Giovan Battista Marino, La sampogna, 1620

decrepito l'anno, ¶ mutar le chiome squallide e canute

che già si leva, ¶ le fresche brine intepidite asciughi

l'ondeggia intorno, e le svolazza al tergo. ¶ Cotta

usbergo asconde e copre ¶ le candide mammelle, ¶ e con

e per cimier tra le vermiglie piume ¶ porta il

succinge, e lascia ¶ ambe le poppe, ambe le braccia

ambe le poppe, ambe le braccia ignude. ¶ Disprezzate le

le braccia ignude. ¶ Disprezzate le chiome ¶ senza ritegno alcun

che la veste. ¶ Stan le dorate trecce ¶ con un

e del Sol, che le divide, ¶ l'imagini scolpite

piedi ¶ dele quattro Stagion le statue stanno, ¶ e ciascuna

cumulo s'accoglie, ¶ sìche le piante in arco ¶ curvan

piante in arco ¶ curvan le braccia ala soverchia soma

erba ¶ vanno a rapir le lagrimette prime ¶ dale melate

bei ligustri ¶ porta cinte le tempie, ¶ questa di fresche

la circonda e veste, ¶ le sue purpuree creste ¶ lascivamente

i pacifici rami ¶ e le penne guerriere i fregi

naso enfiato e con le luci rosse, ¶ mentre tanta

e sconosciute cose. ¶ Ma le più sagge dee, Trivia

e si fan con le man coverchio al viso

camin piglia. ¶ Su per le vaste membra ¶ del'oppresso

del carro ¶ (quantunque invan) le serpentine sferze. ¶ Quasi occulto

securo, ¶ viensene cautamente ¶ per le secrete e desviate buche

Del'alto Mongibello ¶ risonaro le cave. ¶ Stupì Vulcano, e

altro mondo migliore ¶ torser le briglie, e col timone

Ma poscia che ferir le nere terga ¶ dala rigida

qualor fuor dela noce le dischiava ¶ del'arco fuggitivo

dansi tutte a fuggire ¶ le sbigottite Ninfe, ¶ e Proserpina

irrita al'armi e le commove al'ira, ¶ et

grave oltraggio a vendicar le tira, ¶ né curan, pur

che violar presumi ¶ con le nebbie pestifere di Lete

troppo preziosa preda. ¶ Son le fetide Arpie, l'Idre

Arpie, l'Idre e le Sfingi, ¶ son le Furie

e le Sfingi, ¶ son le Furie di te, degne

et Imeneo cantando ¶ tra le nubi serene ¶ fe' scintillar

sdegno e senza doglia ¶ le Dee confuse, e rallentato

gemiti e gridi ¶ dietro le pianse, e le parlò

dietro le pianse, e le parlò da lunge ¶ la

condanna ¶ ad abitar ne le perdute case? ¶ a conversar

case? ¶ a conversar con le sepolte genti? ¶ Or non

non più no, per le sue selve errante ¶ tender

sue selve errante ¶ tender le reti, o balestrare il

te del frondoso Menalo le ripe ¶ piangeran lungamente, e

il carro volante ¶ verso le bolge orribili discende ¶ del

sempiterno Padre, ¶ che tra le squadre misere e malnate

l'onde, ¶ ch'arman le sponde al'isola del

tanta gioia sente, infra le pene, ¶ che nel mal

qui ti denno anco le Parche; ¶ e bench'inique

scalzo, ¶ con umane parole ¶ le rispose il suo Vago

del'interprete volante ¶ già le ragioni e le querele

già le ragioni e le querele udite ¶ del mesto

accoglie ¶ incontr'al Ciel le temerarie squadre, ¶ e congiurando

superbo ¶ di voler con le tenebre tremende ¶ dela notte

il sole e subbissar le stelle. ¶ Quando il Padre

rivolto il ciglio, ¶ sorridendo le disse: ¶ – Figlia, sì come

la chieggono aprova, ¶ differisce le nozze. ¶ Quinci Giunon, quindi

Cinto, e Claro, ¶ quei le promette in dote ¶ il

e scoscesa, ¶ ha tra le balze d'Etna e

han gli abissi, ¶ che le pene amorose in parte

con terribil moto ¶ nuotan le torri e le città

nuotan le torri e le città tremanti. ¶ Del'ispida

con bombi tonanti ¶ sfidan le stelle e vanno, ¶ quasi

