Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

vedrà gli Achivi, piangerà, ma indarno. ¶ Caro Patròclo, nel

di valor star sopra. ¶ Ma vôlto a te l

sangue dalla ria ferita, ¶ ma intrepida era l'alma

Achei Nestorre ¶ una risposta: ma pietà non vuole ¶ che

muro ¶ saldo si stette; ma de' Teucri estinte ¶ l

Apollo ¶ l'opra futura. Ma la pugna intorno ¶ a

dardi né la morte, ¶ ma generoso si rigira e

a valicar la fossa. ¶ Ma non l'ardìan gli

rote ¶ di volubile cocchio. Ma bramosi ¶ ardean d'entrarvi

coll'onor la vita. ¶ Ma se voltano fronte, e

né corsier non volle, ¶ ma vêr le navi li

sbarre assicurata e chiusa, ¶ ma spalancata e da guerrier

con fracasso ad assalir. Ma fermi ¶ sull'ingresso i

sol dalle mani achive, ma ben anco ¶ dalle troiane

tal resistenza dagli Achei? Ma vélli ¶ che come vespe

intanto era il conflitto. ¶ Ma dura impresa mi sarìa

s'arretrano gli Achei, ma di taurine ¶ targhe schermo

siamo eguali nel pugnar, ma tutti ¶ necessari), or gli

di vana ¶ minaccia ostil, ma procedete avanti, ¶ e l

tutto il lungo muro. ¶ Ma né i Troiani né

esser respinto ¶ dal pecorile, ma vi salta in mezzo

dolce ambrosia il vino, ¶ ma grande il core, e

gloria ne' guerrieri affanni. ¶ Ma mille essendo del morir

dianzi della tenda uscito. ¶ Ma non potea far loro

a due man sollevar. Ma lieve in alto ¶ levollo

partir doglia il trafisse. ¶ Ma non lentossi dalla pugna

recede alquanto ei sì, ma non del tutto, ¶ ché

muraglia i Licii discacciar: ma quale ¶ in poder che

navi sterminar gli Achei. ¶ Ma di Calcante presa la

terran fronte gli Achei; ¶ ma qui tem'io d

s'avventa come fiamma. ¶ Ma se in mente a

l'indovino augurator Calcante, ¶ ma qualche dell'Olimpo abitatore

scampar perduta ¶ ogni speranza. Ma col pronto arrivo ¶ le

sperava ¶ salve le navi: ma se voi la fiera

pugnar ricusa ¶ so corrucciarmi, ma con voi mi sdegno

e fra le tende. ¶ Ma come a fronte ei

colse ¶ nello scudo taurin, ma di forarlo ¶ non gli

troiano Sire ¶ spuria figliuola. Ma venuti i Greci ¶ rivenne

bramoso immantinente ¶ Teucro accorse: ma pronto in lui diresse

bell'elmo Ettore vola, ¶ ma d'Aiace l'aggiunse

nel ferro orribilmente chiuso), ¶ ma di tal forza gli

fugge ¶ l' affanno marzïal. Ma del possente ¶ Giove quest

qui debbano gli Achei. Ma tu che fosti ¶ sempre

stesso ¶ non di riposi, ma di pugna ho brama

una, il re riprese, ¶ ma venti, se le brami

in serbo, ¶ soggiunse Merïon; ma lungi or sono. ¶ E

è il mio valor, ma tu il conosci, io

lo conosco, Idomenèo riprese, ¶ ma che ridirlo or tu

di morte abbi sospetto, ¶ ma dinne, e sii verace

grande Achille ¶ i destrier. Ma domarli e cavalcarli ¶ uom

fu madre una Dea. Ma questo ancora ¶ contami, e

al monumento d'Ilo. ¶ Ma le guardie, o signor

s'esortano a vicenda: ma nel sonno ¶ tutti giaccion

delle guardie il peso. ¶ Ma dormon essi co' Troian

che al mare inchina; ¶ ma il pian di Timbra

lor drappelli i Meonii. Ma dimande ¶ tante perché? Se

di mortale non già ma di celeste ¶ petto sol

palese in campo aperto. ¶ Ma se qui perdi per

stendea ¶ supplice al mento; ma calò di forza ¶ quegli

Celesti in Olimpo invocheremo; ¶ ma di nuovo propizia ai

fa cenno a Dïomede. ¶ Ma questi in mente discorrea

