Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

diritto ¶ del grand'Ilio le piazze: ed alle Scee

iva l'ancella ¶ tra le braccia portando il pargoletto

cui di frondosi ¶ olmi le figlie dell'Egìoco Giove

fatal Tidìde. ¶ Dolce consorte, le rispose Ettorre, ¶ ciò tutto

d'una straniera tesserai le tele: ¶ dal fonte di

astretta) ¶ alla superba recherai le linfe; ¶ e vedendo talun

tal marito a scior le tue catene. ¶ Ma pria

affetto, ¶ e dolcemente tra le mani alquanto ¶ palleggiato l

noi, quanti nascemmo ¶ fra le dardanie mura, a me

palagi, ivi raccolte ¶ trovò le ancelle, e le commosse

trovò le ancelle, e le commosse al pianto. ¶ Ploravan

nella casa d'Ettòr le dolorose, ¶ rivederlo più mai

già di tutte rivestito ¶ le sue bell'armi, d

d'Ilio folgorando ¶ traversava le vie con presto piede

odo in tuo danno ¶ le contumelie. Ma partiam, ché

ei sono ¶ d'agitar le spumanti onde co' remi

co' remi, ¶ e cascano le membra di fatica; ¶ tali

vincitori ¶ bramando i Teucri, le si fece incontro ¶ vicino

e quindi seder dense le file ¶ d'elmi orrende

vasto ¶ campo sedute comparìan le file. ¶ Trasse Ettorre nel

stessi ¶ atterrati restiate appo le navi. ¶ Or quando il

ei mi dispogli, ¶ e le si porti; ma il

onde i Troiani e le troiane spose ¶ m'onorino

a me conceda, ¶ porteronne le tolte armi nel sacro

E certo allora ¶ per le mani d'Ettorre, o

se dritto io veggo, ¶ le ginocchia in riposo, ove

gli levâr di dosso ¶ le bell'arme i sergenti

di tutti ¶ gli Achei le schiatte dimandarmi e i

come al cielo ¶ alzerebbe le mani, e pregherebbe ¶ di

muro di Fea verso le chiare ¶ del Jàrdano correnti

gli uomin tutti e le ben cinte donne ¶ clavigero

di ferro poderosa ¶ rompea le schiere. A lui diè

diletto ¶ prode scudiero Ereutalion le cesse. ¶ Di queste dunque

supplicante ai numi ¶ sollevava le palme; e con gli

il cavalier Nestorre ¶ agitava le sorti: ed ecco uscirne

figlio. ¶ E qui tratte le spade i due campioni

combattenti, ¶ ed interposto fra le nude spade ¶ il pacifico

altro Acheo. ¶ Abbian riposo le nostr'armi, e cessi

a serenar de' Teucri ¶ le meste fronti e le

le meste fronti e le dardanie donne ¶ che in

insepolte. ¶ Al nuovo sole le nostr'armi adunque ¶ si

sul campo ¶ convenendo, imporrem le salme esangui ¶ su le

le salme esangui ¶ su le carrette, e muli oprando

trasporto, e al rogo ¶ le darem lungi dalle navi

tornar nel patrio suolo ¶ le ceneri portarne ai mesti

giuramento, ¶ e quindi inique le nostr'armi sono. ¶ Se

rive addussi, ¶ tutte render le voglio, ed altre ancora

il rogo consunte abbia le morte ¶ salme de' nostri

ôr del cocchio anco le cinghie ¶ con ambedue dell

a cui sospese consegnar le guide. ¶ Si dispicca da

il bel giogo e le leggiadre ¶ pettiere; e queste

ella ¶ intere degli eroi le squadre atterra ¶ irata figlia

Per queste porte dirizzâr le Dive ¶ i docili cavalli

meco in ira? ¶ Va, le rispose delle nubi il

la Dea fe' su le groppe ¶ de' corsieri sonar

di timide colombe ambe le Dive ¶ appropinquârsi al campo

giogo de' corsier lungo le briglie, ¶ di rapirgli la

discordie e battaglie, ecco le care ¶ tue delizie. Trasfuso

spaventati in fuga ¶ verso le mura. Prono nella polve

come tutte ¶ ben rincorate le falangi avrete, ¶ noi di

a Minerva sacrato apra le porte, ¶ e vi raccolga

