Angelo Beolco, La Moscheta, 1531

è assè che sempre mè se smaravegia d'i

no gh'in troviè mè neguna de guaste. ¶ E

no se ghe fichessàn mè, e sí ne fa

ch'a' no fassàn mè. ¶ Disí-me un puoco

no fassàn mè. ¶ Disí-me un puoco, per la

no l'he fato mè, questo. Se mi a

l'è el fato me ch'a' 'l sapiè

la prima ch'abiam mè fata, e si a

che altro, mo' a' me l'he desmentegò... E

El besogna ch'a' me tuoga'via, ché possàn

dare qualche crosta, a' me vuò trar da un

he desmentegò, e no me l'arecordo... Ah, an

tasí, adonca, ch'a' me rebute ale Vostre Rilienzie

ch'a' n'abi mè arposso né quieto, pí

pí cancari ch'aesse mè cristian del roesso mondo

mi. Perché a' no me diea mè inamorare int

a' no me diea mè inamorare int'una mia

de far beco un me compare. Che maleto sea

l'è vegnú ancuò. ¶ Me gh'ha-l mo

crezo ch'a' la me abia afaturò, o inorcò

al muò' ch'a' me sento mi sempre mè

me sento mi sempre mè da sto lò zanco

sbatú che no fo mè lana. ¶ A' son squaso

a' sghanghiré, ch'a' me sento ben mi ch

ben mi che 'l me bate el cuore, el

el fumo ch'a' me ven per la boca

Dio, o Dio, agie-me! No stizar pí, cancaro

vi-tu ch'a' me se descolerae vero in

foíssi com te foíssi mè, n'aris-tu el

to contento? ¶ Un cuore me dise: "Fà-lo", e

lo", e n'altro me dise: "No fare". A

anare; ché, s'a' me desperasse ben, e ch

a' no cambierae la me vita con Rolando. E

infina sul Ferarese. ¶ A' me vuò impensare zò che

è lomé se cato me compare a cà... Mo

comare. Ch'è de me compare? ¶ BETÍA A' no

sí fata co' a' me vî. S'a' stago

cri' che quel che me solea olire, me puza

che me solea olire, me puza. Ché co' a

de San Lazaro, a' me sento a vegnire na

un strapelamento, ch'a' me desfago, con fa sale

vora'? A' vora' che me vossé ben, e ch

ben mi, ch'i me fa ben sentire igi

i par fàveri che me sbate in la panza

son stò con vu: mè pí in vita d

né in cà de me marío. ¶ MENATO No, de

con mi. ¶ BETÍA Mo' me vegne inanzo la sita

no ghe 'n fu mè neguna del me parentò

fu mè neguna del me parentò ch'andaesse via

i fati vuostri, che mè pí, compare... mè pí

che mè pí, compare... mè pí, che mè n

compare... mè pí, che mè n'ha fin! ¶ MENATO

n'ha fin! ¶ MENATO Mè pí, an? Ve fa

Ve fa bona compagnia me compare? ¶ BETÍA A' crezo

ben anche che 'l me la faghe; ché, se

faghe; ché, se 'l me fesse tanto de roesso

a' sofrirae a tuor-me via da elo, che

elo, che 'l no me galderae mè pí. ¶ MENATO

l no me galderae mè pí. ¶ MENATO Vî, comare

cà. ¶ BETÍA El no me mancherà miga don' anare

a' dighe, soldè. ¶ MENATO Mè pí, an? Disí da

fantasia de femene! A' me n'he ben adò

che n'ha stabilitè. "Mè pí, mè pí!..." Putana

ha stabilitè. "Mè pí, mè pí!..." Putana del vivere

Mo' quante fiè la me diea - no te l

agni a' seré sempre mè; che te m'arissi

con te magnavi, te me vîvi in lo pan

con te bevivi, te me vîvi in scuela. E

adesso te di' che mè pí? Eh, comare, che

comare! ¶ Puovero mi! A' me la catiè pure con

ch'a' saré sempre mè, per to amore, dí

dí e note. Mo' me te poesse almanco tuore

anemo; ché, con a' me recordo de quigi vuogi

dir pí, ch'a' me sento vegnir de mile