noi tolti a' Troiani! ¶ Ma mi turba timor che

ponno più d'assai. Ma questi, ¶ di che chiedi

vittoria a' Troi volea; ma nullo ¶ pensier si prende

si mantenne la strage. Ma nell'ora ¶ che in

morte ¶ salvar que' due: ma tutti anzi le spalle

supplicâr con dolci ¶ modi, ma dolce non rispose Atride

de' lor primi aurighi: ¶ ma quei giacean già spenti

tumulto ¶ condusse Giove Ettòr. Ma gl'inseguiti ¶ Teucri dritto

il resto de' tuoi. Ma quando ei d'asta

alla figlia il diè. Ma colta appena ¶ d'Imen

Agamennóne ¶ vibrò la sua, ma in fallo. Ifidamante ¶ appuntò

forza l'asta sospingea; ¶ ma non valse a forarne

colpo ¶ l'Atride regnator; ma non per questo ¶ abbandona

ciotti la pugna seguitò; ma come ¶ stagnossi il sangue

Io certo ¶ rimarrò, pugnerò; ma vano il nostro ¶ sforzo

al sommo del cimier; ma il ferro ¶ fu respinto

si stese un velo. ¶ Ma mentre corre a ricovrar

nel fragor, ti raccomandi. ¶ Ma se verrai per anco

figlio di Peon spogliava. ¶ Ma della ben chiomata Elena

degl'imbelli il dardo. ¶ Ma ben altro è il

gli altri Achei sgominò. Ma quai pensieri ¶ mi ragiona

oltre ¶ pugnar co' Teucri, ma ben io t'affermo

né la pietosa ¶ madre, ma densi a te gli

inanimando mossero ¶ per assalirlo: ma l'accorto indietro ¶ si

e lesto il piede; ¶ ma domo alfine dallo stral

pugnace astuto Ulisse ¶ aggirasi; ma l'asta dimenando ¶ l

i corridor gli adduca. ¶ Ma il Telamònio eroe contra

Aiace ¶ evitava lo scontro. Ma l'Eterno ¶ alto–sedente

gli ferìan lo scudo. ¶ Ma memore l'eroe di

di dosso gli traea. Ma come il vide ¶ Paride

d'Esculapio il figliuol; ma del guerriero ¶ non vidi

la cingean d'assedio. ¶ Ma come tutto superaro il

già lente e schive, ¶ ma tutte accese del desìo

Elèi ¶ d'espugnarla bramosi. Ma di Marte ¶ ebber tosto

apparve il valor mio. ¶ Ma del valor d'Achille

l'ardea sdegno represse; ¶ ma sciolto all'ira il

possanza invitta ¶ è manifesta; ma pietà ne prende ¶ dei

il tuo strano voler; ma nondimeno ¶ qualche ai Greci

occaso i Teucri afflisse, ¶ ma pregata più volte e

Troia avremmo ¶ fatto ritorno. Ma sì bella speme ¶ ne

senza terror non sia; ma nell'imbarco ¶ o di

il duro ¶ assalto sostener. Ma se fallace ¶ non è

ti seguîr, son pronte: ¶ ma gli altri Achivi rimarran

qui nullo degli Achei: ma pure, ¶ benché retti e

civile orrenda guerra ¶ desidera. Ma giovi or della fosca

ti sconfortai dall'opra: ma tu spinto ¶ dall'altero

onor doma gli Achei. ¶ Ma se ascoltando un mal

su la mensa ¶ distribuilli; ma le apposte dapi ¶ spartìa

noi certo ritroviam dovizia; ¶ ma chi di cibo può

perir su queste rive. ¶ Ma tu deh! sorgi, e

grado, ti daran fortezza; ¶ ma tu nel petto il

labbro, altro nel cuore: ¶ ma ben io dirò netto

per la bella ¶ Elena? Ma l'amor delle consorti

sottrarsi all'asta mia. Ma nullo ¶ più conflitto vogl

e armenti e greggi; ¶ ma l'alma, che passò

è tolto il ritornar, ma d'immortale ¶ gloria l

perdo la bella ¶ gloria, ma il fiore de' miei

mia stanza nell'andron. Ma quando ¶ della decima notte

Achivi volar, comunque afflitti; ¶ ma molti di presente egli

rogo ¶ n'avea sospinti. Ma la Dea pel teschio

alle mura non potean. Ma l'ira, ¶ che anche

e gli Etòli ¶ salvò; ma solo dal suo cor

dimora col placato offeso. ¶ Ma inesorata ed indomata è