porte, ¶ e vi raccolga le matrone, e il peplo

tien, deponga umilemente ¶ su le ginocchia della Diva, e

Diva, e dodici ¶ giovenche le prometta ancor non dome

nostra città commiserando ¶ e le consorti e i figli

audaci i Teucri convertir le fronti, ¶ stimâr disceso in

un Dio. ¶ E tuttavolta le sue genti Ettorre ¶ confortando

mogli i preghi e le votive ¶ ecatombi agli Dei

Nisseio egli di Bacco ¶ le nudrici inseguìa. Dal rio

qui della morte toccherai le mete. ¶ E d'Ippoloco

umani. Il vento ¶ brumal le sparge a terra, e

sparge a terra, e le ricrea ¶ la germogliante selva

del genero chiedea. Viste le crude ¶ note di Preto

Domò per terza impresa ¶ le Amazzoni virili. Al suo

d'un salto, ¶ strinser le destre, e si dier

Gli si fanno intorno ¶ le troiane consorti e le

le troiane consorti e le fanciulle ¶ per saper de

il gran cortile ¶ per le regie donzelle, al par

là su la rocca le pie mani a Giove

Eterni, ¶ indi a rifar le tue, se ne berai

Diva il poni ¶ su le sacre ginocchia, e sei

sacre ginocchia, e sei le vóta ¶ giovenche e sei

se la cittade e le consorti e i figli

alberghi Ecuba entrata ¶ chiama le ancelle, e a ragunar

ancelle, e a ragunar le manda ¶ per la cittade

manda ¶ per la cittade le matrone. Ed ella ¶ nell

alti pianti ¶ a Pallade le palme, e preso il

preso il peplo, ¶ su le ginocchia della Diva il

mano ¶ stendilo anciso su le porte Scee, ¶ che noi

talamo il trovò che le sue belle ¶ armi assettava

meglio; perocché nel campo ¶ le palme alterna la vittoria

a cui molli volgendo le parole ¶ Elena soggiugnea: Dolce

i dispregi sentisse e le rampogne. ¶ Ma di presente

canzon famosa. ¶ Cortese donna, le rispose Ettorre, ¶ non rattenermi

decretâr gli Eterni ¶ sotto le destre achee la mia

la meschina ¶ corre verso le mura a simiglianza ¶ di

onde tu ben discerna le divine ¶ e l'umane

dell'altra si riversano ¶ le pecorelle, ed ei vi

Come de' Teucri sbarattar le file ¶ videlo Enea, si

dal petto gli disvìa ¶ le veloci saette. Io gli

mai montato in cocchio ¶ le troiane coorti alla battaglia

di Licaone) ¶ tien tu le briglie, Enea, reggi tu

mi conceda, ¶ tu per le briglie allora i miei

padri ¶ segretamente un dì le sue puledre ¶ che di

sciolsero per sempre ¶ e le forze e la vita

negro velo ¶ gli coperse le luci, e qui perìa

caro figlio ella diffuse ¶ le bianche braccia, e del

lucente peplo ¶ gli antepose le falde, onde dall'armi

anse della biga avviluppate ¶ le redini, s'avventa ai

e in man riprese ¶ le rilucenti briglie, allegramente ¶ de

che de' mortali ¶ godon le guerre amministrar, siccome ¶ Minerva

man gentile ¶ gli estremi le sfiorò verso il confine

corre de' Beati entro le vene; ¶ ch'essi, né

di doglie e livida le nevi ¶ della morbida cute

la nebbia. ¶ Gli abbracciò le ginocchia supplicando ¶ la sorella

Marte i bei destrier le cede. ¶ Salì sul cocchio

e in man tolte le briglie, a tutto corso

soffrimmo dai mortali offese. ¶ Le soffrì Marte il dì

e dolorosa prigionìa consunto. ¶ Le soffrì Giuno allor che

dardo ¶ la destra poppa le piagò, sì ch'ella

un colpo ¶ là su le porte dell'Inferno, e

questo dir con ambedue le palme ¶ la man le

le palme ¶ la man le asterse dal rappreso icóre

l'aurea Venere, Figlia, le dicea, ¶ per te non

