ¶ e rinfrescâr la pugna. Allor nessuno ¶ pria

gli omeri, e passar la fece al petto. ¶ Cadde

scudo Aiace ¶ gli antepose la mole. Ivi securo ¶ l

dall'arco vigoroso ¶ lanciar la morte fra' nemici, e

poi ¶ (e sacra tieni la promessa mia) ¶ che se

Dal punto ¶ che verso la città li respingemmo, ¶ mi

diresse, e nondimeno ¶ fallì la freccia, ché l'accolse

d'Esima condotta ¶ partorì la gentil Castianira, ¶ che una

il capo abbassa, ¶ così la testa dell'elmo gravata

dell'elmo gravata ¶ su la spalla chinò quell'infelice

cluni gli addenta, ora la coscia; ¶ così gli Achivi

esulta. ¶ Impietosita degli Achei la bianca ¶ Giuno a Minerva

troppe offese! ¶ A cui la Diva dalle glauche luci

Certo perduta ¶ avrìa costui la furia e l'alma

sdegnosi pensier calda ha la mente, ¶ sempre avverso, e

non avrìa di Stige ¶ la profonda fiumana. Or m

sì, verrà tempo che la sua diletta ¶ Glaucòpide a

armi mi vesto per la pugna. ¶ Vedrem se questo

fretta li guarnìa, Giuno la figlia ¶ del gran Saturno

cocchio indi salita ¶ impugnò la pesante e poderosa ¶ gran

io loro fiaccherò sotto la biga ¶ i corridori, e

contra il Tonante sollevar la lancia. ¶ Disse, e ratta

Disse, e ratta sparì la messaggiera. ¶ Ed a Minerva

il destino. ¶ Sì dicendo la Dea ritorse indietro ¶ i

affaticate ¶ v'abbia finor la glorïosa pugna ¶ in esizio

freddo tremor pria che la guerra ¶ pur contemplaste, e

Furiosa ¶ la punta trapassò la ferrea falda ¶ che di

presso al lombo ¶ lacerògli la tunica. Piegossi ¶ Ettore a

a tempo, ed evitò la morte. ¶ Ricovrò l'uno

senza offesa, ¶ ch'ivi la punta si curvò: di

e orribilmente ¶ ne rimbombò la ferrea piastra intorno. ¶ Seguì

favellò: Cessate, ¶ diletti figli, la battaglia. Entrambi ¶ siete cari

vede) acerrimi guerrieri: ¶ ma la notte discende, e giova

nostr'armi, e cessi ¶ la tenzon. Pugneremo altra fiata

Pugneremo altra fiata ¶ finché la Parca ne divida, e

uno o all'altro la vittoria doni. ¶ Or la

la vittoria doni. ¶ Or la notte già cade, e

notte ¶ romper non dêssi la ragion. Tu riedi ¶ dunque

un mutuo dono attesti ¶ la nostra stima: e gli

separârsi amici. ¶ Così dicendo, la sua propria spada ¶ gli

achei, ¶ questo giorno fatal la vita estinse ¶ di molti

fe' l'aspro Marte la scamandria riva, ¶ e all

nostra, ¶ con rapido lavor la cingeremo, ¶ e salde vi

scaverem che tutta ¶ circondi la muraglia, e de' cavalli

i miei sensi aprirò. La donna io mai ¶ non

cagion della contesa, ¶ riferisca la mente, e una discreta

proposta aggiunga di cessar la guerra, ¶ finché il rogo

pugnar di poi ¶ finché la Parca ne spartisca, e

conceda o agli altri la vittoria intègra. ¶ Tutti assentiro

piena ¶ tra noi decida la vittoria il fato. ¶ Disse

Sciolse il Tidìde ¶ alfin la voce; e, Niun di

l'offerta accetti, né la stessa pure ¶ rapita donna

stesso udisti ¶ degli Achei la risposta, e in un

risposta, e in un la mia. ¶ Quanto agli estinti

l'araldo tornossi entro la sacra ¶ cittade ai Teucri

accolti. ¶ Giunse, e intromesso la risposta espose. ¶ Si sparsero

lor morti ammassâr sovra la pira, ¶ e come gli

e come gli ebbe la funerea fiamma ¶ consumati, del

consumati, del mar preser la via. ¶ Non biancheggiava ancor

e gremita. ¶ Degli Achei la stupenda opra tal era

stupenda opra tal era. ¶ La contemplâr maravigliando i numi

cotant'opra andrà certo la fama ¶ ovunque giunge la

la fama ¶ ovunque giunge la divina luce, ¶ e il

Ma del possente ¶ Enosigèo la gloria al par dell

Achivi, e tutta banchettâr la notte. ¶ Banchettava del par

cittade ¶ con gli alleati la dardania gente. ¶ Ma tutta

che di bronzo ha la soglia e ferree porte

più possente. E vuolsene la prova? ¶ D'oro al

io, se il voglio, ¶ la trarrò colla terra e

dell'immoto Olimpo ¶ annoderò la gran catena, ed alto

sappiam che invitta è la tua gran possanza. ¶ Ma

che volâr bramosi ¶ infra la terra e lo stellato

di gloria in su la vetta, ¶ di là lo

su la vetta, ¶ di là lo sguardo a Troia

de' Teucri la rotta, la meschina ¶ corre verso le

simiglianza ¶ di forsennata, e la fedel nutrice ¶ col pargoletto

non avea queste parole ¶ la guardiana, che veloce Ettorre

al marito, e per la mano ¶ strignendolo, e per

sette fratelli iva superba ¶ la mia casa. Di questi

Ipòplaco reina ¶ mi rimanea la madre. Il vincitore ¶ coll

largo prezzo in libertà la pose. ¶ Ma questa pure

voler che sia ¶ vedova la consorte, orfano il figlio

e Prìamo e tutta la sua gente cada. ¶ Ma

viva in petto sentirai la brama ¶ di tal marito

catene. ¶ Ma pria morto la terra mi ricopra, ¶ ch

genitor, sorrise anch'ella ¶ la veneranda madre; e dalla

e colla mano ¶ accarezzando la dolente: Oh! disse, ¶ diletta

e muta alla magion la via riprese ¶ l'amata

crini, alta s'estolle ¶ la superba cervice, ed esultando

voler, spesso s'allenta ¶ la tua virtude, e inoperosa

ai Celesti immortali offrir la coppa ¶ dell'alma libertà

morto il trabocca. ¶ Vista la strage degli Achei, Minerva

verso il sacro Ilïon. La vide Apollo ¶ dalla pergàmea

della pugna agli Achei la dubbia palma, ¶ poiché niuna