Gian Giorgio Trissino, Sofonisba, 1524

ATTO I ¶ Scena I ¶ La scena de la favola

I ¶ La scena de la favola si pone in

dove poss'io voltar la lingua, ¶ se non là

la lingua, ¶ se non là 've la spinge il

se non là 've la spinge il mio pensiero

a venir meco a la città di Cirta. ¶ Però

ragionando il cuore. ¶ Quando la bella moglie di Sicheo

e fabricovvi una cittate, ¶ la qual chiamò Cartagine per

di tal pondo fu la sua virtute, ¶ che non

queste parti, ¶ e ingannando la infelice Dido, ¶ partissi, e

e fu cagion de la sua morte. ¶ Questa guerra

piacque a Dio) sorse la pace; ¶ la qual durando

Dio) sorse la pace; ¶ la qual durando un tempo

Quivi prima gli arrise la fortuna, ¶ ma non molto

tanto seppe far, che la conchiuse. ¶ Or questa lega

e rivocar costui ¶ ne la loro amicizia, a lui

desir di vittoria e la paura ¶ di servitù sì

ogni altro pensier chiuser la via. ¶ Pur dopo questo

felici. ¶ Ma quei seguendo la vittoria loro, ¶ son giunti

l'han tolto ne la prima giunta: ¶ onde Siface

accolta ogni sua forza, ¶ là se n'è gito

più non potrem levar la testa; ¶ che se vecchi

pregando lui ¶ che da la rabbia lor mi diffendesse

giorno adduce, ¶ partita poi la luce, ¶ con la notte

poi la luce, ¶ con la notte e col sonno

lasciate omai, donna, lasciate ¶ la dolente paura, che v

già non vi condanna ¶ la sentenzia del ciel, come

se non come vuol la lor grandezza. ¶ ERMINIA ¶ La

la lor grandezza. ¶ ERMINIA ¶ La gloria, e l'altro

che così piacque a la giustizia eterna. ¶ Né sciolta

al fin, per cui la vita fugge. ¶ ERMINIA ¶ Andiamo

Andiamo adunque e rivoltiam la mente ¶ a pregar quell

questo mal presente ¶ fra la nimica gente ¶ sparga, e

Idio ¶ ci può mandar la disiata pace. ¶ Scena II

le serve, ¶ che a la nostra regina entro rapporte

regina entro rapporte ¶ come la terra è tutta in

suo riposo, o turbi la sua pace. ¶ Che quel

o speme, sogno de la gente desta, ¶ quanto, quanto

senza. ¶ Che senza voi la nuova mia regina ¶ forse

dimora. ¶ Sprezzando in tutto la regale altezza, ¶ onde sarìa

lassa! al dominare avezza, ¶ la servitù le parerìa sì

Donne, ¶ vero ornamento a la città di Cirta, ¶ ditemi

ditemi: ove si truova la regina? ¶ CORO ¶ Ecco, che

ben ancor fuor de la porta. ¶ Ma d'onde

genti da caval ne la battaglia. ¶ Nel cui principio

spavento, ¶ né potean sostener la forza loro; ¶ e già

adosso, ¶ che rivoltor tutta la gente in fuga. ¶ Il

veder se mai ¶ con la vergogna, e con il

molti di noi verso la terra ¶ fuggimmo, e pria

come fui dentro) ¶ chiuder la porta, e far alzare

posi guardia intorno de la terra; ¶ e per questa

di quest'impero, ¶ e la stirpe regal de' miei

ohimé! per tempo, ¶ che la mia nave disarmata iscoglia

ove m'avete posta! ¶ La gioia a voi proposta

sarà, ch'io lasci la regale stanza, ¶ e lo

ma non già con la morte; ¶ ch'ella è

tutti i mali. ¶ SOFONISBA ¶ La vita nostra è come

gloriosa morte ¶ illustra tutta la passata vita. ¶ Scena IV

entrati son dentro a la terra, ¶ per accordo, per

di far fin a la morte ogni difesa. ¶ Né