d'Enea; d'Enea le finse ¶ l'armi, e

a concitar de' Teucri ¶ le schiere, e preso d

e in salvo ¶ por le consorti? Guàrdati, che presi

lo spiro ¶ disperde per le sacre aie la pula

la furia tementi né le grida ¶ de' Dàrdani, ma

assalto. E Agamennóne ¶ per le file scorrendo, e molte

s'aveano incontro ¶ abbassate le picche i due campioni

di due tali ¶ viste le forze in un congiunte

Cretone, e d'ambedue ¶ le miserande spoglie in man

che gittògli al suol le belle ¶ eburnee briglie. Gli

de' Teucri si traea le forti squadre ¶ cui Marte

al suo drappello ¶ volgendo le parole: Amici, ei disse

sferrò, ma dall'omero le belle ¶ armi rapirgli non

e vedovate ne lasciò le vie. ¶ Tu sei codardo

Licii il duce: ¶ Tlepòlemo, le sacre iliache mura ¶ Ercole

sua lancia ¶ non concedean le Parche il porre a

Achei né paurosi ¶ verso le navi si fuggìan, né

con preste parole: Ohimè! le disse, ¶ invitta figlia dell

Immantinente al cocchio Ebe le curve ¶ ruote innesta. Un

oro, ma di bronzo ¶ le salde lame de' lor

desideroso ¶ di volar fra le turbe. Ma non fûro

fregiarne ¶ di superbo destriero le mascelle; ¶ molti d'averlo

d'onde scornato su le vote navi ¶ alla patria

e l'araldo ¶ tra le falangi achee corse veloce

mentre pel campo ¶ ordinando le turbe egli s'aggira

ove stanchezza ¶ gli occupasse le membra. Egli pedone ¶ scorre

Egli pedone ¶ scorre intanto le file, e quanti all

grida: Argivi, ¶ niun rallenti le forze: il giusto Giove

voraci avoltoi, mentre captive ¶ le dilette lor mogli in

ritratte ¶ stan sul secco le prore, onde si vegga

mano? ¶ Così imperando trascorrea le schiere. ¶ Venne ai Cretesi

proseguì l'Atride ¶ fra le caterve la rivista, e

ed affretta alla spelonca ¶ le pecorelle; così negre ed

sotto gli Aiaci accolte le falangi ¶ de' giovani veloci

fôra oltraggio) a inanimar le vostre ¶ schiere; già per

stessi a fortemente ¶ pugnar le stimolate. Al sommo Giove

adeguata al suolo ¶ per le man degli Achei Troia

questo ardir nel petto ¶ le città rovesciâr gli antichi

così mastro di guerra ¶ le sue genti animava. In

t'avessi tu salde le ginocchia ¶ e saldi i

uom perdona, ¶ ti logora le forze ah perché d

non grava la crudel le spalle! ¶ perché de' tuoi

il grido avean, poiché le teucre ¶ e l'argive

falangi allora allora ¶ cominciavan le mosse: e questi in

di soave lïeo cioncar le tazze. ¶ Or vi giova

paventi? Perché guardi intorno ¶ le scampe della pugna? Ah

vantiam. Noi Tebe e le sue sette ¶ porte espugnammo

mette il capo tra le stelle, e immensa ¶ passeggia

gli affanni, in ambedue ¶ le bande sparse una rabbiosa

d'una vorago ¶ confondono le gonfie onde veloci: ¶ n

assestò, che gli disciolse ¶ le forze, e l'alma

foggiarne di bel cocchio ¶ le volubili rote: così giacque

asta diresse ¶ d'infra le turbe allor di Prìamo

Giove glorïosa figlia, ¶ discorrendo le file inanimava ¶ gli Achivi

e mal vivo ambo le mani ¶ ai compagni stendea

versâr tutte per terra ¶ le intestina, e mortale ombra

pugna si fosse, avrìa le forti ¶ opre stupito degli

gli fuggì, ché tra le poppe ¶ del nemico s

e al suolo ¶ adeguar le città, non lasceremo ¶ noi

la stessa Dïana ammaestrava ¶ le fere a saettar quante

gli fugge, e tra le spalle ¶ l'asta gli

fur sua ¶ di Paride le navi, onde principio ¶ ebbe