la nevosa bruma; ¶ e le fiamme ale nevi ¶ serbano

securo il ghiaccio ¶ tra le faville indura, ¶ e l

dele rupi vicine ¶ lambisce le pruine. ¶ Da qual fontana

arroti i sassi e le spelonche ¶ con crollo formidabile

prigionieri ¶ trapassando per entro ¶ le vie chiuse e nascoste

concave caverne, ¶ e discorrendo le torture anguste ¶ e gli

trapelando il mare ¶ per le sulfuree vene, ¶ e per

bollir l'acque e le pietre, ¶ che poi fumanti

e calde ¶ mandan per le fessure ¶ dela pomice alpina

verso la meta, ¶ ne le riposte e solitarie case

e d'artiglio ¶ veste le membra, arma le branche

veste le membra, arma le branche, e d'orso

sua vera ¶ imagine costante ¶ le comparve davante, ¶ strana effigie

ridente e fresco ¶ compongono le guance. ¶ Ufficio d'occhi

de' purpurei grani ¶ scopre le gemme in un giocondo

cornie e cirege ¶ son le labra vermiglie, e nel

una noce divisa ambe le scorze. ¶ Scusano lunghe zucche

radici, e carote ¶ ne le mani e ne' piè

e di cotogna ¶ son le ginocchia, e tra le

le ginocchia, e tra le cosce pende ¶ fatto d

finocchio la chioma, ¶ e le silvestri e boscherecce spoglie

negli aperti campi ¶ allignano le barbe, ¶ crescono le cortecce

allignano le barbe, ¶ crescono le cortecce, ¶ verdeggiano le fronde

crescono le cortecce, ¶ verdeggiano le fronde; ¶ e da cui

amor seco sorrise. ¶ Ver le secrete stanze ¶ dela malcauta

malcauta giovane rinchiusa ¶ volge le piante, e sorta innanzi

apunto ¶ giungeano a visitarla ¶ le due vergini dee, Palla

tinta ¶ di vergognosa porpora le gote, ¶ corre veloce a

volte ¶ iterate tra loro ¶ le cortesi accoglienze, ¶ divisando e

a cui son sacre ¶ le rose e i mirti

e i mirti e le colombe e i cigni

con alti nitriti ¶ fugavano le stelle ¶ i destrier di

dela sorgente face, ¶ saettando le sponde, ¶ le fiammelle scherzar

face, ¶ saettando le sponde, ¶ le fiammelle scherzar facean per

vede, o di veder le sembra ¶ (ch'è l

Eolo mi querelo, ¶ e le lor fraudi accuso. ¶ Ma

contrarie e i venti, ¶ le stelle e gli elementi

dele selvagge fere. ¶ Ecco le ricompense ¶ del'amor, che

gl'imenei, ¶ queste son le promesse? ¶ I giuramenti questi

di sposa. ¶ Ti tesserò le tele ¶ per la novella

novella moglie; ¶ t'acconcerò le piume, ¶ dove con lei

allontana e divide? ¶ Rivolgerò le piante, ¶ facendo pur ritorno

tra gli aspi e le serpi ¶ del'empia gelosia

Satiri la turba ¶ con le stolte Bassaridi in un

tituba e tracolla. ¶ Ma le Baccanti il reggono e

n strane danze rotano le membra, ¶ et ululando assordano

e con sembiante allegro ¶ le s'avicina e le

le s'avicina e le s'asside a lato

mosse i remi miei, le vele sciolse, ¶ perché pietoso

e Fauni, e ne le feste illustri ¶ menar le

le feste illustri ¶ menar le Ninfe saltatrici i balli

compose ¶ di propria mano le rosate piume. ¶ Vener dal

et ornandone a lei le bionde trecce ¶ le ne

lei le bionde trecce ¶ le ne fe' don. Poi

guardian del'Orse, ¶ cangiò le gemme sue lucenti e

l'alma Natura, ¶ miniando le piagge ¶ di verde e

ritrar volesse ¶ ne' fior le stelle, e ne la

la sidonia riva ¶ con le compagne sue, secondo l

uno ad uno ¶ fra le tenere gemme i più

quasi d'arabi incensi ¶ le fean de' propri odor

et ala vite ¶ invidiò le braccia, ¶ per far tenacemente

veduta ¶ in un con le viole ¶ a lei girarsi

sospiroso, e fur rugiade ¶ le lagrimette, i sospiretti odori

