Tomaso Monicelli, Il viaggio di Ulisse, 1915

al fiume a lavare. La buona regina Arete portò

briglie, alzò sui muli la frusta e via con

li mandarono a mordere la fresca erba dei prati

con canti: e Nausicaa la bella intonava il canto

il canto alle compagne. ¶ La palla lanciata andava dall

afferravano in alto e la rilanciavano. Avvenne che una

gioco, si lasciò sfuggire la palla che cadde nell

loro. Mi farò indicare la via della città e

e che vuoi?». ¶ Ulisse la guardò e comprese, dalla

decentemente coprirmi, e mostrami la via della città e

veste e ti insegnerò la via. Io sono la

la via. Io sono la figlia di Alcinoo re

mio grande padre e la mia buona madre ti

bevve, e aspettò che la bella Nausicaa gli insegnasse

bella Nausicaa gli insegnasse la via. ¶ «Eccomi, figlia di

il volto e dignitosa la persona». ¶ Ulisse tacque e

mano le briglie, rialzò la frusta sui muli, e

suo vecchio cane Argo. ¶ La Reggia di Alcinoo ¶ Nausicaa

domestica le aveva preparato la cena, e qui stette

reggia di Alcinoo, ammirando la grande superba città, i

aveva mai visto. ¶ Era la reggia di Alcinoo così

oliva, e qualunque fosse la stagione, estate o inverno

davanti alla reggia. Tale la reggia di Alcinoo, celebre

palazzo di Alcinoo, varcò la soglia, penetrò nella reggia

stavano il re Alcinoo, la regina Arete e i

che lo avvolgeva: ma la nebbia si dissipò, e

ho patito sventure infinite. La fortuna ha voluto che

parole del forestiero e la regina aveva osservato che

buona come fu buona la tua chiara figlia». ¶ Ciò

Alcinoo gli volse ancora la parola. ¶ «Ospite, – richiese – chi

eccelsi cittadini feacesi ripeterono la domanda del re. Allora

e confida». ¶ Il re, la regina, gli eccelsi cittadini

parole, il re Alcinoo, la regina Arete, gli eccelsi

sala del trono Nausicaa la bella e i suoi

muover bocca, tanta era la commozione che tutti stringeva

intorno a lui piangevano. La più gran gioia fa

salutò il re Alcinoo, la regina Arete, la bella

Alcinoo, la regina Arete, la bella Nausicaa, i cinque

dolci lini, a poppa. La nave uscì dal porto

diressero a Itaca: e la videro lontana e azzurra

cara Itaca! Egli sognava la sua isola bella, e

sua isola bella, e la rivedeva con gli occhi

paese: e non riconobbe la sua Itaca serena e

sonno, e tutta riconobbe la sua serena isola, la

la sua serena isola, la sua patria tanto sospirata

braccia come a stringere la sua patria al seno

seno, e baciò avidamente la terra nativa. ¶ «Itaca! Itaca

vecchio cane Argo ¶ Ma la dolcezza infinita del ritorno

tempesta. Alla decima notte la nave ridotta ormai ad

venerabile Dea Calipso, fu la nuova residenza di Ulisse

Egli piangeva e chiamava la sua patria Itaca, il

Itaca, il suo padre, la sua sposa, il suo

sarebbe ripartito! Sarebbe morto là, sulla nuda terra, invocando

sulla nuda terra, invocando la patria e la famiglia

invocando la patria e la famiglia lontane. ¶ «O terribili

stanco». ¶ Udì il lamento la Dea Calipso. Uscì dalle

cibo e vesti». ¶ Ulisse la guardò e capì dall

giunte le mani, così la pregò: ¶ «Venerabile Dea, io

il mare e raggiungere la mia patria perduta». ¶ La

la mia patria perduta». ¶ La bionda e ricciuta Dea

le onde. E chiamava la sua patria, la sua

chiamava la sua patria, la sua famiglia, lontane e

perché tu possa raggiungere la tua desiderata Itaca». ¶ Allora

albero e pennone, distese la vela con tela donata

Calipso. Il quarto giorno la zattera, in forma di

era compiuta: e Ulisse la spinse sulle acque. Al

cielo, riconducono nel mondo la notte nera e paurosa

Un'onda immane urta la zattera, la rigira due

immane urta la zattera, la rigira due volte intorno