sento il tuo parlar; ma l'ira ¶ mi rigonfia

orgoglio più d'assai. Ma vada, ¶ o rimanga, di

in sopor molle avvinti; ¶ ma non l'Atride Agamennón

sampogne ¶ e festivo fragor. Ma quando il campo ¶ acheo

campo hanno le navi. ¶ Ma quanto a Menelao, benché

difetto ¶ d'accorta mente, ma perché miei cenni ¶ meglio

dura pelle ¶ dormìa disteso, ma purpureo e ricco ¶ sotto

achei pronti alla ronda? ¶ Ma tu sei veglio infaticato

pur d'araldo adempir. Ma grande or preme ¶ necessità

sonno ¶ duce alcuno trovâr, ma vigilanti ¶ tutti ed armati

insinuarmi nel dardanio campo. ¶ Ma se meco verranne altro

accorto del miglior partito. ¶ Ma d'un solo, sebben

vieta ¶ la cieca notte, ma n'udìan lo strido

a' Tebani ¶ fu portator; ma fieri fatti ei fece

Ettorre ¶ permette il sonno; ma de' prenci e duci

famoso, ¶ deforme il volto, ma veloce il piede, ¶ e

Fu questo il giuro, ¶ ma sperso all'aura; e

incauto e celere ¶ oltrepassò. Ma lontanato appena, ¶ quanto è

d'Ettorre a richiamarlo. ¶ Ma giunti d'asta al

telo in ciò dir, ma vibra in fallo ¶ a

ancora, ¶ spingerammi a Pluton: ma nullo al mondo, ¶ sia

tu pur se' prode. ¶ Ma, colpa del voler, spesso

tuo danno ¶ le contumelie. Ma partiam, ché poscia ¶ comporremo

Achei con questa mente. ¶ Ma come avvisi di quetar

è il tuo consiglio; ¶ ma udir vuoi tu del

e le si porti; ma il mio corpo renda

nume appenderolle al tempio: ¶ ma l'intatto cadavere alle

immoti e senza onore. ¶ Ma io medesmo, io sì

asta armato ei combattea, ¶ ma con clava di ferro

pel valore non già, ma per inganno ¶ Licurgo al

che nessun si mosse. ¶ Ma io mi mossi audace

la conoscea per sua. Ma come, andando ¶ dall'uno

gli Achivi ¶ a riguardarlo; ma per l'ossa ai

Palpitonne ¶ lo stesso Ettòr; ma né schivar per tema

navi ¶ neghittoso si sta; ma noi siam tali, ¶ che

tuo pari ferire insidioso, ¶ ma discoperto, se arrivar ti

colpì lo scudo ostil, ma senza offesa, ¶ ch'ivi

lo scudo sul petto: ma rizzollo ¶ immantinente di Latona

sel vede) acerrimi guerrieri: ¶ ma la notte discende, e

si stanno a supplicar. Ma pria ¶ di dipartirci, un

ciascuno ¶ a pien talento. Ma l'immenso tergo ¶ del

han tolto il senno. Ma ben io qui schietti

sua ragion n'aggiungerà. Ma quanto ¶ alla gentil tua

i mesti ¶ plaustri piangendo. Ma di Prìamo il senno

lo sfogo: ¶ quindi afflitti, ma muti, al rogo i

ancor l'alba novella, ¶ ma il barlume soltanto antelucano

potrebbe ¶ di questo paventar. Ma del possente ¶ Enosigèo la

alleati la dardania gente. ¶ Ma tutta notte di Saturno

ardisca il mio decreto, ¶ ma tutti insieme il secondate

oprando ¶ le vostre posse. Ma ben io, se il

la tua gran possanza. ¶ Ma nondimen de' bellicosi Achei

comandi, ci terrem lontani; ¶ ma non vietar che di

diletta figlia; favellai severo, ¶ ma vo' teco esser mite

strage con egual fortuna. ¶ Ma quando ascese a mezzo

tutela, ¶ Nèstore vi restò, ma suo mal grado, ¶ ché

e il colpo ¶ errò; ma su le poppe in

volta ¶ a noi pur: ma di Giove oltrapossente ¶ il

rispose ¶ l'imperturbato eroe; ma il cor mi crucia

gli altri a mensa; ¶ ma deriso or n'andrai

navigando lasciai sprezzato indietro; ¶ ma l'adipe a te

ché Apollo il deviò, ma colse al petto ¶ d

abbandono ¶ Aiace non lasciò, ma ratto accorse, ¶ e col