beltà, col proprio essempio ¶ le 'nsegnava a fuggir l

piè risorto ad emular le rose ¶ di fina grana

di fina grana imporporò le gote; ¶ ma poi vinto

mirato e colto ¶ non le fesse di sé cortese

Cintia non piena ¶ soglion le corna apunto, ¶ due ossa

grande, ¶ che regnò tra le stelle, erra tra' buoi

la corona, or tien le corna. ¶ Viensene al pasco

gli orna di fior le tempie, ¶ gli fa vezzi

il bacia; e quegli ¶ le si corca appo il

lembo, ¶ con la vista le ride, ¶ con la coda

de' suoi tanti altari ¶ le vittime e gli odori

salta. ¶ Gli omeri allor le porge ¶ lo Dio sagace

E come potean mai le fiamme tue ¶ estinguersi in

la bella Europa, ¶ sparsa le bionde trecce, il mar

e merce. ¶ Erano remi le taurine braccia, ¶ era timone

additolla ale marine Dee. ¶ Le Nereidi ballando ¶ sovra i

innamorati appreso ¶ a rapir le donzelle? ¶ O pure il

d'errar ignuda ¶ tra le leonze irate, ¶ e dele

memoria soave, ¶ levami su le penne, ¶ e rendi il

rota il giorno, ¶ e le colline e i campi

erbette e fiori; ¶ ne le più cupe tane ¶ ricovravan

più cupe tane ¶ ricovravan le belve; ¶ le più riposte

tane ¶ ricovravan le belve; ¶ le più riposte selve ¶ cercavano

monte, ¶ spaziosa spelonca apre le fauci. ¶ Appio fiorito e

volte e tre ne le fredd'acque immerse. ¶ Slacciarsi

bella ¶ sagittaria celeste ¶ con le vaghe seguaci era a

passaggio l'aura. ¶ Avean le Ninfe sovra l'orlo

chiuso e sì remoto ¶ le belle natatrici ¶ senza sospetto

abbatto e quivi arresto ¶ le faticose piante; ¶ né più

insaziabile la fame, ¶ infra le fronde e 'l drappo

Se colpa è risguardar le cose belle, ¶ colpevole mi

frigio ¶ mirò del ciel le litiganti ignude, ¶ come attonito

fatti gelosi aprova, ¶ con le braccia frondose ¶ escludendo dal

di percossi petti ¶ fan le Ninfe sonar l'ombroso

corre ala guardia, indi le tesse intorno ¶ con le

le tesse intorno ¶ con le braccia intrecciate alcun riparo

nel bianco lin raccolto, ¶ le vergognose mamme si nasconde

oltraggio ¶ par che forte le 'ncresca. ¶ Ma non mancaro

gambe robuste ¶ s'assottiglian le polpe; i duo sostegni

divisa. ¶ Cresce su per le membra ¶ già candide, or

ala fuga mia lassan le lasse. ¶ Van con le

le lasse. ¶ Van con le teste chine ¶ i segusi

l piede. ¶ D'articolar le voci ¶ ben allor io

lasso, ale preghiere ¶ mancano le parole, ¶ e la lingua

caggio al suol su le ginocchia, e tutto ¶ quinci

o sdegna ¶ di pascer le mie polpe? ¶ O di

ne' monti e per le selve ¶ le più malvage

e per le selve ¶ le più malvage fere, ¶ s

Ingolato m'avesse ¶ con le fauci sanguigne ¶ la famelica

Va, raccogli, e componi ¶ le mie sparse minugia. ¶ Non

con la faretra e le saette al suolo ¶ l

però l'arco e le saette ancora ¶ trasformati non

con argentate corna ¶ per le tenebre rotte ¶ dela candida

rotte ¶ dela candida notte ¶ le saette d'Apollo iva

cui morbido argento avea le trame ¶ figurate a fogliaggi

ch'avean d'oro le sarte e d'or

diamante angolar forbita punta. ¶ Le chiome senza legge ¶ scompigliate

scopria del vago seno ¶ le palpitanti e tepidette nevi

l vento ardito ¶ non le facesse alcun lascivo oltraggio

tenea la destra e le 'mpediva il volo. ¶ Le

le 'mpediva il volo. ¶ Le vezzosette piante ¶ scalze e

l'onde ¶ viene a le sponde ¶ se non ignuda

soli, ¶ ch'ascosi dentro ¶ le proprie sfere, ¶ posano alquanto