frantuma timone, albero, pennone, la capovolge. Ulisse è rovesciato

onde, a trar fuori la testa, a respirare: vede

respirare: vede poco lungi la zattera: nuota a grandi

non è salvo ancora. La zattera è sbattuta sulle

da ogni parte: e la tempesta infuria sempre, sempre

modo o nell'altro, la sua vita è perduta

Eccoti una benda, con la quale ti avvolgerai il

senza fatica». ¶ Gli getta la miracolosa benda, e sparisce

e sparisce. ¶ Ulisse prende la benda, e sta pensando

ondata si scaraventa contro la zattera e la sfascia

contro la zattera e la sfascia. Le assi vanno

esse, egli si avvolge la benda al petto nudo

isola dei Feaci. Intanto la tempesta a poco a

nuotatore è già presso la terra amica, ma con

per approdare, che tutta la riva è irta di

rigira di qua, di là, di su, di giù

lascerò trasportare dall'onda, la quale mi lancerà a

cara dei Feaci. ¶ Tocca la terra, piega le ginocchia

terra, piega le ginocchia, la bacia. E si abbatte

col corpo affranto. Per la bocca, per il naso

salata che gli gonfia la pelle. Scende la notte

gonfia la pelle. Scende la notte: un grande sonno

gli occhi. Si addormenta. ¶ La bella Nausicaa ¶ Nausicaa era

bella Nausicaa ¶ Nausicaa era la figlia di Alcinoo re

era l'orgoglio e la tenerezza del possente padre

e della dolce madre, la regina Arete. Aveva cinque

Il re Alcinoo abbracciò la figlia e dette ordine

odi, vorrai giungere con la nave alle Sirene, e

O Ulisse re, ferma la tua nave, e vieni

remavano con maggior forza, la nave volava sul mare

si tolsero dalle orecchie la molle cera; tutti furono

caddero dalle loro mani: la nave si fermò. ¶ Erano

su e giù per la nave, rincuorando con dolci

remi, spingete con forza la nave sulle onde. E

il timone e guida la nave fuori dalla nebbia

Ulisse, i compagni obbedirono. La nave, spinta dalla forza

nave era scampata, scampò la nave del meraviglioso re

Cariddi, stretto e vorticoso. La nave di Ulisse filò

minacciava di ucciderli tutti. La nave parve avere le

indicava con occhio fermo la giusta via. Un minuto

del Sole ¶ Bella isola la Trinacria! Cara agli dèi

vanno ruminando e brucando la dolce erba dei prati

quest'isola beata, passò la nave di Ulisse, uscita

Quindi Euriloco disse: ¶ «Guarda, la bella isola abitata da

sul mare tranquillo! Accostiamo la nave alle sue rive

i compagni, aggiunse: ¶ «Compagni, la maga Circe, che tutto

di passare oltre con la veloce nave. È un

tu non lasci che la nave si accosti alla

bella isola. Già viene la notte, e come vuoi

compagni circondarono Ulisse rinnovando la preghiera. ¶ «Concedi che accostiamo

preghiera. ¶ «Concedi che accostiamo la nave alla riva» gridavano

da Scilla. E, caduta la notte, si addormentarono. ¶ Non

svegliarono, trassero in secco la nave, si rifugiarono in

luminosa caverna, aspettarono che la tempesta cessasse per riprendere

il viaggio sul mare. ¶ La tempesta cessò, il sole

rabbia, che resero impossibile la partenza di Ulisse e

bevvero tutto quello che la nave conteneva, cibi e

e, allora, essi patirono la fame. ¶ Ulisse era disperato

pesci; ma non saziavano la fame. Pallidi e sparuti

violenza. ¶ Un giorno che la caccia e la pesca

che la caccia e la pesca avevano offerto un

e se ci toglieranno la vita, ebbene, meglio morire

giorni, – uno diceva, lisciandosi la barba bianca – e vedremo

di veneranda fronte, seguitava: ¶ «La nave toccherà l'amata

noi scenderemo e baceremo la terra nativa: e faremo

ridevano e cantavano, mentre la nave si allontanava dall

vento scuote e solleva la nave: scrolla alberi, vele

spinto, precipita in mare. La nave è in balia