la punta. ¶ Gli mancâr le ginocchia, e guaiolando ¶ e

e il violento ¶ fato le luci gli abbuiâr. Di

rovesciando, ingoia ¶ con fragor le speranze e le fatiche

fragor le speranze e le fatiche ¶ de' gagliardi coloni

il Tidìde e dissipava ¶ le caterve de' Troi, che

a sé dinanzi ¶ scompigliar le falangi, alla sua mira

e breve spazio ¶ separava le schiere. Alla cittade ¶ due

era consorte, ¶ e tra le figlie prïamee tenuta ¶ la

su quella istorïando andava ¶ le fatiche che molte a

Achei. ¶ La Diva innanzi le si fece, e disse

questo ragionar la Dea le mise ¶ un sùbito nel

che contra mi destâr le lagrimose ¶ arme de' Greci

la cara figlioletta ¶ e le dolci compagne! Al ciel

Sangario alla riviera ¶ avean le tende, ed io co

dì che a pugna le virili Amàzzoni ¶ discesero. Ma

tante allor non fûro ¶ le frigie torme no quante

ravvolve e scorre ¶ tra le file de' prodi; e

di candide belanti, e le conduce. ¶ Quegli è l

banditori intanto ¶ dalla città le sacre ostie di pace

Prìamo, e indietro ¶ tratte le briglie, fe' su l

e nel cratere ¶ mescean le sacre spume. Indi de

e la voce e le man, supplice disse: ¶ Giove

ferro degli agnelli incise ¶ le mansuete gole, e palpitanti

Sì dicendo, sul cocchio le sgozzate ¶ vittime pose il

e tratte al petto ¶ le pieghevoli briglie, al par

misurano la lizza. Indi le sorti ¶ scosser nell'elmo

intanto e l'altro ¶ le mani alzando supplicava al

d'argentea fibbia, ¶ cinse le tibie. Quindi una lorica

il trapunto guinzaglio che le barbe ¶ annodava dell'elmo

l'eroe, e fra le gambe ¶ lo scagliò degli

Prese il volto e le rughe d'un'antica

e sommo amore ¶ posto le avea. Nella costei sembianza

costei sembianza ¶ la Dea le scosse la nettarea veste

nettarea veste, ¶ e, Vieni, le dicea, vieni; ti chiama

il cor nel seno ¶ le commosse. Ma quando all

orrore, e ritrovate alfine ¶ le parole, sclamò: Trista! e

più mai ¶ dell'Olimpo le vie: statti al suo

si pose, a tutte ¶ le Troadi celata, e precorreva

di qua di là le scaltre ancelle ¶ ai donneschi

amica ¶ del riso Citerèa le trasse innanzi ¶ di propria

fossi ¶ colà rimasto per le mani anciso ¶ di quel

aspri detti, o donna, ¶ le rispose Alessandro. Fu Minerva

sì forte ¶ per te le vene non scaldommi Amore

la veneranda ¶ Ebe versava le nettaree spume, ¶ e quelli

statuïr se guerra ¶ fra le due genti rinnovar si

fremendo a questo dir, le labbia ¶ Giuno e Minerva

non atterri d'Ilïon le porte, ¶ e sull'infrante

ma riponi in petto ¶ le mie parole. Se desìo

Sparta, Micene; e tu le struggi ¶ se odïose ti

su l'altera ¶ fronte le corna. Artefice perito ¶ le

le corna. Artefice perito ¶ le polì, le congiunse, e

Artefice perito ¶ le polì, le congiunse, e di lucenti

d'oro ne fregiò le cime. ¶ Tese quest'arco

Dinanzi a lui ¶ protendono le targhe i fidi amici

contar degli Achei desìa le torme ¶ anelanti de' Teucri

la maestrìa ¶ nel divider le greggie, allor che il

allor che il pasco ¶ le confonde e le mesce

pasco ¶ le confonde e le mesce, a questa guisa

tutte, o Dive, ¶ riguardate le cose e le sapete

riguardate le cose e le sapete: ¶ a noi nessuna

i duci, e sol le navi io canto. ¶ Erano

torma: ed altri abbandonaro ¶ le sacrate a Nettunno inclite

Di questi eran cinquanta ¶ le navi, e ognuna cento

Eran di questi ¶ trenta le navi che schierârsi al