il sonno scaccia, ¶ lascia le piume vedove, né trova

appo la riva ¶ gemer le folichette e gli alcioni

né v'ha chi le risponda altro che gli

ricca faldiglia al suol le cade ¶ negletto e sciocco

deserte e nere ¶ importunando le selvagge fere ¶ con le

le selvagge fere ¶ con le mie note querule. ¶ O

del'Emo, or per le falde ¶ dela rupe Rifea

Tanai freddo, or su le ripe algenti ¶ del'agghiacciato

tra l'acque e le piante, ¶ e le fere

e le piante, ¶ e le fere e gli augelli

alpino ¶ non allettato intenerir le selci, ¶ sìche sotto le

le selci, ¶ sìche sotto le schegge, e le ruine

sotto le schegge, e le ruine ¶ de' rotti sassi

Corsero aprova, fatte ¶ peregrine le selve; e dele selve

selve; e dele selve ¶ le Driadi cittadine, ¶ abbandonati i

lor nativi tronchi, ¶ mosser le roze piante, e volser

ala feconda Dea prestò le faci. ¶ Seco condusse la

armi, ¶ nato a fornir le destre ¶ de' feroci guerrier

la chioma aperta ¶ lasciò le patrie rive il faggio

fra mill'altre piante ¶ le piante vi drizzaro ¶ il

incurvando al'onorata fronte ¶ le sacre e verdi cime

suoi rami e con le fronde ¶ folta ombrella tessendo

a piedi ¶ gli partorì le sue novelle figlie. ¶ Il

fianco d'oro e le nascoste ¶ viscere di rubin

quasi garrule lingue ¶ vibrar le fronde e parea dir

si potesser posar su le lor braccia, ¶ gli si

è fama ch'allora ¶ le canzoni dolcissime a comporre

di Bellona amico, ¶ con le ginocchia chine ¶ di Calliope

rival di Marte, ¶ con le sete arricciate ¶ stupido al

lembo ¶ dela fregiata spoglia ¶ le colorate sue gemme si

sdegno ¶ da lui spregiate le Ciconie madri, ¶ che tra

schermo. ¶ Tronchi, tronchi malnati, ¶ le cui braccia ramose al

al'empie mani ¶ somministraro le spietate verghe, ¶ questa fu

la riviera d'Ebro ¶ le sacrileghe donne ¶ trasser le

le sacrileghe donne ¶ trasser le membra lacerate e sparse

fe' per timor volger le terga, ¶ né mai lo

drizzar con infallibil colpo ¶ le pennute saette a certo

Cadmo, ¶ avolo del garzon, le man si mise ¶ ne

man si mise ¶ ne le chiome senili ¶ e stracciolle

rigando ¶ di caldi fiumi le rugose gote. ¶ Ma dela

di balza in balza ¶ le reliquie disperse ¶ del perduto

intorno. ¶ Videle sì, ma le cangiate forme ¶ raffigurar non

infelice. ¶ Vide del cervo le ramose corna, ¶ non vide

la punta del'alba ¶ le palpebre al riposo, e

imaginosi e tristi. ¶ Innanzi le si offerse, ¶ qual proprio

dolente ¶ così languidamente ¶ lagrimando le disse: ¶ – Madre, madre, tu

del caro cervo tuo le corna, e bacia ¶ quella

oh madre) ne fan le selve e i campi

campi, ¶ testimoni ne son le piagge e i colli

diran (se nol credi) ¶ le mie compagne fere. ¶ I

in qual riva ¶ essercita le fere ¶ il nobil cacciatore

nulla t'ascondo. ¶ Tra le verdi, frondose, antiche piante

dal'aura ¶ si volteggian le chiome. ¶ Sostien posato in

e lento, ¶ su per le corde passeggiando scorre; ¶ e

corde passeggiando scorre; ¶ e le dita allungate ¶ dela sinistra

dela sinistra intanto ¶ per le classi de' tasti, ¶ e

ad ora ad ora ¶ le premon leggiermente. ¶ Tirate in

leggiermente. ¶ Tirate in prima le chiavette eburne, ¶ tende i

ricercando ¶ con armonica man le dolci fila, ¶ prende con

i rigiri suoi, tra le figure, ¶ onde il bel

gli accenti, ¶ non confonde le rime; ¶ e le parole

confonde le rime; ¶ e le parole in guisa ¶ spiega

questa, ¶ e queste fur le note, ¶ che con la