isola dei Feaci dove la bella Nausicaa lo salva

bella Nausicaa lo salva. ¶ La Dea Calipso ¶ Ulisse è

l'oscura notte, con la sua nave squarciata dalla

altissimi flutti sbattono dovunque la nave: ed ecco, si

e mai non muta la sorte maligna. Molto ingegnoso

ogni altra, gli sfascia la nave: egli riesce a

il mare assorbito. Riappare la nave rotta di Ulisse

enorme fiera, e se la mise al collo. Quindi

cessate il pianto, scacciate la tristezza. Vi porto cibo

più pronto a sopportare la sfortuna». ¶ I compagni, rallegrati

tutto quel giorno, mangiarono la saporita carne del cervo

grida di dolore. Ricordavano la ferocia, i misfatti del

non voler più esporre la vita. ¶ Ma Ulisse parve

dovesse porsi in via. La sorte designò la schiera

via. La sorte designò la schiera di Euriloco. ¶ Salutati

altri che rimanevano presso la nave, Euriloco coi ventidue

una florida valle, scoprì la casa da cui Ulisse

verso il cielo. ¶ Era la raggiante casa della maga

che lavori. Era Circe la quale, tessendo una meravigliosa

delle sue mani con la soavità del suo canto

del suo canto. ¶ «Chiamiamo la signora di questa casa

Signora! Signora!» ¶ Circe lasciò la tela, venne sulle luminose

voi siate – parlò, e la sua voce somigliava al

restò fuori a spiare. ¶ La maga, che era bellissima

maga, banchettarono giocondamente, ringraziando la bontà dell'ospite donatrice

di Circe mutano aspetto: la testa diventa un muso

su quattro gambe sottili, la voce è un grugnito

avventò di corsa verso la lontana nave, dov'era

col respiro anelante e la parola mozza. ¶ «Ahimè! Ahimè

altro. ¶ Finalmente poté snodare la lingua e raccontare a

il coraggio di seguirti. La vista di quei poveri

casa di Circe. ¶ Lungo la via, gli si fece

giovanetto. «Tu non sai la potenza di quella maga

da lui solo conosciuta. La radice era bruna, il

essa ti toccherà con la sua verga incantata, tu

atto di ferirla con la tua spada. Ella non

continuò il cammino verso la casa di Circe. Ecco

casa di Circe. Ecco la raggiante dimora della maga

nell'atrio e leva la voce a chiamarla. L

ospite nuovo» parlò, e la sua voce somigliava al

e bevuto, Circe prese la verga, lo toccò sulle

aspettava quel momento, brandì la spada, si buttò contro

spada, si buttò contro la maga in atto di

Se sei Ulisse, riponi la spada. Io ti voglio

bene». ¶ Circe giurò. Riprese la verga incantata, andò nelle

uno li ritoccò con la verga. ¶ Benefica potenza della

è il grido: ¶ «Viva la maga Circe!». ¶ «Viva Ulisse

ventidue compagni che, presso la nave lontana, stavano sospirando

onorati dalla bellissima maga, la quale cantava con la

la quale cantava con la grazia di un usignolo

riprendere il viaggio verso la non dimenticata Itaca. ¶ Presero

Circe, gonfiò le vele: la nave scivolò via leggera

vento e al timoniere la cura di spingere e

passare oltre, e volge la nave verso di esse

loro canto che dà la morte». ¶ «Voi non udrete

nero prelibato vino, e la bevve d'un fiato

che Polifemo bevve, come la prima, d'un sorso

caro!» seguitò Polifemo, schioccando la lingua. «Questo non è

Ancora! Ancora!» ¶ E, per la terza volta, Ulisse riempì

riempì e Polifemo vuotò la tazza ricolma del meraviglioso

ardenti del focolare: e la punta del verde tronco

nell'occhio del Ciclòpe. ¶ La pupilla frisse, crepitò bruciò

nauseabondo si sparse per la spelonca. Polifemo era accecato

spasimo che fece tremare la spelonca. Ulisse e i

dall'occhiaia e, con la sua voce di tuono

parte i Ciclòpi verso la spelonca di Polifemo, e

e di furore entro la chiusa spelonca. ¶ Ulisse rise

Nessuno, i tremendi Ciclòpi. La sua astuzia lo aveva