il postremo li disperde. ¶ Ma poiché l'alto fosso

dal valor degli Achei; ma quel mio padre ¶ di

ad aitarlo ¶ Giove spediva. Ma se il cor prudente

Pelìde ¶ delle cittadi atterrator. Ma tempo, ¶ sì, verrà tempo

Disse; né Giuno ricusò, ma corse ¶ ai divini cavalli

piè l'immenso Olimpo. ¶ Ma Minerva e Giunon sole

ricco d'ampie campagne. Ma la nera ¶ parca ad

corse l'illustre vincitor; ma un nembo ¶ i Troiani

fulgid'asta ¶ ne sferrò, ma dall'omero le belle

sua venuta, gli negò. Ma i vanti ¶ paterni non

occhi coperse eterna notte. ¶ Ma il telo uscito nel

osso la fulminea punta, ¶ ma non diè morte, ché

Non rispose l'eroe; ma desioso ¶ di vendicarlo e

s'annebbiò la vista ¶ ma l'aura boreal, che

arditi ¶ farsi innanzi sapean. Ma quando il grido ¶ corse

tutto ¶ d'incorruttibil oro, ma di bronzo ¶ le salde

Tidèo ¶ picciol di corpo, ma guerriero; e quando ¶ io

bellicosa ¶ alma di prima, ma sfidando il fiore ¶ de

pugnar co' Troiani arditamente. ¶ Ma te per certo o

né ignavia mi rattien, ma il tuo comando. ¶ Non

rapirgli la vita desioso: ¶ ma prese colla man l

via frequente, ricevea cortese. ¶ Ma degli ospiti ahi! niuno

re Laomedonte ¶ primogenito figlio, ma di nozze ¶ furtive acquisto

costor madre la feo. ¶ Ma quivi tolse ad ambedue

il fuggitivo Fìlaco trafisse. ¶ Ma l'Atride minor, strenuo

la mente il fiero ¶ ma non torto parlar, sì

campi ¶ della gloria finor. Ma tu d'ardire ¶ ogni

paventoso ¶ Teti l'accolse. Ma sdegnârsi i numi ¶ con

verrò con gli Dei. Ma se terreno ¶ cibo ti

uom nasce, così muor. Ma s'oltre ¶ brami saper

che i cuori acquista. ¶ Ma Preto macchinò la sua

segretamente l'amoroso amplesso; ¶ ma non valse a crollar

Preto a questo parlar, ma non l'uccise, ¶ di

fosco agguato ¶ li collocò; ma non redinne un solo

fece ¶ del bellicoso Sarpedon. Ma quando ¶ venne in odio

posi ¶ nel mio partir: ma di Tidèo non posso

si dier mutua fede. ¶ Ma nel cambio dell'armi

pie mani a Giove. ¶ Ma deh! rimanti alquanto, ond

sommo ¶ de' nembi adunator. Ma tu di Palla ¶ predatrice

sentirai pietade. ¶ Così pregâr: ma non udìa la Diva

ti rode, il so; ma non è bello ¶ il

talamo regal mi rattenea, ¶ ma desir solo di distrarre

sentisse e le rampogne. ¶ Ma di presente a costui

presto pagheranne il fio. ¶ Ma tu vien oltre, amato

vano il dolce invito. ¶ Ma tu di cotestui sprona

baleno ¶ alla eccelsa magion; ma non vi trova ¶ la

di Minerva all'are, ¶ ma d'Ilio alla gran

nel vederlo, e tacque. ¶ Ma di gran pianto Andròmaca

dico, Eezïon quel crudo; ¶ ma dispogliarlo non osò, compreso

in libertà la pose. ¶ Ma questa pure, ahimè! nelle

anco ¶ ange il pensier; ma de' Troiani io temo

la sua gente cada. ¶ Ma né de' Teucri il

d'Iperèa, ¶ (ben repugnante, ma dal fato astretta) ¶ alla

scior le tue catene. ¶ Ma pria morto la terra

forte Menelao la palma; ¶ ma l'alto affar non

Minerva e non fiatò. Ma l'ira ¶ non contenne

E ben, t'appaga; ¶ ma di noi tutti non

non sia ¶ questo dissidio: ma riponi in petto ¶ le

più forte di me. Ma dritto or parmi ¶ che

volar fra le turbe. Ma non fûro ¶ immemori di

valse allor d'assai, ma pure ¶ passolla il dardo

averlo cavalieri han brama; ¶ ma in chiusa stanza ei

lo stesso ¶ marzïal Menelao; ma quando ei vide ¶ fuor