anima bella di lassù le penne, ¶ quaggiù ne venne

quella vita, ¶ ch'Atropo le recise a pena ordita

in fondo a Lete ¶ le viperine sferze, ¶ e le

le viperine sferze, ¶ e le Ceraste, ond'elle ¶ chiomata

fronte, ¶ acquetaro gli strilli. ¶ Le Gorgoni e le Sfingi

strilli. ¶ Le Gorgoni e le Sfingi, ¶ e le Chimere

e le Sfingi, ¶ e le Chimere e l'Idre

co' sempre voti cribri ¶ le Belidi infelici. ¶ Del perfido

fuggitivo, ¶ ei non curò le mani ¶ stendere ai dolci

pomi, ¶ né d'attuffar le labra ¶ ne l'onde

i rei. ¶ A cancellar le leggi ¶ del'immutabil fato

immutabil fato ¶ si piegaro le Parche. ¶ Proserpina feroce ¶ non

meraviglia) e queste ¶ fur le lagrime prime, ¶ che, mollito

petto ¶ setoloso et inculto ¶ le ferruginee lane. ¶ Così l

a tergo. ¶ Ahi chi le voglie innamorate affrena? ¶ Troppo

Tre volte il poverel le braccia mosse ¶ per ritenerla

e sparse al'aura ¶ le durate fatiche; e così

legno, anzi rimira ¶ presso le torbid'onde ¶ del pigro

che mi rileva ¶ cerchiar le tempie d'immortal corona

Calliope? ¶ Che m'importa le labra ¶ tuffar nel puro

del sacro monte ¶ tra le dotte Pieridi? ¶ Cantati aver

già con armonia sublime ¶ le vostr'eterne glorie. ¶ Son

che dapoi ch'ebbi ¶ le roze genti al civil

al civil culto instrutte, ¶ le fei zelanti, e persuasi

gl'inni facondi e le lodate lodi, ¶ che già

lasso, ¶ dannata là ne le profonde grotte ¶ tra i

dela perpetua notte, ¶ abiterai le tenebre. ¶ Et io sola

anima? ¶ Gli ululati e le strida ¶ udrai laggiù dele

i desperati gemiti. ¶ Vedrai le torve fronti, ¶ le minacciose

Vedrai le torve fronti, ¶ le minacciose ciglia e i

tre crude Vergini. ¶ Sentirai le percosse ¶ dele catene e

e ti flagella ¶ con le ceraste squallide. ¶ Teco usar

altre) incrudelire ¶ sol non le fusse lecito. ¶ E pur

Erinne iniqua e rea, ¶ le rive a riveder già

né più saranno altrui le corde mie ¶ dilettose et

i più meschini amanti, ¶ le lunghe notti di dogliosi

talamo. ¶ Andrommene ramingo ¶ per le foreste più deserte e

quel che vagliono: non le vendo come mie, né

non sieno originariamente mie? ¶ Le mie rime prima che

attorno per tutte quante le mani, et dopo l

sì fatte menzogne per le stampe, non si sono

si deve, ne tacciono le migliaia fatti di mia

ci 'nsegna a seguir le vestigia de' maestri più

Rodomonte, da Medea con le sorelle di Giasone? l

vestendo di vecchia maniera le cose nuove. ¶ Et s

rado ci somministra perfettamente le cose vedute, quando l

può più facilmente improntargli le materie quando le cerca

improntargli le materie quando le cerca. ¶ Gl'intelletti son

un altro sarà rifiutata. ¶ Le statue antiche et le

Le statue antiche et le reliquie de' marmi distrutti

secondo i precetti et le circostanze nel sopracitato discorso

nel capo et crepino le vene nel petto, se

il mio nome dopo le spalle, di deprimer me

nasuti, a cui anche le rose putono, tralasciare il

giorno nel Simbolo per le chiese. ¶ Certo colui che

molto severo, sapendo nondimeno le difficoltà che nel comporre

ottimamente che non tutte le palle (come dir si

tragici mutat Lucilius Acci? ¶ Le quali parole (come voi

di poco momento, almeno le parti principali abbiano in

sole la rabbia, manifestando le mie sciocchezze senza pregiudicarmi

per aver io portate le muse toscane di qua

non diede a costoro le forze pari all'orgoglio