alla nave e prendere la fuga. Con animo invitto

enorme masso che chiudeva la spelonca. E, seduto sulla

pendeva Ulisse. ¶ Polifemo palpò la schiena del bellissimo montone

dove sono?» ¶ Ulisse raccontò la triste fine dei compagni

timone fu drizzato verso la vicina isoletta delle capre

isoletta delle capre: e la nave scivolò sul mare

aspettavano più lontano. ¶ Mentre la nave si allontanava dall

e lo lanciò contro la nave di Ulisse. ¶ Il

per un turbine, coprendo la nave: la quale, spinta

turbine, coprendo la nave: la quale, spinta con furia

isoletta delle capre, dove la piccola armata di Ulisse

Riprendiamo il viaggio verso la nostra Itaca azzurra». ¶ Via

Via, via, via, via. La piccola armata aprì al

limite estremo dell'orizzonte la patria desiderata, la buona

orizzonte la patria desiderata, la buona terra dove erano

fragranze, abitava Eolo con la sua famiglia composta della

giorni – uno diceva, lisciandosi la barba grigia, – e vedremo

E un altro con la fronte pensosa, seguitava: ¶ «Le

noi scenderemo e baceremo la terra nativa: e faremo

le braccia tese verso la cara patria, che si

Ulisse rispose: ¶ «Ospiti buoni, la curiosa avidità dei miei

mio breve sonno, furono la causa di tanto male

una, quella di Ulisse, la quale rimase all'imboccatura

quale terra è questa?» ¶ La fanciulla rispose: ¶ «Questa è

fanciulla rispose: ¶ «Questa è la terra di Lestrigonia, e

vedete più oltre è la sublime città di Lamo

per cui sbigottirono raccapricciando. ¶ La femmina si fece sulla

smisurati che, in breve, la piccola armata di Ulisse

sua nave, poterono schivare la morte. Legata all'alta

rupe, fuori del porto, la nave di Ulisse sfuggì

tanti compagni di Ulisse, la maggior parte era perduta

come un rosso vino. ¶ La Maga Circe ¶ Ora un

di Itaca Ulisse drizzò la nera nave verso l

silenziosamente vicino e, con la lunga asta, lo colpì

sulle spalle, per portare la spoglia ai compagni. Fece

quel tempo – e bandì la caccia. ¶ Per tutta la

la caccia. ¶ Per tutta la mattina, i cacciatori frugarono

uccise. ¶ Ulisse divise egualmente la copiosa selvaggina. Tredici erano

che, non appena discese la sera, tutti caddero a

Ulisse aveva conservata chiara la mente e desto il

aveva deciso di sbarcare là l'indomani. ¶ Difatti, risorta

deciso di sbarcare, con la mia sola nave, nell

stratagemma, salvò sé e la maggior parte dei compagni

che i suoi abitatori la frangessero con l'aratro

quell'isola felice, tra la montagna e il mare

un sole. Se parlavano, la voce superava il rumore

tenaglie stritolatrici: se camminavano, la terra rimbombava sotto i

amore del prossimo e la pietà per i deboli

un'immane spelonca, entro la quale giacevano pecore e

di querce. ¶ Ulisse lasciò la maggior parte dei compagni

sacerdote di nome Marone, là, a Ismaro nella terra

cortesia e amore. ¶ Ma la spelonca immane non era

stalle, e ognuno aveva la propria stanzetta. Dappertutto, pendevano

in fretta. E raggiunta la nave, partiremo velocemente senza

fatto fuoco per cuocersi la cena. Giunto sulla soglia

gregge dentro e fuori la spelonca: mise dentro le

chiese: ¶ «Dove approdasti con la tua nave? Presso la

la tua nave? Presso la mia spelonca o più

scoglio di quest'isola. La nostra nave si è

nave si è spezzata, la più parte dei nostri

sbatté due volte contro la terra. Sprizzarono da ogni

terra, piangendo: ¶ «È venuta la nostra ultima ora! È

ultima ora! È venuta la nostra ultima ora!». ¶ Taluno

ultima ora!». ¶ Taluno ricordò la madre, la sposa, i

Taluno ricordò la madre, la sposa, i figlioli, invano

e sé. «Ho qui la mia spada, e potrei

uscire di qui, raggiungere la nostra nave e gli