l'assedio intorno a la cittate, ¶ da quel primo

chiamò i primi de la terra, e disse: ¶ "Qual

gli occhi intenebrati a la ruina? ¶ Il campo è

e voi volete mantener la terra; ¶ a cui? Per

ci fe' menare; ¶ a la cui vista lacrimò ciascuno

nimici qui presso a la piazza. ¶ SOFONISBA ¶ Mostrami Massinissa

che il cielo e la fortuna ¶ e le vostre

al nuovo ¶ signor de la sua vita e de

sua vita e de la morte; ¶ i' chieggio a

quest'una grazia sola, ¶ la qual è, che vi

voi stesso ¶ determinare a la persona mia ¶ qualunque stato

le mani ¶ e ne la servitù d'alcun romano

ciò vi priego, ¶ per la regale e gloriosa altezza

e gloriosa altezza, ¶ ne la qual poco avanti anco

mi vorrei por ne la fede ¶ d'un nostro

ove son ora; ¶ e la felice mia passata vita

le mani ¶ e ne la servitù d'alcun romano

può caper dentr'a la mente, ¶ che nol possiate

una sol donna oltra la sorte. ¶ E non dite

alcuno oltraggio; ¶ che per la nimicizia di tant'anni

da fuggir più che la morte. ¶ Sì ch'io

ch'or abbraccio; ¶ per la vittoriosa vostra mano ¶ piena

come al porto de la mia salute. ¶ E se

grazia estrema vi dimando; ¶ la qual è in vostra

però, caro signor, non la negate; ¶ e a sì

che fatto avete per la mia salute, ¶ deh donate

ardisca di toccarvi pur la vesta, ¶ io gli farò

E per maggior chiarezza la man destra ¶ toccar vi

voce poss'io scioglier la lingua, ¶ che degnamente a

questa liberal vostra risposta; ¶ la qual si vede veramente

mai per uscirmi de la mente, ¶ mentre che di

ogni cosa, salvo che la vita ¶ (la qual però

salvo che la vita ¶ (la qual però da voi

è pur quel che la gente invita ¶ spesse fiate

del modo ¶ da mantenervi la promessa fede. ¶ SOFONISBA ¶ Sì

una cosa, e ne la lingua un'altra. ¶ SOFONISBA

non è sempre contraria la fortuna, ¶ debbian sperar che

Almo celeste raggio, ¶ de la cui santa luce ¶ s

eterno, ¶ il dì dopo la sera, ¶ e dopo primavera

e dopo primavera, ¶ mena la state, e poi l

e il verno, ¶ onde la terra e il mare

opra mala ¶ ci sturberà la nostra antica pace". ¶ Ahi

visto di braccio ¶ tor la figliuola, e farne le

di chi fornìa de la sua vita il corso

campo è preso. ¶ e la cittate è piena di

Con che parole ha la regina accolto? ¶ Con che

mi rivolgo intorno, ¶ mirando la grandezza e la possanza

mirando la grandezza e la possanza ¶ de la nimica

e la possanza ¶ de la nimica terra, ove son

tanta gente, ¶ che ne la terra entrò con Massinissa

presa avete, nominata Cirta; ¶ la cui novella e sùbita

re, ch'entrò con la sua gente ¶ poc'ora

ora fa qui ne la terra vostra; ¶ però vi

Lelio mi chiamo, e la mia patria è Roma

quell'onore, ¶ ch'a la vostra grandezza si conviene

dee saper quel che là dentro fanno. ¶ Scena II

Tu vuoi forse narrarmi la gran preda, ¶ che ritrovata

Egli si sta con la novella sposa ¶ gioioso e

Asdrubale figliuola. ¶ LELIO ¶ Sofonisba la moglie di Siface? ¶ MESSO

o smisurato ardire! ¶ MESSO ¶ La cosa sta così, com

dove era costei, dove la vide? ¶ MESSO ¶ Ne la

la vide? ¶ MESSO ¶ Ne la piazza, ch'è qui