ci gioverebbe il possedere le delizie di questo mondo

passar de' fossati armar le gambe di borsacchini di

scambiata l'ortografia, alterate le parole, guaste le sentenze

alterate le parole, guaste le sentenze, storpiati i sentimenti

vivrà sempre onorata tra le stampe italiane. ¶ Oggidì la

a bell'agio compilando le Fantasie, l'Epistole eroiche

eroiche et la Polinnia, le quali son fatiche già

primo sabato della quaresima; le Tre saette, sopra la

et quattro comedie, tra le quali una, intitolata Il

la Gerusalemme distrutta et le Trasformazioni, non mi occorre

riva d'Ebro ¶ con le ninfe compagne ¶ la vezzosa

con sollecito piè dietro le tenne. ¶ Qual suol timida

eran gittate ai venti ¶ le preghiere e i lamenti

povertà del bosco. ¶ Facean le bionde trecce ¶ (amorosi trofei

infelice) ¶ sollevando del capo ¶ le sanguinose creste, innanellando ¶ in

di più colori ¶ variate le terga. ¶ Ardean di foco

di foco e sangue ¶ le fiere luci orribilmente infette

intanto ¶ serpendo va per le midolle e scorre ¶ di

e sottilmente passa ¶ per le viscere al cor, che

e del'impero tristo ¶ le sedi oscure e le

le sedi oscure e le dolenti case; ¶ et ebbe

tre gole. ¶ Di Tenaro le porte entrò l'ardito

giovane innamorato e per le vie ¶ caliginose e fosche

riduco a divulgar con le stampe il presente volume

quello istesso, che secondo le greche favole alla testugine

ne hanno poi ripiene le carte; e tuttoché quanto

quanto perché, conoscendo io le malagevolezze che s'incontrano

ambizione di gloria accelerare le proprie vergogne. ¶ Ho osservato

rivedere et nel publicare le fatiche della mente; essendo

cui condisce tutte quante le sue operazioni, sì per

serenità dello splendore che le lampeggia nella fronte, quanto

che, rischiarandole l'intelletto, le traspare esteriormente nel volto

perciò disprezza quella che le tessono le verdi fronde

quella che le tessono le verdi fronde del lauro

altra di conversar con le Muse in Parnaso; se

si sdegnava d'ascoltare le semplici canzonette de' rozi

questa ch'io ora le presento non è la

con chiarissimo rimbombo risonar le piagge della mia diletta

permesso d'accostarvi degnamente le labra. ¶ Avvi oltracciò tra

fine di questa me le inchino. ¶ Di Parigi, adì

Marte ha riposte tutte le speranze delle sue glorie

Achille. Intanto baciovi carissimamente le mani. ¶ Di Bologna. ¶ Lettera

Vostra Signoria, insieme meco le bacia affettuosamente la mano

Invidia vi sente, voi le farete scoppiare il fiele

migliori et più tollerabili le detrazzioni gravi che le

le detrazzioni gravi che le lodi mediocri. ¶ Colui che

queste ragioni, tutte quante le lodi che dalle vostre

I veri onori e le vere glorie si derivano

cui stile fioriscono tutte le delizie et tutte le

le delizie et tutte le grazie delle muse, mi

molte sue proposizioni con le sentenze de' miei versi

fare in mia loda le bocche di tutto il

di campioni sì fatti le saette spuntate degli avversari

guardia di tal patrocinio le velenose zanne de' cagnacci

sieno ingiuriate di puttane, le prevengono col proprio nome

queste et altre cose, le quali non piaceranno punto

di stuzzicarmi. ¶ Farò veder le bassezze innumerabili, le sciapitezze

veder le bassezze innumerabili, le sciapitezze inenarrabili, le durezze

innumerabili, le sciapitezze inenarrabili, le durezze insopportabili, gli storcimenti