tali pensieri funesti, passò la notte. All'aurora, Polifemo

alto, li sbatté contro la terra, ne lacerò a

pascolare il suo gregge. ¶ La vendetta di Ulisse ¶ Soli

di Ulisse ¶ Soli, dentro la tenebrosa spelonca, impotenti a

lamentarono a grandi grida la tristissima fine dei quattro

e imploravano da Ulisse la salvezza o una morte

siate forti, e vinceremo la sorte maligna». ¶ Ulisse non

da Ulisse che, con la spada, lo recise. Data

spada, lo recise. Data la parte recisa ai compagni

ai compagni, ordinò che la pulissero e levigassero. Pulita

da un lato, abbrustolì la punta nel fuoco: e

accordi, aspettarono con ansia la sera e il ritorno

il masso che chiude la spelonca, entra con tutto

alto, li sbatte contro la terra, li lacera a

e bere con te la coppa dell'ospitale amicizia

dalle mani di Ulisse la coppa ricolma del nero

tradimento, la rovina e la morte! Rotolate giù dalla

ultimo giorno di Troia». ¶ La giovanetta figlia del re

difendersi con ogni arma. La mischia s'accese atrocissima

immenso rogo. Rimaneva ancora la reggia, dove il vecchio

vecchio re Priamo e la vecchia regina Ècuba, circondati

soverchiante impeto greco. Anche la reggia fu presa e

sul re dei Troiani la morte del padre. ¶ L

di guerrieri che, durante la guerra durata dieci anni

parlò ai suoi compagni: ¶ «La città che voi vedete

fuga. Gli assalitori saccheggiarono la città, fecero strage degli

vendicare i loro morti, la loro città distrutta. Salviamoci

tempo». ¶ A niente valsero la minaccia di tanto flagello

le navi, e di là combattere disperatamente per avere

disperatamente per avere salva la vita. ¶ Spaventosa fu la

la vita. ¶ Spaventosa fu la battaglia. I Ciconi vinsero

l'alto mare. E la piccola armata partì. ¶ I

terra dei Ciconi e la soave speranza di rivedere

di rivedere alfine Itaca, la cara patria, dove era

di qua e di là alla ventura: le vele

gli avversi elementi e la triste fortuna, col suo

invitto e prode. ¶ Con la sua voce che pareva

sua nave, e con la forza delle sue braccia

volse l'imbarcazione verso la prossima spiaggia, gridando alle

e muti, aspettando che la tempesta si placasse e

e permettesse di riprendere la via del ritorno. ¶ Sorse

un l'altro per la riacquistata fiducia di proseguire

e ai venti favorevoli la cura del giusto cammino

del giusto cammino verso la desiderata Itaca. La piccola

verso la desiderata Itaca. La piccola armata filava, e

uno di essi, lisciandosi la bionda barba. ¶ E un

noi scenderemo e baceremo la terra nativa: e faremo

dolci parole, a volgere la speranza in disperazione. ¶ Bòrea

si aggiunsero a scompigliare la piccola armata e a

rive di una terra, la quale appariva fiorita di

attinsero acqua per spegnere la sete, e mangiarono vicino

unico cibo, e acquisterete la pace del cuore e

vegliardo – e tutti godrete la pace e la felicità

godrete la pace e la felicità che vedete dipinte

miracolosa trasformazione. Essi dimenticarono la loro patria, la loro

dimenticarono la loro patria, la loro Itaca lontana: non

bene qui, questa è la nostra terra, e nessuno

patria?». ¶ I tre scrollarono la testa e seguitarono a

e dimenticassero essi pure la patria lontana. Ordinò che

lasciando dietro a sé la terra dai fiori stregati

d'un altro giorno, la piccola armata di Ulisse

nonostante l'oscurità e la nebbia che saliva dal

sul lido: quieta era la notte e tranquilla l

apriva una grotta, sotto la quale zampillava una fontana

abile stratagemma a prendere la città di Troia. ¶ Dieci

combatterono i Greci contro la città di Troia senza

penetrarvi dentro, a vincerne la resistenza, ad appiccarvi il