a tradimento ti ferîr? Ma vano ¶ non andrà delle

può differire ei sì, ma non per certo ¶ obblïar

vôti i suoi sdegni. Ma d'immenso lutto ¶ tu

schivar l'illustre Agamennón; ma ratto ¶ volar nel campo

per certo ti sarò. Ma tu rinfiamma ¶ gli altri

mal grado a pugnar. Ma innanzi a tutto ¶ porge

diedi all'illustre Ereutalion. Ma tutti ¶ tutto ad un

mi doma empia vecchiezza. ¶ Ma qual pur sono mi

solea ¶ così Tidèo tremar; ma precorrendo ¶ d'assai gli

gli fui né testimone, ¶ ma udii che ogni altro

la domanda ¶ tutta appagar; ma con infausti segni ¶ Giove

prole ¶ miglior di lingua, ma minor di fatti. ¶ Non

venerando ¶ rege il rabbuffo; ma rispose il figlio ¶ del

li cingean di lampi. ¶ Ma simiglianti i Teucri a

grido né la voce, ¶ ma di lingue un mistìo

traea ¶ fuor della mischia: ma fallì la brama; ¶ ché

il colpo gli fallì; ma colse ¶ nell'inguine il

Teucri, ¶ e lo cansâr; ma quegli il telo a

il Dio ¶ terribile sclamò. Ma la feroce ¶ Palla, di

schivato ¶ perciò la morte; ma Vulcan di nebbia ¶ lo

pugna era il lavoro. ¶ Ma di qual parte fosse

Così gridava il vantator. Ma domo ¶ non restò da

Eterni ¶ non cimentarti, no; ma se in conflitto ¶ vien

assalta, ¶ ferito dal pastor, ma non ucciso, ¶ vie più

interprete di sogni ¶ Euridamante; ma il meschin non seppe

l'oso un Immortal. Ma s'egli ¶ è il

era meglio l'obbedir; ma, folle! ¶ nol feci, ed

ne trassi io sì, ma n'attizzai più l

Troiani ¶ il comando accettai. Ma se redire, ¶ se con

mi vieta ogni paura. ¶ Ma non essi ambedue salvi

mura atterratrice ¶ torva Bellona, ma un'imbelle Diva. ¶ Poiché

di Teucri e Achivi, ¶ ma d'Achivi e di

natura ¶ mortal non era: ma ben era audace ¶ e

guerra i fieri ¶ studi, ma l'opre d'Imeneo

faccia il luminoso scudo. ¶ Ma come il forte Calidonio

alla difesa ¶ della città. Ma niuno io qui ne

rintegrato ¶ delle pristine forze. Ma gravarlo ¶ d'alcun dimando

le grida ¶ de' Dàrdani, ma fermi ad aspettarli. ¶ Quai

contesa, e date addietro, ¶ ma col viso ognor vôlto

fini della sacra Eubèa. ¶ Ma gl'incoli d'Eubèa

figliuol di Mecistèo ¶ Talaionìde. Ma del corpo tutto ¶ condottiero

di costor le antenne. ¶ Ma ben cento son quelle

il Pelìde ¶ beltà perfetta. Ma un imbelle egli era

costoro è capitano Achille. ¶ Ma di guerra in que

ozio il mesto eroe; ma il giorno ¶ del suo

visse, ¶ il marzïal Protesilao. Ma lui ¶ la negra terra

cadde dal dardanio ferro: ¶ ma senza duce non restò

era Podarce ¶ minor germano; ma perché quel grande ¶ non

d'anni il vincea, ma di prodezza, ¶ l'egregio

reggea da prima ¶ Filottete; ma questi egro d'acuti

gli Achei l'abbandonaro. ¶ Ma dell'afflitto eroe gl

del desìo di lui, ¶ ma non va senza duce

Né solo è Polipete, ¶ ma seco è Leontèo, marzio

con gli argenti penèi, ma vi galleggia ¶ come liquida

portanti ¶ l'incomparabil Tessalo. Ma questi ¶ nelle ricurve navi

Molte pugne io vidi, ¶ ma tali e tante non

ned egli ¶ solo comanda, ma ben anco i due

andata all'omicida ¶ guerra. Ma i figli non l

e l'indovino Eunòmo. ¶ Ma con gli augurii il

porta al popol pigmeo. Ma taciturni ¶ e spiranti valor

ed io t'escuso. ¶ Ma quel duro tuo cor

schiere. ¶ Tutte fêr alto: ma gl'infesti Achei ¶ a

Disse; e tutti ammutîr. Ma non già muto ¶ si

