Alessandro Baricco, City, 1999

sì o un no? ¶ – Lei che ne dice? ¶ Nell

interamente composto da neri. Lei era bianca. L’idea

signore. ¶ – Sì, lo so. ¶ – Lei deve aver sbagliato numero

dirmi cosa ne pensa lei... se Mami Jane deve

oppure no. ¶ – Oh Gesù... ¶ – Lei lo sa, vero?, chi

lo so, ma... ¶ – Vede, lei dovrebbe solo dirmi se

Okay, allora voglio che lei sappia una cosa. ¶ – Sì

sempre così splendido per lei? ¶ – Prego? ¶ – È tutto sempre

sempre così splendido per lei? ¶ – Sì... credo di sì

schiarì la voce. ¶ – Signorina, lei sta parlando di giganti

parlando di giganti. ¶ – Esatto. ¶ – Lei sta telefonando da dodici

proprietà della CRB, e lei è pagata per dire

la freccia, si ferma, lei sale, detta un indirizzo

negozio di scarpe. ¶ – Dove lei ha detto che voleva

gli oggetti intorno a lei, come se testassero dei

di profilattici di marca. Lei gli premeva le unghie

cosa che videro di lei, fu una porta chiusa

orologiaio? ¶ – Gliel’ha detto lei. ¶ – Lei? ¶ – Sì, per telefono

Gliel’ha detto lei. ¶ – Lei? ¶ – Sì, per telefono. ¶ – Da

è incominciare proprio da lei, per la precisa ragione

aveva i biglietti gratis. Lei era molto bella, una

dove c’era solo lei, e quella cucina. Prese

era realmente successo, ma lei pensò che mi era

mettevo a piangere, così lei pensò che esattamente quello

l’ha notato anche lei, in genere, se c

l’esempio del trenino. Lei può stare a guardare

passato, mica poteva capire, lei, ma io sì, capivo

centinaia di cassette registrate. Lei diceva che era un

attraverso la polvere, guardandola, lei sola, la comprende. ¶ A

c’entrava il menu, lei ti diceva c’entra

io. ¶ – Alla domanda numero 31 lei ha risposto che fa

posto. ¶ – Conto su di lei. ¶ – Certo. ¶ – Deve bere latte

Sono più tranquillo, con lei, signorina Shell. ¶ – Bene. ¶ – Lei

lei, signorina Shell. ¶ – Bene. ¶ – Lei parla. ¶ – Già. ¶ – È tremendamente

quattro birre. ¶ Sete di lei, nei pantaloni di tutta

Volendosi attenere ai fatti, lei, laggiù, ci era arrivata

certo punto era arrivata lei. Aveva messo tutto a

erano già uomini, quelli. Lei fece l’errore di

una maestra. ¶ Giusto, disse lei. ¶ Chiuse la scuola e

Quando tutto era finito, lei scendeva. ¶ Ciao Fanny. ¶ Ciao

a quei tempi. ¶ Sei. ¶ Lei diceva che era un

sul sesso. Sì, Young, lei dice. Lo accarezza, Sei

Dài, dice Young. Dài. Lei stringe nel palmo della

devo pensare. A niente. Lei guarda la propria mano

braccio trema. Vieni Young, lei dice. Lui ha gli

si gira sopra di lei, e spinge in mezzo

aperte. Così, Young, così, lei dice. Lui apre gli

scivola via. Aspetta, Young, lei dice, tenendogli la testa

se la spinge contro. Lei gli prende la mano

la mano nei capelli, lei si ferma, alza gli

verso il suo sesso. Lei lo prende in bocca

puttana, lui dice. Così. Lei apre gli occhi e

indietro, coricandosi su di lei. Fai piano Young, lei

lei. Fai piano Young, lei dice. Lui chiude gli

si muove contro di lei. Piano, Young. Lei cerca

di lei. Piano, Young. Lei cerca con una mano

nuovo via, di colpo. Lei gira la testa da

puttana di Closingtown, bianca. Lei fa per alzarsi. Sta

urlare. Cosa diavolo fai, lei dice. Zitta. Fa scivolare

sesso. Ti prego Young, lei dice. Lui spinge lentamente

dentro. Ti piace?, dice. Lei inizia a tremare. Non

in fondo la pistola. Lei inarca la schiena, appoggia

si ferma. Sta’ calmo, lei dice. Sei un bravo

Facciamo l’amore, dice. Lei chiude gli occhi. Ha

punto ci fu solamente lei. Arrivò fino a sfiorare

assoluta chiarezza capii che lei stava vedendo – lei era

che lei stava vedendo – lei era lo sguardo che

sempre le aveva viste – lei era l’angolazione esatta