cefisie fonti. ¶ Son quaranta le prore al mar fidate

quaranta di questi eran le vele. ¶ Della splendida Atene

ardue mura Tirinto e le di cupo ¶ golfo custodi

sono ottanta di costor le antenne. ¶ Ma ben cento

ed Egio e tutte ¶ le marittime prode, e tutta

col tracio Tamiri ebber le Muse ¶ il giorno che

paragon del canto anco le Muse, ¶ le Muse figlie

canto anco le Muse, ¶ le Muse figlie dell'Egìoco

dell'Egìoco Giove. ¶ Adirate le dive al burbanzoso ¶ tolser

cinquanta e dieci ¶ navi le vele, che a varcar

vele, che a varcar le negre ¶ onde lor diè

iva carca ciascuna, e le reggea ¶ d'Ancèo figliuolo

a dieci navi accenna. Le montaro ¶ molti Epèi valorosi

Andrèmone; e traea seco le torme ¶ di Pleurone, d

seggio d'Euripilo, e le prode ¶ dell'isole Calidne

Il divino Pelìde appo le navi ¶ neghittoso si giace

moglie in Filàce derelitta ¶ le belle gote lacerava, e

questa squadra ¶ son quaranta le navi in ordinanza. ¶ Gli

e la divina ¶ infra le donne Alcesti il partorìo

fontane, ¶ e del Titano le candenti cime ¶ i lor

che nel Penèo devolve ¶ le sue bell'acque, né

bell'acque, né però le mesce ¶ con gli argenti

seguîr. Prestanti assai ¶ eran le fereziadi puledre ¶ ch'Eumelo

vagabondi e inerti. ¶ Movean le schiere intanto in vista

armi, si spalancan tutte ¶ le porte, e folti sboccano

splendide case abitatori ¶ lungo le rive del Partenio fiume

campo ¶ dall'Ascania traean le frigie torme ¶ di commetter

in viso, ¶ tal fra le schiere de' superbi Teucri

mostro a dito. ¶ Odi le risa de' chiomati Achei

l'achee ¶ squadre e le teucre seggansi tranquille, ¶ e

case; e tutti ¶ su le percosse vittime giurando ¶ amistà

brami. — Riverenti tutti ¶ cessâr le offese, e si fur

un di quanta ¶ ricchezza le pertien. Quegli de' due

lite una volta e le sofferte ¶ molte sventure per

giuri egli stesso su le sacre fibre ¶ (ché spergiuri

a cui presenti ¶ son le passate e le future

son le passate e le future cose, ¶ ivi è

svestiti ¶ quindi dell'armi, le adagiâr su l'erba

tondo ¶ gemino nappo fra le mani ei pose, ¶ bisbigliando

di sonno, ¶ corcar solea le membra, il fulminante ¶ Olimpio

il dolce sonno ¶ già le pupille abbandonato avea ¶ di

ei ponga degli Achei le squadre, ¶ che dell'iliaco

abitatori ¶ più non sono le menti; che di Giuno

Troia ¶ quel dì stesso le mura egli sperossi, ¶ né

tutte ti comanda ¶ armar le truppe de' chiomati Achei

dunque ¶ comanderò che su le navi ognuno ¶ si disponga

succedendo ¶ sempre alle prime le seconde, volano ¶ sui fior

lido a parlamento ¶ affollate le turbe, e le spronava

affollate le turbe, e le spronava ¶ l'ignea Fama

vietano espugnar d'Ilio le mura. ¶ Già del gran

delle navi, e logore le sarte; ¶ e le nostre

logore le sarte; ¶ e le nostre consorti e i

adunque, ¶ diamo al vento le vele, io vel consiglio

lanciarli in mare, ¶ espurgarne le fosse, ed i puntelli

questo in pugno tra le navi achee; ¶ e quanti

impero adoperando Ulisse ¶ frena le turbe, e queste a

o ritegno o pudor le vomitava ¶ contro i re

ognor più forti alzava ¶ le rampogne e gridava: E

e piangoloso. ¶ Sì dicendo, le terga gli percuote ¶ con

con lo scettro e le spalle. Si contorce ¶ e

che i primi udirne le parole ¶ potessero, ed in

de' mortali. Han posto ¶ le promesse in obblìo fatte