Giove ¶ offrirassi da noi. Ma venga all'ara ¶ la

de' giovani il pensier; ma dove il senno ¶ intervien

e non già sola, ¶ ma due donzelle la seguìan

deposto avean l'affanno, ¶ ma tutti egregi dicitor, sembianti

aspetto ¶ veramente è Dea. Ma tale ancora ¶ via per

hai colpa tu meco, ma gli Dei, ¶ che contra

avanza ¶ ben di statura, ma non vidi al mondo

le virili Amàzzoni ¶ discesero. Ma tante allor non fûro

minor del sommo Agamennón, ma parmi ¶ e del petto

e il raro ¶ accorgimento. Ma venuto il giorno ¶ di

soprastava Menelao di spalla; ¶ ma seduti, apparìa più augusto

ognor succinto e parco ¶ ma concettoso Menelao parlava; ¶ ch

basso ¶ movea lo scettro, ma tenealo immoto ¶ in zotica

uom balzano e folle. ¶ Ma come alfin dal vasto

dir anco il nome: ma li due non veggo

prore al patrio lido. ¶ Ma se avverrà che Menelao

in braccio. ¶ Così pregâr: ma chiuse a cotal voto

altri Sempiterni il sanno. ¶ Ma contemplar del fiero Atride

colpì del suo nemico, ¶ ma non forolla, ché la

lode ¶ venuta ne sarìa; ma del periglio ¶ fatta Venere

non già dalla battaglia, ¶ ma inviarsi alla danza, o

nel seno ¶ le commosse. Ma quando all'incarnato ¶ del

alla seconda singolar tenzone. ¶ Ma t'esorto, meschino, a

fe' Menelao, sol essa. ¶ Ma lui del pari vincerò

accettar le ricche offerte. ¶ Ma la proposta al cor

medesmo tempo ¶ ne struggono. Ma via; qualche indovino ¶ interroghiamo

sdegno? Io t'obbedisco. ¶ Ma del braccio l'aita

vampa ¶ per alcun tempo, ma nel cor la cova

di voti si duol, ma dell'oltraggio ¶ che al

lavori di Minerva istrutto. ¶ Ma libera sia pur, se

morte ¶ del popol mio. Ma voi mi preparate ¶ tosto

parti congregarle in una. ¶ Ma tu la prigioniera al

sia renduta? Il sia. Ma giusti ¶ concedanmi gli Achivi

cui tende io vegna. ¶ Ma di ciò poscia parlerem

e il pelago sonoro. ¶ Ma sol per tuo profitto

è il carco maggior, ma quando in mezzo ¶ si

rimando accompagnata, e cedo. ¶ Ma nel tuo padiglione ad

doni in securtà rapire. ¶ Ma se questa non fosse

torti avresti or fatto. ¶ Ma ben t'annunzio, ed

forze anch'io pugnava. ¶ Ma di quanti mortali or

questi ¶ tor la fanciulla; ma ch'ei s'abbia

riprese il regnatore Atride; ¶ ma costui tutti soverchiar presume

il brando mio ¶ combatterà. Ma di quant'altre spoglie

fur osi né dimando. ¶ Ma tutto ei vide in

questi guidator l'affida. ¶ Ma voi medesmi innanzi ai

Greci a me donata. ¶ Ma tu che il puoi

ciel porlo in catene; ¶ ma tu nell'uopo sopraggiunta

alle battaglie ¶ più comparìa; ma il cor struggea di

risposta ¶ il procelloso Iddio; ma lunga pezza ¶ muto stette

Troiani aiutator m'accusa. ¶ Ma tu sgombra di qua

fermo al suo seggio, ¶ ma mosser tutti ad incontrarlo

Dio ¶ la si saprà. Ma quel che lungi io

maligno, agli occhi tuoi. Ma indarno ¶ la tua cura

guerrieri e gli Dei; ma il dolce sonno ¶ già

frettolosi ¶ accorsero e frequenti. Ma raccolse ¶ de' magnanimi duci

Achivi in arme esaminiam. Ma pria ¶ giovi con finto

l'avremmo, ¶ e spregeremmo: ma lo vide il sommo

e molte struggeranne ancora. ¶ Ma qual onta per noi

il numero de' nostri. Ma li molti ¶ da diverse

già del suo naviglio, ¶ ma del dolor che il

e di corruccio ¶ fremean; ma il tristo ognor più

egli la rapita schiava? ¶ Ma se d'Achille il