mile colore, el sangue me bogie co' fa l

Eh sí, a' no me vuogio gnan desperare. L

ghe fa-ghe Ruzante me compare, che la muzerà

eri inamorat int'una me vesina e ch'eri

per doví aví ol me content, a' 'l m

mal. Per amor dol me patrò a' no 'gh

ol vos se', viset me tondarel. ¶ BETÍA A' n

insema? Ho vedut ai me dí uomegn e fomni

no in vu, coresí me dolzo: talmet, ch'a

fregò da fresco, cussí me lusea la pele. ¶ TONIN

intress un poch dol me amor ind'ol vos

ol vos se', viset me tondarel; che aca vu

a' no si' da me brazo... ¶ TONIN Cara dona

TONIN Che voressef, viset me bel? ¶ BETÍA Mo' che

legreza, che la camisa me sta tanto erta dal

tanti dinari, ch'a' me comprerae mezo un bò

storto, e ti sbraossa. Mè sí, a' n'arae

menare e spessegare sempre mè, perché el no gh

in lo carniero, el me ven quel cancaro de

che ven chialò? A' me vuò mostrar de mala

Ruzante ¶ TONIN Orbé, i me daner è trag, ah

trag, ah? ¶ RUZANTE A' me vegnía pensanto adesso... L

al sangue del cancaro! Mè sí, an vu el

no fè ch'a' me despiere... ¶ TONIN O ch

mi...? Sí, a' no me l'arae mè pensò

no me l'arae mè pensò in vita d

in vita d'agni. Mè sí, a' vossé ben

no falerae miga pí mè de viso... ¶ TONIN Basta

Basta! U to par me fa stà... ¶ RUZANTE Me

me fa stà... ¶ RUZANTE Me par n'in sa

pí ca no fo mè criviegi. ¶ TONIN A' no

a' coreré; e se me zaperí adosso, a' ve

del cancaro! S'a' me gh'a' meto, a

A' saí che sempre mè a' v'he vogiú

a' 'l fiessi per me amore? ¶ MENATO A' volea

A' s'aón sempre mè vogiú ben, da putati

luogo, de fato la me è sentà a pè

suò, de fato la me mete na straza in

l vuogio dire, la me dise: "Mo' con chi

vendeti de drè, a me fioi. A' 'm disive

sangue del cancaro, sto me compare è pur el

poh... perché l'è me compare. Ben, questú l

n'he paura de me compare, ch'a' 'l

crezo che 'l no me cognoscirae Rago, ch'aéa

çent'uogi. A' no me cognosci-ghe squaso gnan

è pur cativo, sto me compare. M' ha-l

mo' insegnò? Mo' a' me n'he ben pensò

de quela che 'l me ha insegnò elo, che

no per elo. Sempre mè a un cativo el

cossí an mi a me compare. El m'ha

diré: "Che, compare? A' me smaravegio de vu, mi

vu, ch'a' si' me compare?" - "O cancaro! A

O cancaro! A' 'l me recresse, dirà-lo. Se

E mi diré: "El me recresse ben pí a

gi? Zòzolo. ¶ Un cuore me dise: "Fàlo", e n

Fàlo", e n'altro me dise: "No fare". Mo

de vu. Ben stàgano. Me cognosciti lo io mi

ve pàreno che no me lo cognossiti? Guardatime bene

RUZANTE Sapítilo perché no me cognosseti lo io mi

d'averne vezú. A' me degne mi d'un

BETÍA A che muò' me cognoscí-vu mi? ¶ RUZANTE

Guàrdano qua si lo me mancano. ¶ BETÍA A' ve

che 'l lo saesse me marío? A' guagi mi

t'alde dire? Te me farissi dunca un beco

Tasi pure, ch'a' me tagieré ben i cuorni

usso, che negun no me te tuoga dale man

RUZANTE Mo' che no me 'l divi-tu inanzo

tu inanzo, che te me cognescivi? Mo' sí, che

Fuossi mo'... ¶ BETÍA A' me faré ficare int'un

trepo con ti. Cancaro me magne mi, an - squaso

squaso che no dissi - me compare! A' son andò

poea squaso arpassare. A' me smaravegiava ben che la

portare le pene a me compare, che l'è