lo desìo ¶ di riveder le patrie mura. E in

ne teniam noi tutti ¶ le divine parole, e voi

Parmi ancor ieri ¶ quando le navi achee di lutto

di sanguigne ¶ macchie spruzzato le cerulee terga, ¶ orribile a

passera feconda, latitanti ¶ sotto le foglie: otto eran elli

alto grido, ¶ a cui le navi con orribil eco

n'andranno ¶ i giuramenti, le promesse e i tanti

e i tanti affanni, ¶ le libagioni degli Dei, la

ruïna ¶ sciolser gli Achivi le veloci antenne, ¶ non dubbio

di cibo a ristorar le forze ¶ itene tutti per

pugna si resti appo le navi ¶ neghittoso, non fia

frettolosi, si dispersero ¶ per le navi, destâr per tutto

di fumo, ed imbandîr le mense. ¶ Chi a questo

d'ostil fiamma avvampi ¶ le regie porte; fa che

la discuoiaro, ne squartâr le cosce, ¶ le rivestîr di

ne squartâr le cosce, ¶ le rivestîr di doppio zirbo

Finita l'opra, apparecchîar le mense, ¶ e a suo

Achei, ¶ e noi scorriamo le raccolte squadre, ¶ e di

Minerva in mezzo, e le splendea sul petto ¶ incorrotta

più che il volger le vele al patrio nido

e vagolando esultano ¶ su le larghe ale, e nel

suona il prato; ¶ così le genti achee da navi

gremiti e spessi ¶ come le foglie e i fior

quando di latte sgorgano le secchie, ¶ chi contar degli

molto prezzo. In man le bende avea, ¶ e l

sacerdote ¶ riverire, e accettar le ricche offerte. ¶ Ma la

paghino i Greci per le tue saette. ¶ Sì disse

disdegno ¶ coll'arco su le spalle, e la faretra

faretra ¶ tutta chiusa. Mettean le frecce orrendo ¶ su gli

presti veltri assalse, ¶ poi le schiere a ferir prese

a ferir prese, vibrando ¶ le mortifere punte; onde per

degli esanimi corpi ardean le pire. ¶ Nove giorni volâr

volâr pel campo acheo ¶ le divine quadrella. A parlamento

parlamento ¶ nel decimo chiamò le turbe Achille; ¶ ché gli

più saggio, a cui le cose ¶ eran conte che

a Troia ¶ avea scorte le navi. Ei dunque in

tue del par che le parole. ¶ E fra gli

tutte divise ¶ ne fur le spoglie, né diritto or

destrier mi rapiro; essi le biade ¶ della feconda popolosa

in mezzo ¶ si dividon le spoglie, è tua la

altri; sì, te che le contese ¶ sempre agogni e

contese ¶ sempre agogni e le zuffe e le battaglie

e le zuffe e le battaglie. ¶ Se fortissimo sei

fortezza. Or va, sciogli le navi, ¶ fa co' tuoi

ferro ¶ con la scorza le chiome, ed ora in

via gittar nell'onde ¶ le sozzure, e del mar

l'eroe seduto appo le navi ¶ davanti al padiglion

e il mar guardando ¶ le man stese, e dolente

siedi, e gli abbraccia le ginocchia, e il prega

tutte ¶ fino alle navi le falangi achee ¶ sien spinte

entrati del profondo porto, ¶ le vele ammaïnâr, le collocaro

porto, ¶ le vele ammaïnâr, le collocaro ¶ dentro il bruno

ecatombe del Dio; lavâr le palme, ¶ presero il sacro

vittime il collo, e le sgozzaro. ¶ Tratto il cuoio

Tratto il cuoio, fasciâr le incise cosce ¶ di doppio

di doppio omento, e le coprîr di crudi ¶ brani

su l'accese schegge ¶ le abbrustolava, e di purpureo

di purpureo vino ¶ spruzzando le venìa. Scelti garzoni ¶ al

e come fûro ¶ rosolate le coste, e fatto il

fin dell'opra ¶ poste le mense, a banchettar si

dispiegâr. L'aura seconda ¶ le gonfiava per mezzo, e

di sotto ¶ acconciamente. Per le tende poi ¶ si dispersero

assise, colla manca strinse ¶ le divine ginocchia, e colla