nei momenti in cui la lotta si faceva più

buono per colpire. Cosicché la battaglia si scomponeva in

già nove anni che la guerra durava, con alterna

di Troia fu scritto; la bella e sfortunata città

avide mani dei Greci. La morte di Ettore toglieva

Il Cavallo di Legno ¶ La città di Troia era

alle mura, avevano tentato la scalata, ma erano sempre

difensori. ¶ Bisognava, dunque, rompere la resistenza dell'eroica città

città non più con la forza, risultata vana e

suolo nativo col danno, la vergogna e l'insulto

il meraviglioso lavoro, domandandosi la misteriosa ragione d'una

Allora i Greci sparsero la voce che essi costruivano

e avere in compenso la grazia di ritornare sani

i nemici avrebbero abbandonato la guerra; si compiacquero della

conquistata pace e ammirarono la vasta mole di legno

opera davvero solenne. Calata la notte, i Greci, col

armati. Entrarono, si rinchiusero là dentro, come in una

dell'isola di Tènedo, la quale sorgeva davanti a

venerando Priamo, apparve tra la folla. Tutti s'inchinarono

Priamo perché lo giudicasse. ¶ La folla, dimentica del cavallo

nostri dèi, e che la mia morte sarebbe stata

Io piansi e implorai la vita: inutilmente. Allora aspettai

vita: inutilmente. Allora aspettai la notte, fuggii dal campo

le navi greche verso la cara patria dove i

commossero il re e la moltitudine dei Troiani. Il

qui da Ulisse per la buona riuscita del suo

Se tu concedi, è la rovina di Troia». ¶ Ma

orribile morte doveva soffocare la voce del saggio sacerdote

inganno di Ulisse e la fine di Troia. Due

a vedersi, essi salirono la riva, e si diressero

sacerdote, che aveva predicato la distruzione del cavallo di

accinsero alla difficile impresa. ¶ La grandiosità del cavallo e

grandiosità del cavallo e la pesantissima sua mole resero

smuoverlo e condurlo verso la città. ¶ Ma, davanti alle

squilli delle trombe e la voce del re. Il

città il tradimento e la morte. ¶ Dentro il ventre

tirato e sospinto ascendeva la strada della rocca. Ormai

strada della rocca. Ormai la meravigliosa mole si vedeva

vedeva da tutta quanta la città sottostante, e per

e dal popolo che la sera già calava e

erano in festa per la compiuta impresa, e ritornavano

sonno. ¶ Tutti, meno una: la figlia del re, giovanetta

cielo, sbiancato il volto, la bocca urlante: ¶ «Ah, ciechi

che avete portato dentro la vostra città il tradimento

vostra città il tradimento, la rovina e la morte

così gli parlò – durante la tua lunga assenza, molti

e non hanno perduto la speranza di riabbracciarti; ma

gente molesta ha occupato la tua casa e vi

in sposa tua moglie, la saggia regina Penelope, per

tale strage che tutta la mia casa si tingerà

si tingerà di sangue». ¶ La fata buona proseguì: ¶ «Calmati

te, e tu avrai la peggio. Io ti trasformo

il consiglio della fata. La quale lo toccò con

ecco, per divino incanto, la pelle di Ulisse si

diventano i capelli, curva la persona e stanco l

e stanco l'occhio. La fata veste il falso

servo fedele potrai preparare la tua vendetta contro i

i Proci». ¶ Ciò detto, la fata dagli occhi azzurri

prese il cammino per la casa di Eumèo. Eumèo

un colle solitario. Presso la casa, dentro il recinto

Quattro cani mastini guardavano la casa e le stalle

i quali hanno occupato la casa del re e

egli è partito per la guerra di Troia, e

sulla porta della reggia. La sua saggia moglie, la

La sua saggia moglie, la regina Penelope, domandata in

loro quando avrà finita la tela che sta tessendo

fa a non finire la sua tela? Di notte

durante il giorno, e la tela è sempre al

in terra. Ma ormai la speranza è finita. Ulisse