ritorno riuscir ne debba. ¶ Ma di tue contumelie al

guerra e di consiglio, ¶ ma questa volta fra gli

mal cor qui stanno. ¶ Ma dopo tanta dimoranza è

segno ¶ di tardo evento, ma d'eterno onore. ¶ Nove

tosto la città troiana. ¶ Ma me l'Egìoco Giove

fui primo all'ira. Ma se fia ¶ che in

da morte nella pugna. ¶ Ma il re de' prodi

nume l'olocausto accolse, ¶ ma non il voto, e

de' Teucri alla rovina. ¶ Ma quale è de' caprai

né minor di poco; ¶ ma picciolo quantunque e non

trema dibattendo i denti. ¶ Ma collocato nell'insidia il

certo ¶ il tergo no ma piagheratti il petto, ¶ e

più denso ¶ della battaglia. Ma non più parole; ¶ onde

che di corso bensì, ma fior nol vince ¶ nel

scempio della gente achea, ¶ ma sol quanto a innalzar

divina e il nascimento: ¶ ma nacque Giove il primo

man forte il telo, ¶ ma l'Ippaside Ipsènore percosse

nel suo gran seno. ¶ Ma sotto la cretense asta

addietro ¶ né scansarsi potea, ma immoto e ritto ¶ come

fuga il re cretese, ¶ ma fermo stette ad aspettarlo

brama. ¶ Trasse primiero Enea, ma visto il colpo, ¶ l

la lancia il vincitor, ma le bell'armi ¶ rapirgli

anco ¶ la morte allontanar, ma dal conflitto ¶ mal nel

lenti passi, gli avventò, ma indarno ¶ pur questa volta

feritore ¶ salvandosi fra' suoi. Ma Merïone ¶ spinse l'asta

anch'egli ¶ si dibattea; ma il suo penar fu

chi tosto ¶ la raccolse: ma negra eterna notte ¶ Deìpiro

Pisandro ¶ lo scudo ostil, ma non passollo il telo

achivi ¶ eroi far scempio. Ma verrà chi ponga ¶ vostro

grave scudo ne prendean. Ma i Locri, ¶ a cui

scudi, né frassìnee lance, ¶ ma d'archi solo armati

e parte ¶ pugnano ancor, ma pochi incontro a molti

gli avvenne ¶ di ritrovarli, ma non tutti illesi ¶ né

nemiche file, ¶ e sgominarle. Ma de' petti achei ¶ non

doma non se' tu, ma Giove ¶ con funesto flagello

quell'augurio i Greci, ¶ ma non fu tardo alla

mi ferì nel core. ¶ Ma mia mente non è

tutti d'egregio ¶ valor, ma tutti li vincea di

padre. ¶ Ivi egli visse; ma da' numi astretto ¶ a

di tiro si resti, ma propinqui ¶ sì, che possiamo

onta ricoprirlo un Dio! ¶ Ma tutti a te non

di tutte cose ¶ generatore; ma il Saturnio Giove ¶ né

neghittosa è l'ira. ¶ Ma d'Achille non fia

asta abbandona ¶ la man, ma dietro gli va scudo

di strali ¶ lo tempestando; ma nessun ferirlo ¶ poteo, ché

verso l'alta città; ma giunti al guado ¶ del

vomitò sangue dal petto. ¶ Ma di nuovo all'indietro

né d'ignobil seme, ¶ ma d'Antènore un figlio

ucciso. Addolorârsi i Teucri; ¶ ma del fratello vindice Acamante

cadde colle man distese: ¶ ma stretta Penelèo l'acuta

Giove mettea. ¶ Libro decimoquinto ¶ Ma poiché il vallo superaro

di rabbia i numi, ¶ ma sciorti non potean; ché

non fu mio consiglio, ¶ ma del suo cor spontaneo

fior di labbro aprì, ma su le nere ¶ ciglia

sia possente il so; ma sue parole ¶ sono superbe

pur la sua forza, ma si resti cheto ¶ nel

ciò che più monta. Ma di sdegno avvampa ¶ il

all'ira, ¶ e cederò. Ma ben vo' dirti io

passi, inanimando ¶ i cavalieri. Ma gli Achei, siccome ¶ veltri

ferire ed il cader. Ma come ¶ dritto guardando l

e d'Aiace fratel: ma morto avendo ¶ un diletto

fratei né le sorelle, ¶ ma innanzi ad Ilio strazieranlo

ognun porgea gran voti. ¶ Ma più che tutti, degli