fa che vittrici ¶ sien le spade troiane, infin che

onore. ¶ Disse; e nessuna le facea risposta ¶ il procelloso

mi sappia ¶ se fra le Dee son io la

l'adunator de' nembi le rispose: ¶ Opra chiedi odïosa

immortale ¶ capo del sire le divine chiome ¶ ondeggiaro, e

padre e degli Dei ¶ le rispose: Giunon, tutto che

giurasti il danno ¶ appo le navi, per onor d

Celesti, allor che poste ¶ le invitte mani nelle chiome

in tutta la magion le fronti ¶ si contristâr de

dall'alto a sgomentar le genti, ¶ e di lucidi

riprese, ¶ ma venti, se le brami, alla parete ¶ ne

degli Efìri a guerreggiar le genti ¶ o i magnanimi

caldi giorni, ¶ quando copre le vie la molta polve

ferri acuti, s'attaccâr le schiere. ¶ Irto era tutto

onde alle navi contrattar le nozze, ¶ e suoceri n

estinto compagni, in su le spalle ¶ recarselo potero ed

e prima gli annebbiò le luci, ¶ poi per le

le luci, ¶ poi per le belle membra gli diffuse

a Troia mi portâr le navi ¶ a te fatale

quale ¶ cinghial che sente le sue forze, aspetta ¶ in

denti arruota, ¶ di sbaragliar le torme impaziente ¶ degli uomini

lancia il vincitor, ma le bell'armi ¶ rapirgli non

avea ¶ salde al correr le gambe e al ripigliarsi

in quel punto su le vette assiso ¶ dell'Olimpo

Visto Toone che volgea le terga, ¶ Antìloco l'assalta

a' suoi compagni ¶ ambe le mani. Gli fu ratto

Grande e battuta su le tracie incudi ¶ alza Eleno

risonante la celata ¶ fra le gambe agli Achivi, e

cui de' bellicosi ¶ Dànai le navi lascerete alfine, ¶ perfidi

nel mezzo ¶ delle navi le fiamme, e degli achivi

troiano egli morrebbe ¶ fra le argoliche navi: e più

perpetuo buio gli coprì le luci. ¶ In questa guisa

egli avea da prima ¶ le porte a forza superato

e rotte degli Achei le dense file. ¶ Ivi d

e di Protesilao ¶ coronavan le navi al secco il

Ettorre la rovina ¶ opravano le mani; e tanti insieme

giunti ai Beozi difendean le navi. ¶ Aiace d'Oïlèo

morte, e de' Troiani ¶ le falangi rompean. Per questo

saettando sempre ¶ e frombolando, le ordinanze tutte ¶ turban de

i mortai governa ¶ e le città conserva; e sânne

e spersi tutti fra le navi. Or dunque ¶ tu

il conflitto attaccasti appo le navi, ¶ da quel punto

parte ¶ forar si studia le nemiche file, ¶ e sgominarle

con funesto flagello. Se le navi ¶ strugger ti speri

noi pur anco abbiam le mani, e tutta ¶ struggeremo

che, diffuse al vento ¶ le belle chiome, porteranti a

un'aquila comparve. Alzâr le grida ¶ fatti più franchi

eserciti il clamor ferìa le stelle ¶ e i raggianti

dell'usato maggiori odo le grida ¶ de' giovani guerrieri

stavan lungi dall'armi le carene. ¶ L'altre, che

dentro alla pianura, eran le navi ¶ a cui dintorno

contenerle, ed acervate ¶ stavan le schiere. Statuiti adunque ¶ l

del mare ne chiudean le gole. ¶ Scossi al trambusto

in faville non mettea le navi. ¶ Ecco il detto

beati Eterni, e incatenar le nostre ¶ forze e l

Mia voce adunque udite. ¶ Le navi, che ne stanno

nel mar lanciate ¶ sien le navi? Ciò fôra un

pur de' Greci atterrar le porte e il muro

ad obbliar di Giove ¶ le giurate promesse, e all

cadiam noi tutti tra le navi ancisi, ¶ temer di

destò, che drittamente ¶ verso le navi sospingea la polve

delle torri cadean, già le bertesche ¶ si sfasciano, e

bertesche ¶ si sfasciano, e le leve alto sollevano ¶ gli