scherza? ¶ – No. ¶ – Risposta esatta. Lei ha vinto 500 litri di

Il palloncino lo prende lei? ¶ – No, lo prende il

No, sul serio. Sai, lei fa l’imitazione di

genio? ¶ POOMERANG (nondicendo) – Dipende. Lei, ad esempio, quando si

giocare in squadra con lei quando si faceva “Indovina

dalla parte della scala. Lei lo sa cosa vuol

po’ speciali, come dice lei, alla fine sono normali

no? Ehi, dico a lei, ce la fa a

Bene Gould. Dilla allora. ¶ – Lei sa chi è il

quello è un ragazzino. Lei se la immagina una

ragazzino, la sua casa? Lei, con la sua telecamera

le dieci passate. A lei piaceva andare a far

e aggiunse che a lei succedeva quando leggeva i

Poi disse che secondo lei era legno vero. ¶ Gould

suo padre sosteneva che lei doveva rimanere molto tranquilla

a suo padre se lei sarebbe tornata. Suo padre

specie di foto e lei era sempre lì che

si poteva dire che lei ridesse spesso, ma questo

che se pensava a lei, pensava a lei che

a lei, pensava a lei che rideva. Disse anche

suoi vestiti, e che lei sapeva imitare le voci

Monroe che sembrava sputata lei. ¶ – Marilyn Monroe? ¶ – Sì. ¶ – Marilyn

dire, sono scivolato, è lei che non ci vede

VACCA DI UNA... ¶ – È lei che... ¶ – FINISCILA. ¶ – ... ¶ – Mi fai

Scientifico. L’ha detto lei: usa la testa. ¶ – Hai

guardava. Allora quel che lei fece fu chinarsi su

cosa plausibile. ¶ – Temo che lei si sbagli, signorina. ¶ – È

signorina. ¶ – È sorprendente. ¶ – Perché, lei non sbaglia mai? ¶ – Non

tenerla su, all’occorrenza. Lei, Eva Braun, aveva effettivamente

Ce l’ha fatta lei, puoi farcela anche tu

una pastiglia di cianuro, lei si era uccisa con

we were alive, e lei si mise a ballare

una mezz’ora. Poi lei se lo portò via

intendevo questo. ¶ – Cosa intendeva? ¶ – Lei è un maschio e

mente. Lavora come vuole lei. ¶ – Qual è il problema

Stia in gamba. ¶ – Anche lei. ¶ Gould era in pigiama

Io dovrei smettere? ¶ – Sì. ¶ – Lei vorrebbe dirmi che Larry

Signorina, guardi che è lei che la sta comprando

vent’anni fa è lei che l’ha comprata

il giallo piace. ¶ – A lei piace? ¶ – A me sì

entrare quella ragazza. ¶ – È lei il prof. Michael Bandini

ritaglio del giornale. ¶ – È lei che vende una roulotte

anni più vecchia di lei. ¶ È curioso, tuttavia – proseguì

nel suo giardino, se lei voleva passare nel pomeriggio

sarebbe stato là, e lei disse che andava bene

Signorina, guardi che è lei che la sta comprando

vent’anni fa è lei che l’ha comprata

il giallo piace. ¶ – A lei piace? ¶ – A me sì

ma è pazzo di lei – nondisse Poomerang. ¶ – Dove l

gli ha detto Maestro, lei mi deve una risposta

bene, okay, come vuole lei, Maestro, chi devo tirare

buono. ¶ – È pazzo di lei, gliela venderà, giurato che

salutò con la mano. Lei gli rispose. ¶ – È un

con un cavallo pezzato. Lei fa cenno di sì

le dice in spagnolo. Lei si fa un segno

dirò. ¶ – Davvero? ¶ – Sì. ¶ – Davvero? ¶ – Lei sarà contenta. ¶ – Non dirle

dire, cosa ne pensa lei di Couverney? ¶ – Di quello

che devi sempre scappare lei è come se ogni

cima toccami qui Jody lei ride passa la mano

sapeva più cosa fare, lei si era buttata giù

frase era di Shatzy, lei la trovava geniale). Le

loro pistole, ma se lei ci pensa bene, be

spesso. ¶ – Fa benissimo, signorina. ¶ – Lei crede? ¶ – Ne sono assolutamente

sintetico, non crede signorina? ¶ – Lei dice? ¶ – Guardi che si

quando nel monolocale di lei, una stanza affittata con

macchina. ¶ – Questo è vero. ¶ – Lei ha una macchina, professore

capitato tre volte. A lei? ¶ – No, non mi è

succedono le cose. A lei non capita mai? ¶ – ... ¶ – Signorina

non capita mai? ¶ – ... ¶ – Signorina... ¶ – ... ¶ – Lei sa sempre quando succedono