i Proci». ¶ Eumèo scosse la testa, incredulo alle parole

mendicante. Era, intanto, venuta la sera. ¶ «Dormiamo, ospite mendico

sonno». ¶ E tutto tacque. La mattina dopo, Ulisse si

Vado alla reggia dove la regina Penelope lavora alla

di nascosto furore contro la sorte maligna. Ospite mendico

Proci! Quanto a me, la mia sorte è decisa

va' da mia madre, la regina Penelope, e avvertila

suo sospirato padre. Ma la fata, dagli occhi azzurri

riapparve a Ulisse. Ulisse la vide: non la vide

Ulisse la vide: non la vide Telemaco. La fata

non la vide Telemaco. La fata toccò, con la

La fata toccò, con la sua magica verga, la

la sua magica verga, la fronte, il petto, le

folti i capelli, alta la fronte, la persona diritta

capelli, alta la fronte, la persona diritta e nerboruta

figlio: ¶ «Taci con tutti la mia venuta, anche col

degli altri. Quando saremo là stai attento a ogni

e bevvero, finché discese la sera con le sue

del ritorno di Eumèo. La fata dagli occhi azzurri

sorriso buono riapparve per la terza volta, toccò con

terza volta, toccò con la magica verga la persona

con la magica verga la persona di Ulisse: ed

ecco, per divino incanto, la pelle di Ulisse si

ridiventano i capelli, curva la persona e stanco l

salutando Telemaco e dicendogli: «La tua saggia madre, la

La tua saggia madre, la regina Penelope, è lieta

alle stanze della madre. ¶ La regina Penelope, che lavorava

Ulisse?». ¶ «Madre mia cara, – la confortò Telemaco – asciuga il

Io ti dirò...» ¶ Mentre la madre e il figlio

fido Eumèo, andava verso la città e la reggia

verso la città e la reggia. ¶ Il re di

così cari. Passarono presso la fontana famosa d'acque

che gli avrebbero tolto la vita. Giurò dentro di

ripresero il cammino verso la reggia. Ma incontrarono un

tutta l'isola: dopo la partenza per la guerra

dopo la partenza per la guerra di Troia, l

suo dolce padrone e la sua bella giovinezza avventurosa

Rizzò le orecchie, dimenò la coda, volle alzarsi per

fedele servo Eumèo, varcò la soglia della sua reggia

pace col padre Laerte, la moglie Penelope e il

suo lungo viaggio. ¶ Varcata la soglia della sua casa

Egli sopporta e tace. ¶ La regina Penelope, intanto, saputo

fa rispondere che venuta la notte, andrà da lei

sale dalla regina Penelope, la quale non lo riconosce

storia che commuove Penelope. La regina saluta assai gentilmente

gli prepari un bagno. ¶ La vecchia Euriclèa è stata

vecchia Euriclèa è stata la nutrice di Ulisse bambino

Ulisse abbraccia e bacia la cara vecchia nutrice, e

cara vecchia nutrice, e la prega di serbare il

un bersaglio. Chi vincerà la gara sposerà la regina

vincerà la gara sposerà la regina Penelope, e sarà

prende l'arco, scocca la freccia, colpisce il segno

si erge di tutta la persona. Tende l'arco

Tende l'arco, scocca la freccia: contro chi? contro

padre. In breve tempo, la strage dei Proci è

è compiuta. Liberata è la reggia, Itaca è salva

dal suo grande viaggio! ¶ La fata dagli occhi azzurri

riappare, e tocca con la magica verga il mendico

una tunica preziosa, alta la fronte, diritta la persona

alta la fronte, diritta la persona, vivi e lampeggianti

e cuor di leone. ¶ La regina Penelope corre da

fedele servo Eumèo e la vecchia nutrice Euriclèa piangono

in un angolo. Tutta la famiglia è riunita. Per

hanno aiutato a raggiungere la sua patria, a tutto

può più contenerli. Racconterà la sua storia giorno per

vissuti separati e distanti. ¶ La storia di Ulisse, raccontata

meno remoti a noi. La udì un vecchio poeta

girava il mondo, e la portò per le campagne

Bambini, da Omero noi la togliemmo per raccontarvela. Vi