lo vedete, ¶ d'oprar le mani. Non vi sia

illustre Ettorre ¶ n'avrìan le porte spezzato e le

le porte spezzato e le sbarre, ¶ se alfin contro

mille essendo del morir le vie, ¶ né scansar nullo

vie, ¶ né scansar nullo le potendo, andiamo: ¶ noi darem

loro a verun modo ¶ le sue grida sentir, tanto

la lunga muraglia traversando ¶ le file degli Achei, giunse

vergognosi rispettando i Licii ¶ le regali rampogne, s'addensaro

nell'interno muro ¶ rinforzan le falangi, e d'ambe

parte a parte ¶ trapassati le targhe. Da per tutto

muro, ¶ spezzatelo, gittate alfin le fiamme ¶ vendicatrici nella classe

aste in pugno. Appo le porte ¶ un immane giacea

allargate e ferme ¶ saldamente le gambe, onde con forza

cardini dirotti; orrendamente ¶ muggîr le porte, si spezzâr le

le porte, si spezzâr le sbarre, ¶ si sfracellò l

e d'ogni parte ¶ le schegge ne volâr; tale

ei fiero saltò dentro le porte, ¶ rattenuto verun che

muro salîr, altri innondaro ¶ le spalancate porte. Al mar

Troia e degli Achei ¶ le folte antenne si vedea

vetta ¶ e discese. Tremâr le selve e i monti

spiana. ¶ Così rapide volano le rote ¶ che dell'asse

a tutto corso ¶ verso le navi achee portano il

della speranza d'occupar le navi, ¶ e tra le

le navi, ¶ e tra le navi sterminar gli Achei

superâr l'alta muraglia, ¶ le ardite mani agli altri

scettro ¶ toccandoli ambidue, per le lor membra ¶ una divina

abitatore ¶ che ne prese le forme, e ne comanda

comanda ¶ di pugnar per le navi. Agevolmente ¶ si riconosce

Ma col pronto arrivo ¶ le ravvivò Nettunno; e pria

armi io sperava ¶ salve le navi: ma se voi

s'emendi l'error: le generose ¶ alme i lor

Ettore è quegli che le navi assalta, ¶ e le

le navi assalta, ¶ e le porte già ruppe e

Nettunno acri conforti ¶ incoraggiate le falangi achee ¶ si strinsero

e senza intoppo ¶ fra le navi cacciarsi e fra

navi cacciarsi e fra le tende. ¶ Ma come a

fra' suoi, quindi lunghesso ¶ le navi ei corse alla

scure al suolo abbassa ¶ le sue tenere chiome; così

questa guisa ¶ sublime fra le braccia i due guerrieri

Teucri il danno, ¶ fra le navi e le tende

fra le navi e le tende il corruccioso ¶ nume

Cretesi, ove n'andaro ¶ le minacciate ai Teucri alte

fulminando; e scorrendo entro le file, ¶ colla lancia, col

e con enormi ¶ macigni le rompea. Solo d'Aiace

altrimenti i Teucri e le coorti ¶ collegate inseguìan senza

rivolta la faccia, e le falangi ¶ respinge de' nemici

caduto ¶ Eurìpilo avventossi, e le bell'armi ¶ di dosso

molli intanto e polverose ¶ le cavalle nelèe fuor della

veloci innanzi ¶ mi passâr le cavalle, e via spariro

diletto già correa ¶ tra le navi e le tende

tra le navi e le tende. E quelli intanto

Eurimedonte ¶ sciolse dal carro le nelèe puledre, ¶ mentr'essi

vento asciugano sul lido ¶ le tuniche sudate, e delle

versava; indi tritando ¶ su le spume caprin latte rappreso

sete estinse e rinfrancò le forze. ¶ Diersi, ciò fatto

ostile ¶ arda al lido le navi, e che noi

un tempo mi facea le membra! ¶ Oh quel fior

ardita rappresaglia ¶ del nemico le mandre, e l'eliese

lor fanti ¶ e cavalli le forze in capo uscire

l'armi; e congregò le turbe ¶ per la cittade

inseguimmo uccidendo, e raccogliendo ¶ le bell'armi nemiche, che

al fulminante Giove ardea le pingui ¶ cosce d'un