storcimenti del buon parlare, le contradizzioni delle sentenze, i

gli storpi della lingua, le freddure degli aggiunti, le

le freddure degli aggiunti, le meschinità delle rime, infino

sempre sepolte insieme con le glorie loro l'ingiurie

se poi alla prova le misure riescono corte et

stati investigati da altri. ¶ Le cose belle son poche

con modo parafrastico, mutando le circostanze della ipotesi et

per compiacerne altrui; ma le mie tradozzioni sono state

idioma, et sempre con le mentovate condizioni, se bene

volte, et queste poche le riduco solamente a due

prima gli occupa, come le gemme sparse nel lido

avvenga che, per esser le sudette cose (come dissi

e con dimesse ¶ fronti le Furie istesse, empie sorelle

e reggi, ¶ comanda, impon le leggi, e sciogli, e

da' curvi gioghi, ¶ per le brune campagne a pascer

nel giardin de' beati ¶ le piume infiora, ove s

dolor, che la tormenta, ¶ le rannodano in fronte i

negli archi, e ne le mura appese, ¶ e d

accese ¶ dela camera opaca ¶ le tede furiali, ¶ fiaccole maritali

l'urna di Minosso ¶ le sorti irretrattabili non volge

in alto, e con le chiome sciolte, ¶ ricercando ogni

gli acuti fischi ¶ secche le selve, impoveriti i prati

cose, ch'ad udir le fere ¶ lasciaro gli antri

l margo, e sospirar le Ninfe. ¶ Ninfe deh voi

udiste, ¶ piacciavi a me le dolorose note ¶ oggi ridir

ogni altro Nume. ¶ Appo le tue saette ¶ son le

le tue saette ¶ son le mie (tel confesso) ottuse

io languisco a raccontar le presi. ¶ Se le dico

raccontar le presi. ¶ Se le dico talor ch'ardo

t'ascondi, ¶ non disdegnar le mie querele umili. ¶ Non

risguardarlo il viso, ¶ e le preghiere sue curava tanto

i lamenti suol, quanto le strida ¶ dela turba mortal

preghi? ¶ Ferma, oimè, ferma le piante. ¶ Non fuggir, deh

piaga? ¶ Ferman l'onde le mie note, ¶ ma non

e tenerella buccia ¶ tremar le vene e palpitar le

le vene e palpitar le fibre. ¶ Colà fermossi, e

sospiri e pianti ¶ tra le braccia la strinse, e

mille e mille ¶ vani le porse, e 'ntempestivi baci

destra mosso ¶ tutte scorrendo le loquaci fila, ¶ cantò l

ch'iva di Cintia ¶ le compagne cercando, a cui

del volto bel discolorò le porpore, ¶ e per timor

che saetta o turbine ¶ le tenea dietro il predator

Da che rischiara Bosforo ¶ le notturne caligini, ¶ finch'alo

Indico ¶ esce a sgombrar le tenebre, ¶ altro non fo

petto pien di scropoli, ¶ le gambe torte et aride

gambe torte et aride, ¶ le braccia grosse et aspere

saran più utili ¶ che le bellezze amabili ¶ de' dilicati

tra dolci vincoli ¶ con le braccia d'avorio ¶ questa

mia guancia fetida. ¶ Vedi le macchie livide, ¶ che 'l

la region del'etere. ¶ Le cosce e i piè

al mio correre? –. ¶ Così le dice, e destro intanto

e già la man le distendea su l'omero

diva Ortigia, ¶ al ciel le luci rugiadose e turgide

rugiadose e turgide. ¶ E le palustri sue sorelle prossime

audacia ¶ licenzioso omai sciolte le redine, ¶ di quel fior

vago piè s'abbarbica, ¶ le chiome, ch'eran bionde

verdeggiano, ¶ già s'induran le polpe e l'ossa

picciole, ¶ con spessi groppi le giunture annodansi, ¶ le verdi

groppi le giunture annodansi, ¶ le verdi spoglie in foglie

titolo. ¶ Oggi Sampogna per le selve italiche ¶ de' toscani

che qualor per sonar le labra appressavi ¶ fugge da

Fauni e i Genii, ¶ le pietose Napee, l'amiche

stuolo a stuolo e le vicine Naiadi, ¶ ch'avean

questa istoria pietosa, ¶ lascia le proprie tue ¶ dolci parole

corpi, ¶ supplivano de' cori ¶ le piaghe smisurate; ¶ e 'l

ferme ¶ reggersi in su le piante, ¶ imparavano omai ¶ a