tutti i professori come lei si ostinano a tenere

volete andare a parare, lei e... ¶ – VUOLE CHIUDERE QUELLA

piacerebbe che lo tenesse lei, signorina. ¶ C’erano le

lui si svegliò così lei dovette dire qualche frase

la lasciavo dire, ma lei insisteva, non aveva soldi

bambina, più alta di lei, e poi spariva da

recinzione dove poco prima lei teneva le mani, e

Shatzy Shell. ¶ – Ah, è lei, signorina. ¶ – Sì, sono io

effetti mi ha telefonato lei. Come mai? ¶ – Per dirle

calma, vorrei solo che lei mi stesse ad ascoltare

lì? ¶ – Sì, vorrei che lei venisse qui. ¶ – Non dica

promesso. ¶ – Io vinco e lei mi porta al mondiale

parla. ¶ – Respira. ¶ – Dice che lei lo ha pagato per

è una storia noiosa. Lei mi chiami Halley, d

per un posto che lei non conosceva, e da

Dei soldi. ¶ – Sì. ¶ – E lei non gli ha detto

ha detto nulla? ¶ – Io? ¶ – Lei. ¶ – Non so, credo di

dov’era? ¶ – No. ¶ – E lei non gliel’ha chiesto

di Gould disse che lei era matta. ¶ Allora Shatzy

cosa del genere, ma lei mi chiese di sposarla

Anche il bambino, quando lei scoprì che aspettava un

porta in giro, e lei veniva con me, e

me, e dovunque andassimo lei sembrava nata lì, sembrava

a ricordarmi è che lei sembrava felice, mi ricordo

diverso. In quel periodo lei e Gould stavano molto

capisco che anche per lei, stare con quel bambino

le cose, in testa. Lei non aveva bisogno di

avevo tempo andavo da lei. Stavo lì, volevo che

Stavo lì, volevo che lei continuasse a stare con

me, e io con lei. La notte tornavo qui

la mia vita con lei, bella come all’inizio

qui. Lo so che lei mi giudicherà male, ma

uscire per lunghi periodi, lei torna a casa e

ha più molta paura. Lei, ogni tanto, è molto

venire lì, qualche giorno. Lei mi rispose di no

una cosa strana. A lei piacerebbe? ¶ – Sì. ¶ – Le succederà

invece che dei western, lei. ¶ – Dice? ¶ – O dei figli

lui fanno del bene. ¶ – Lei non li trova spaventosi

trova spaventosi? ¶ – Io? No. ¶ – Lei non trova spaventoso che

aiuterà a cercarlo, vero? ¶ – Lei non lo cercherà, generale

generale. ¶ – No? ¶ – No. ¶ – E lei come lo sa? ¶ – Prima

vista ne sono sicura. ¶ – ... ¶ – Lei non lo cercherà. ¶ Il

dormire lì, se a lei non dava fastidio. Shatzy

che poteva fare per lei. ¶ Shatzy subito non disse

che poteva fare per lei. Gli chiese se un

ancora dire, certe cose. Lei le diceva. ¶ – Trentaquattro anni

storie. Ad essere precisi lei le raccontava a me

senso, Shatzy? ¶ Domani, diceva lei. Domani. ¶ Perché? ¶ Ha detto

le chiesi della nonna. Lei rispose e andammo un

cosa fai nella vita? ¶ Lei ci stette un po

cielo. ¶ – Non crederà anche lei a quella storia... ¶ – Non

so come successe ma lei iniziò a fermarsi, e

a vederlo in faccia. ¶ – Lei? ¶ – Io. ¶ – Ma lei è

faccia. ¶ – Lei? ¶ – Io. ¶ – Ma lei è un giudice. ¶ – I

Shatzy mi disse che lei aveva conosciuto il mio

molte voci, su di lei, all’ospedale. Dicevano che

chiedevano un po’ tutti. Lei rideva. Magari non lo

non lo sapeva neanche lei. Non so come si

che odiavo, in Shatzy. Lei parlava di quel bambino

sopportavo, non volevo che lei ne parlasse, non so

sempre che doveva sposarsi. Lei mi diceva: Già fatto

ho mai capito di lei: cosa mai facesse per

già avvertita, ma niente, lei aveva continuato. Io credevo

fosse tutta una montatura. Lei non disse niente. Prese

di quello che farà lei. ¶ – Semplice. Appena il bastardo

si butti via. Per lei ho pensato a qualcosa

me serve vivo. Risolva lei il problema. ¶ – Vivo in

io glielo porto qui. Lei trovi un modo per

un lavoro degno di lei. ¶ – Non sarà una passeggiata

Il cervello lavorava ancora, lei poteva guardare, sentire, parlare

andò a trovarla. E lei gli disse: Generale, per

erano solo ragazzi e lei era l’unica donna

donna. Ci scherzava anche, lei. E il giorno prima

un attimo fin da lei. Lo voleva carino. Cercai

intendeva per carino, ma lei disse solo se potevo

lapide l’aveva scelta lei. Nessuna data. Solo: Shatzy

alzano e la puntano. ¶ Lei si protegge gli occhi