nel primiero incontro? ¶ MESSO ¶ La donna a lui parlò

un dono. ¶ LELIO ¶ Forse la libertà, ch'ognun disìa

Ed e' che disse la seconda volta? ¶ MESSO ¶ Tutto

casa. ¶ LELIO ¶ E ivi la sposò secretamente. ¶ MESSO ¶ Anzi

andati entr'al palazzo, ¶ la regina dal re prese

fosse noia. ¶ A cui la donna diè tale risposta

ognun sarìa scusata ¶ per la necessità de la Fortuna

per la necessità de la Fortuna. ¶ E poi con

di quello, a cui la diè suo padre, ¶ che

di Siface, a cui la diè il Senato. ¶ Oltre

serva de' Romani. ¶ Allor la Donna sospirando disse: ¶ che

re n'andò sopra la sala, ¶ e poco stando

e poco stando venne la regina, ¶ con gli occhi

repentine nozze; ¶ e secondo la mente di ciascuno, ¶ chi

l'ultimo dì de la sua vita, ¶ lasciando al

prole". ¶ Dapoi rivolto a la regina disse: ¶ "Sofonisba regina

fronte. ¶ E fattosi a la donna più vicino, ¶ le

il vecchio sacerdote, ¶ udì la sala ribombar di suoni

mondano altro tesoro; ¶ ma la felicità spesso l'adombra

in periglioso errore, ¶ per la vittoriosa sua ventura. ¶ Ben

l'estremo dì de la sua vita; ¶ che la

la sua vita; ¶ che la prosperità maggior de' merti

è giunto Scipion con la sua gente? ¶ LELIO ¶ Poc

egli è fuor de la porta, ¶ ch'è di

MASSINISSA ¶ Non accade mandarvi la regina. ¶ LELIO ¶ Perché non

altri, che 'l mandar la donna ¶ non è se

sposa, poi Siface me la tolse; ¶ or col vostro

Romani ¶ col regno, con la donna, e coi tesori

luogo? ¶ MASSINISSA ¶ Qui ne la casa, ond'or ne

uscito. ¶ LELIO ¶ Qui ne la casa dei nimici nostri

e ottima speranza. ¶ LELIO ¶ La speranza di quel che

si deve, ¶ è spesso la ruina de' mortali. ¶ MASSINISSA

è ben alcun sopra la terra, ¶ che tanto util

or avete fatto (deponendo ¶ la passion però prima da

perch'ella inganna spesso la prudenza), ¶ e vederete con

ardente, ¶ che v'arderìa la casa; questa ancora ¶ vi

aver dato aiuto a la mia donna, ¶ di che

menommi seco a difensar la Spagna. ¶ Allor Siface, a

a far con voi la guerra, ¶ senza saputa mia

regno, e quasi ancor la vita. ¶ Or l'ho

ch'io viva, ¶ perché la grazia partorir dee grazia

nel campo utilità con la mia gente; ¶ ma dico

non è ben negarmi ¶ la moglie, avendo a me

non s'accorge ¶ che la primiera grazia offende e

datemi aiuto, ond'io la tenga. ¶ CORO ¶ Abbi pietà

al palazzo; ¶ menate presa la regina fuore. ¶ MASSINISSA ¶ Nessun

il piè dentro a la porta; ¶ che la farìa

a la porta; ¶ che la farìa del suo sangue

m'è, più che la luce, cara. ¶ Scena IV

CATONE ¶ Ho vista tutta la contesa vostra. ¶ MASSINISSA ¶ Piacemi

ben fatto di troncar la via ¶ a questa vostra

a tanto fuoco. ¶ Perché la nimicizia degli amici ¶ è

non si racconcia, ¶ se la si lascia andar troppo

l'ira? ¶ Non vedete la terra, in che voi

mi lasciassi torre anche la moglie: ¶ pur mi contento

Scipione. ¶ Adunque i' menerò la gente presa ¶ a lui

ch'io parta, ¶ toccar la mano, a far tra

a far tra voi la pace. ¶ LELIO ¶ I' son

dov'io mi giri ¶ la speme più, che omai

che si disdica lor la tua clemenza. ¶ So che

Difendi, Signor mio, con la tua mano ¶ questa nostra