Giove, e forte ¶ tuonò. Ma i Teucri dell'Egìoco

dolore, ¶ obbliviosi farmaci spargea. ¶ Ma tosto che mirò su

Teucri sostenean l'assalto; ¶ ma dalle navi non sapean

ed altri a quella. ¶ Ma contro Aiace dispiccato Ettorre

saettò colla fulgente ¶ lancia, ma in fallo; e Licofron

il vôto cocchio ¶ orrendamente. Ma v'accorse pronto ¶ di

acerbo ¶ quadrel la vita. Ma lo vide il guardo

certo ¶ non alla tresca, ma di Marte al fiero

diritto ¶ su l'uccisor; ma questi obliquamente ¶ chinando il

dell'armi il vincitor; ma gli si spinse ¶ contra

nel mezzo ¶ dello scudo; ma il cavo e grosso

degli Achei, le mandre. ¶ Ma giunti questi ad Ilio

sembianza d'un Dio. Ma vôlto a' suoi ¶ il

ferreo muro ¶ alle navi; ma Giove era co' Teucri

si scansaro i Teucri, ¶ ma il colpo in fallo

ne ritenta le vie; ma tuttavolta ¶ gli esce vano

morte ¶ le giovenche campar; ma non esperto ¶ a guerreggiar

in turba si riman; ma quale ¶ aquila falba che

fan pugna da lontan, ma con acute ¶ mannaie a

portar qui la guerra. Ma se Giove ¶ confuse allor

sostenne Aiace la ruina, ¶ ma giunta del morir l

la diva ¶ madre recò. Ma il cor mi rode

come a vil vagabondo. Ma le andate ¶ cose sien

grido ¶ e la pugna. Ma tu le mie ti

dall'abborrita ¶ bocca scoppiante; ma sol quella intorno ¶ dell

desïato ritornar la via. ¶ Ma, quale in mente la

commista con un Dio. Ma lui la fama ¶ nel

resto appo le navi; ¶ ma in mia vece alla

Marte lo conduce Achille. ¶ Ma dalle navi achee lungi

al gridar degli Achei. Ma come i Teucri ¶ di

eroe spense le vampe; ¶ ma il naviglio restò mezz

il core e respirò. Ma tregua ¶ non si fece

Antìloco ¶ la picca abbassa. Ma di lui più ratto

azzuffâr Lico e Penelèo: ma in fallo ¶ trasser ambo

Lico il cono percosse; ma la spada ¶ si franse

asta e la mira. ¶ Ma quel mastro di guerra

arrivarlo e di ferir. Ma lui ¶ traean già lunge

rassegnò morti alla terra. ¶ Ma Sarpedonte visto de' compagni

fa pur tuo senno: ma degli altri Eterni ¶ non

del figliuol di Menèzio: ma deserto ¶ dall'alma il

confuse ¶ implicârsi le briglie. Ma riparo ¶ l'intrepido vi

innanzi, e gli arrestâr. Ma Glauco, ¶ dell'amico alla

ahi! pure il padre. Ma tu, Dio pietoso, ¶ quest

l'alma terra obbedìa. Ma spento avendo ¶ un suo

si smarrîr gli Achivi, ma di punta ¶ si spinsero

procedea securo, ¶ assestarla sperò. Ma quei del colpo ¶ avvistosi

destro saltator tu sei: ¶ ma questa lancia mia, se

rimando: Enea, ¶ forte sei, ma ti fia duro la

inimico quell'esangue ceda, ¶ ma col far che più

lo squadron non tenne, ¶ ma tutti si fuggîr visto

avrebbe ¶ il decreto fatal: ma più possente ¶ è di

Achei l'alto conquisto; ¶ ma Febo Apollo lo vietò

picchiando sul lucente scudo. ¶ Ma come più feroce al

la mira il colpo, ma d'un pelo; ¶ né

proprio valor morte riceve. ¶ Ma ratto contra a quel

e la gente cadea. Ma quando il giorno ¶ su

volte ¶ spense nove guerrier; ma come il quarto ¶ impeto

copriva del divino Achille. ¶ Ma in quel giorno fatal

avrìa prostrati e spenti. ¶ Ma me per rio destin

ferir qual osi avvicinarsi. ¶ Ma sul caduto eroe di

e aspettarmi s'ardì? Ma nol tornaro ¶ i propri

innoltri, ora lo stesso. ¶ Ma t'esorto a ritrarti

Il fatto ¶ rende accorto, ma tardi, anche lo stolto