altro sofferta ¶ avrebbe volentieri. ¶ Le parole di foco, ¶ che

naturali e pure, ¶ quai le dettava apunto ¶ simplicità d

condite, ¶ che chiudean tra le labra, ¶ uscian da' penetrali

bella tanto, ¶ tanto solo le giova, ¶ quanto a Piramo

amor negli altrui petti ¶ le faville più vive, ¶ sentiro

incrudelir t'aggrada ¶ ne le viscere tue? ¶ Se per

procella; ¶ et ambo rimembrando ¶ le passate dolcezze, ¶ perché raddoppia

e duro ¶ del genitor le nega. ¶ Nel muro, che

Nel muro, che commune ¶ le due case divide, ¶ pon

commette ¶ dela camera avara ¶ le malsane giunture, ¶ apre fessura

desiri ¶ de' duo, ne le cui brame ¶ l'indugio

ragionando l'alme, ¶ ammutiscon le bocche, ¶ perch'agli eccessi

petti, ¶ ma di ghiaccio le lingue. ¶ Poic'hanno ai

annoda? ¶ E chi tronca le note ¶ a quel che

loco ¶ da disfogar alquanto ¶ le faville del core. ¶ Cessino

quella ¶ passion senza modo ¶ le dismisure estreme ¶ di giudicar

di quel duro intervallo ¶ le selci rigorose ¶ con mille

Desiavan la notte, ¶ sospiravan le stelle, ¶ riprendevano il sole

tempo, ¶ che per rapir le gioie ¶ era lieve al

ritardava, ¶ Atropo accelerava. ¶ Tra le dilazioni ¶ quanto il desir

riprega Amore ¶ ch'accorciando le lunghe ¶ i sovrastanti rischi

oblio profondo ¶ sommerse eran le genti. ¶ Taceano gli elementi

e da silenzio grave ¶ le contrade occupate ¶ pareano inabitate

padri; ¶ posava la famiglia, ¶ le pigre ancelle e i

con piante sospese ¶ per le malnote strade ¶ tanto s

travestito. ¶ Nel celeste teatro ¶ le notturne sculture ¶ scintillavan sì

casi felici ¶ vogliono ancor le stelle ¶ vigilar spettatrici –. ¶ Le

le stelle ¶ vigilar spettatrici –. ¶ Le campagne e le selve

spettatrici –. ¶ Le campagne e le selve ¶ mezo tra chiare

soave ¶ leggiermente agitate ¶ tremolavan le fronde. ¶ Gareggiavano i fiori

fregi del prato, ¶ con le pompe e i tesori

tenerello virgulto ¶ fa svincolar le cime, ¶ l'occhio, ch

terra cade, ¶ s'augel le penne move, ¶ del suo

faccia indietro, ¶ e con le mani avante ¶ pallidetta e

e tremante ¶ drizzò tra le latebre ¶ più condensate e

e chiuse ¶ dele piante le piante; ¶ e 'n guisa

sangue pieno, ¶ e con le labra immonde ¶ poiché macchiate

là dove apena entrata, ¶ le s'appresentan cose, ¶ onde

partesi alfine e lassa ¶ le malguardate soglie, ¶ ma con

giunse. ¶ Ritrovò quivi giunto ¶ le vestigia ancor fresche ¶ dela

può l'umore ¶ tra le parole sparso ¶ misurar col

abondano i torrenti, ¶ e le lagrime ai lumi ¶ corrono

corrono in larghi fiumi, ¶ le stilla a filo a

e tante luci, ¶ che le porgesse aita? ¶ Ahi, la

si lascia a terra, ¶ le bionde chiome straccia, ¶ graffia

fredde ¶ si compiace e le giova ¶ rapir gli aridi

furo unite vivendo, ¶ così le spoglie insieme ¶ sien sepolte

col mio sangue, ¶ ne le crescenti scorze ¶ di questi

ch'oggi il Ciel le concede ¶ di perdere più

ben io, ¶ là tra le due fontane, ¶ nel vallon

pasciute avremmo a prova ¶ le pecorelle di fresch'erbe

è pur ver che le sue patrie piagge, ¶ già

a varcar s'appresta ¶ le gelid'Alpi e le

le gelid'Alpi e le profonde valli ¶ che 'l

Scorrer già senza intoppo ¶ le maldistinte e rotte, ¶ con

seguirò con l'occhio ¶ le tue capre lascive, ¶ che

ad una ¶ tutte volger le carte. ¶ Ecco l'indice

amor vezzose e molli ¶ le tenerezze e le delizie

molli ¶ le tenerezze e le delizie esprime. ¶ Ma tra

o di Natura, ¶ tra le belle d'Amor, leggiadro

né giglio, ¶ ch'appo le tue bellissime viole ¶ non

l'occhio possente ¶ ne le due meraviglie ¶ dela tua