tua pietà infinita ¶ non la soccorre. Omai, Signor verace

Omai, Signor verace, ¶ concedi la tua pace ¶ a questa

e poni entr'a la mente ¶ di Scipion, che

di Scipion, che salvi la regina; ¶ tal che da

campo non trabocchi ¶ ne la cittade, e contra noi

io ne vada ¶ per la più corta strada ¶ ad

corta strada ¶ ad udir la sentenzia de' Romani; ¶ perché

tutti che vivem sopra la terra, ¶ non siamo altro

più il favor de la Fortuna, ¶ tant'e più

O Scipion, quest'è la gente presa; ¶ ordinate di

meco. ¶ CATONE ¶ Tant'è la turba de la gente

è la turba de la gente intorno ¶ corsa qui

prender l'arme ¶ contra la nostra gente, che per

già contra Cartago? ¶ SIFACE ¶ La causa fu la bella

SIFACE ¶ La causa fu la bella Sofonisba, ¶ de l

de l'amor de la qual fui preso e

arso. ¶ Sendo costei de la sua patria amica, ¶ quanto

mi smosse, ¶ e a la patria sua tutto mi

m'ha posto in la miseria che vedete. ¶ Ne

miseria che vedete. ¶ Ne la quale ho però questo

lieve; ¶ onde ne seguirà la sua ruina, ¶ che in

puote; ¶ né schifo ancor la morte; ché qualunque ¶ si

CATONE ¶ Son stato ne la terra, e ho parlato

di voler stare a la sentenzia vostra. ¶ SCIPIONE ¶ Parvi

lingue ¶ quel che ne la battaglia avete fatto ¶ con

battaglia avete fatto ¶ con la vostra persona, e col

e oltre a questo, la città di Roma ¶ vi

lasciò rimaner chi ben la serve. ¶ CORO ¶ Questo parlar

le vostre speranze in la mia fede. ¶ Ma sappiate

né tanto onoro, ¶ quanto la temperanzia e 'l contenermi

mandarla, ¶ perché convien che la mandiamo a Roma. ¶ E

avete a lei volta la mente, ¶ vincete il vostro

e non vogliate intenebrar la grazia ¶ di tanti vostri

fallo ¶ più grave che la causa del fallire. ¶ MASSINISSA

padre di costei me la promesse; ¶ ma Siface dapoi

cavai di Cartagine a la torre, ¶ che fe' Agatocle

ho dato utilità con la mia gente? ¶ Donde presa

altra dimanda mi ritolsi ¶ la moglie mia, ch'altri

m'occupava: ¶ ma se la moglie non mi fia

a Troia, e poi la prese, e arse, ¶ per

arse, ¶ per far aver la moglie a Menelao; ¶ che

anno, che Siface ¶ me la tolse per forza e

non vogliate poi, che la vostr'ira ¶ contra i

in ogni cosa, ove la mente volge; ¶ ma quel

senz'alcun dubbio ve la renderei; ¶ ché voi sapete

lui, color vi resero la madre. ¶ E come prima

far le nozze ¶ ne la nimica terra, e in

vinto e preso; onde la sua persona, ¶ la moglie

onde la sua persona, ¶ la moglie, le cittati, le

romano; ¶ e esso e la regina (ancora ch'ella

arà da stare a la sentenzia ¶ del popolo romano

dunque senza tardar ne la mandate; ¶ né più cercate

le vostre virtù ve la conceda. ¶ MASSINISSA ¶ Poscia ch

ch'io vedo esser la voglia vostra ¶ d'aver

cerco aver rispetto a la mia fede; ¶ la qual

a la mia fede; ¶ la qual troppo obligai senza

meglio, pur che abbiam la donna. ¶ MASSINISSA ¶ Anderò dentro

il voler vostro e la mia fede. ¶ CORO ¶ Amor

che vive, cede a la tua forza, ¶ che ne

tua forza, ¶ che ne la resistenzia si rinforza. ¶ La

la resistenzia si rinforza. ¶ La tua più vaga, e

accendi, e d'indi la tua fiamma è sorta

polo, hanno baldanza, ¶ che là, ov'è lor speranza

quella altera scorta; ¶ così la gente presa si conforta

è tolto quel che la distrugge; ¶ onde il mal

dolor, quanti martiri ¶ arà la donna mia, se questo

che più volte chiamerà la morte. ¶ O dolorosa sorte

quella coppa, andando a la regina, ¶ non le rechi

ma venitene omai ne la cittade. ¶ Che la regina

ne la cittade. ¶ Che la regina già s'è

Adunque tu non sai la cosa trista, ¶ che ci

insieme anch'io con la signora mia ¶ (se non

lungamente intento ¶ a far la casa colta, ¶ come ordinato

colta, ¶ come ordinato aveva la regina; ¶ però non aggio

peregrina; ¶ e se ben la sentenzia m'è nascosa

voi, che cosa dite? ¶ La promessa regal dunque s

voglia. ¶ CORO ¶ Ove manca la forza, arroge il danno

non avrebbe il re la mente inferma, ¶ com'ha

non ha favor da la Fortuna, ¶ non creda avere

Ohimé meschina, o trista la mia vita! ¶ CORO ¶ Che

io temo! ¶ SERVA ¶ Tosto la vederete ancora voi. ¶ CORO

SERVA ¶ In brieve perderemo la regina. ¶ CORO ¶ Come la

la regina. ¶ CORO ¶ Come la perderemo? u' deve andare

SERVA ¶ Come uscì Massinissa, la regina ¶ fe' nel palazzo

e conturbato alquanto ne la vista, ¶ disse queste parole

disse queste parole a la regina: ¶ "Madonna, il mio

servato volentieri ¶ v'arìa la prima sua promessa fede

poi che questo da la forza altrui ¶ gli è

tolto, ecco si serva la seconda: ¶ che non andrete

vostro sangue". ¶ Udito questo, la regina porse ¶ la mano

questo, la regina porse ¶ la mano, e prese arditamente

tuo signor dirai ¶ che la sua nuova sposa volentieri

il morire, ¶ se ne la morte non prendea marito

prendea marito". ¶ Poi con la tazza in man sospesa

se n'andoe ¶ pur là, dov'era volta, e

che son tolti a la mia vita, ¶ siano aggiunti

vita, ¶ siano aggiunti a la sua; ch'e' s

il suo onore e la sua vita". ¶ Fornito questo

tutti gli altari, ¶ ne la camera sua fece ritorno

deposi il fior de la mia vita, ¶ rimanti in

ora innanzi ¶ dormirò ne la terra eterno sonno". ¶ D

E mentre ciò facea, la bella faccia ¶ di rugiadose

una ad una ¶ toccò la mano, e disse: "O

Poi non fu ne la casa alcun sì vile

che non li porgesse ¶ la man, prendendo l'ultima

perché non sei con la regina? ¶ SERVA ¶ La regina

con la regina? ¶ SERVA ¶ La regina era andata, dopo

più secreto luogo de la casa, ¶ per fare un

facesse ¶ Proserpina benigna a la sua morte. ¶ Il qual

tanto l'ama? ¶ SERVA ¶ La misera nol seppe se

mie, ¶ che abbiam da la Fortuna. ¶ Ohimé quante sciagure

gli occhi eterni ¶ a la nostra signora, ¶ ch'è

che farai, come senti ¶ la morte de la tua

senti ¶ la morte de la tua cara figliuola? ¶ Parmi

pianto. ¶ Quest'è pur la regina: o quanta pièta

cui voluto ho contentar la vista ¶ alquanto anzi ch

questa vita trista ¶ senza la mia signora. ¶ SOFONISBA ¶ Ohimé

si comincia a vicinar la morte. ¶ CORO ¶ Sostenetela bene

ponetela a sedere. ¶ Non la movete no, non la

la movete no, non la movete. ¶ Ecco che pur

e priego Idio che la mia morte poi ¶ rechi

mai per uscirci de la mente, ¶ mentre che viveren

mentre che viveren sopra la terra. ¶ Ond'orneren la

la terra. ¶ Ond'orneren la vostra sepoltura ¶ de le

e poscia ogni anno la coroneremo ¶ di fiori, e

quasi confusa: ¶ né per la brieve mia futura vita

fu recato; ¶ e darmi la metà, che morte insieme

vivendo tu, non mancherà la madre. ¶ Ed esso alleverai

fia forse ristauro a la sua gente. ¶ Appresso poi

dopo alcun giorno ne la terra nostra, ¶ ivi ai

narrerai ¶ il modo e la cagion de la mia

e la cagion de la mia morte; ¶ di come

di come per fuggir la servitute, ¶ e per non

al nostro sangue, ¶ ne la mia gioventù presi 'l

ancor darai conforto ¶ a la mia vecchia e sconsolata

io possa andar con la speranza ¶ de la tua

con la speranza ¶ de la tua vita, a quell

passo; ¶ che mi farà la morte esser soave, ¶ perché

sì mi confido de la sua virtute; ¶ ben vi

vostro figlio, ¶ e a la madre serva, non che

chiesto, ¶ meco sempre terrò la vostra imago, ¶ che fu

spero ancor che venirete ¶ la notte in sogno spesso

il mio figliolin da la mia mano. ¶ ERMINIA ¶ O

più bisogno ¶ hai de la vita mia, da te

Basta ben, basta de la morte mia. ¶ ERMINIA ¶ O

vedervi, e abbracciar ne la mia morte! ¶ ERMINIA ¶ Felice

Or sento ben che la virtù si manca ¶ a

sento mancare, e già la notte ¶ tenebrosa ne vien

udite un poco, udite la mia voce; ¶ la vostra

udite la mia voce; ¶ la vostra cara Erminia vi

ERMINIA ¶ Ohimei. ¶ CORO ¶ Non la movete giù di questa

che per voler fuggire ¶ la servitù, ci avete morte

che sia maggiore ¶ de la necessità de la Fortuna

de la necessità de la Fortuna; ¶ che 'l mal

in sospiri e pianti ¶ la carne e 'l spirto

Sì d'alto è la caduta, ¶ che la ruina

è la caduta, ¶ che la ruina mia non truova

Già non sei tu la prima, né sarai ¶ l

l'ultima ancora, che la morte privi ¶ di regina

l'aspra necessità de la natura. ¶ ERMINIA ¶ Ben conosch

CORO ¶ L'amore, e la pietà, signor, ci spinse

a lamentare, e pianger la regina. ¶ MASSINISSA ¶ Sarebbe uscita

appariva l'ombra, ¶ io la volea mandar verso Cartago

l'oscuro silenzio de la notte; ¶ ed avvenisse poi

Voglio vederla, prima che la terra ¶ m'asconda eternamente

via quel panno, che la cuopre. ¶ ERMINIA ¶ Ohimei. ¶ MASSINISSA

alcuno. ¶ Che duro caso la seconda volta ¶ l'ha

a lei toccare anco la mano. ¶ ERMINIA ¶ Deh non

a lei molesta ¶ sarìa la man che ne la

la man che ne la morte sua ¶ ha parte

parte, e anco ne la mia ruina. ¶ Rimani in

a lui piace; ¶ ma la virtù, che avem, ci

e onorate esequie ¶ a la diletta mia novella sposa

Sofonisba ¶ mentre vivea, dopo la morte ancora ¶ vo' che

che far ritorno ne la patria mia; ¶ però non

niega. ¶ MASSINISSA ¶ Mentre che la fredd'ombra de la

la fredd'ombra de la terra ¶ cuopra col manto

compagnia, ¶ che guideranvi ne la terra vostra; ¶ il che

Mandate ancor per tutta la cittade, ¶ che venga ad

che venga ad onorar la sua regina. ¶ ERMINIA ¶ Farassi

che avete imposto. ¶ CORO ¶ La fallace speranza de' mortali

che l'avvenir ne la virtù divina ¶ è posto