perché a' faré per me ben. E po el

ben. E po el me ha arciapò an mi

vaghe via, ve'? A' me vuò mostrar da scalmanò

sipia coresto. S'a' me daesse na fería in

apicò! Che te no me galderé mè pí, s

te no me galderé mè pí, s'a' diesse

RUZANTE A' he vezú me compare che vien de

vuò gnan che 'l me veza, che a' la

un preve, ch'a' me vuò confessare. ¶ MENATO N

sente ch'a' 'l me va fuora el fiò

guariré, a' no seré mè pí omo. Guardè mo

la gonela ch'a' me diessi, e la bereta

e tolí an la me bereta! ¶ Al sangue del

an, Betía? ¶ Oh, cancaro me magne, furfante, poltron, can

ch'a' sarè sempre mè! Oh, cancaro ne magne

e mi, e 'l me muar de gonela! Tuò

O maleto sea el me parlar per gramego e

desgraziò che saré sempre mè. Ti è fata moneghela

A' no t'hê mè cognessú per femena de

foesse almanco qualcun che me l'insegnasse, o che

l'insegnasse, o che me diesse a che via

pí molesín che fé mè sonza. E se 'l

sonza. E se 'l me diesse poltron, a' diré

dise la veritè. Che me fa a mi, per

per far el fato me? ¶ Oh, dela cà! O

A' son mi. Dè-me la mia femena, ch

RUZANTE No possé-vu mè pí intendere, pota d

mo'? No te pensare mè pí, che mè n

pensare mè pí, che mè n'ha fin. ¶ RUZANTE

A' sè che te me n'hê dò na

BETÍA Crezi, crezi che mè a' me la desmentegheré

crezi che mè a' me la desmentegheré in vita

mièrito. ¶ RUZANTE Mo' perdona-me atonca a mi, ch

l'è stò an me compare, che m'ha

serore, l'è stò me compare, che 'l ghe

metú su; che no me l'aeré mè pensò

no me l'aeré mè pensò. "Fèlo, fèlo, compare

E man el diavolo me tanté. Mo', al sangue

l'aesse fata? Mo' me vegna inanzo el mal

vuolzi-la pure adosso me compare, che l'ha

del cancaro, aldi... ¶ BETÍA Mè pí a cà toa

a' ghe vegno... No me far dire! ¶ RUZANTE Aldi

ch'a' no proesse mè la maor duogia. Crezi

è? ¶ RUZANTE Se te me volivi ben. ¶ BETÍA No

in volea? Mo' dí-me un puoco: chi sarae

te no te rivi mè de drizare el cul

mi le man sempre mè in agno cossa. Mi

dí vero. Mo' ti me 'l dîvi dire; che

vero? A' tegnía sempre mè spontignò, sempre mè strucò

sempre mè spontignò, sempre mè strucò, con se fa

Mo' t'aívi sempre mè indormenzò el çervelo, e

fastubio ch'a' foesse mè, per to amore. ¶ BETÍA

pure, e tuò-te-me via denanzo, e và

che no t'alde mè pí menzonare. Ch'a

compagnia che te no me fasivi. Mo' el me

me fasivi. Mo' el me recresse ben, povereta mi

No pianzere, che te me fê vegnir vuogia de

ala fé, che i me fo tolti. Che me

me fo tolti. Che me fa a mi? Se

fê ch'abi i me daner fina un quatrí

dego-gio fare? A' me senteré sí chialò, ch

chialò, ch'a' no me partiré, s'a' me

me partiré, s'a' me doesse abirare, fina che

A' te prego, fà-me almanco soterare, che le

adesso!, che 'l no me tegnirae el roesso mondo

mondo ch'a' no me mazasse. Dasché a' n

n'he cortelo, a' me vuò mazare coi pugni

te magne, tuò, tuò! Mè sí, a' no me

Mè sí, a' no me vuò strangolare co un

pugno? E sí el me insirà gi uogi in

paura a tuti. ¶ A' me vuò magnare. Betía! Vien

a' scomenzo. ¶ A' no me poré miga magnar tuto

magnar tuto. Mo' a' me magneré tanto, ch'a

m'apicheré, che no me staghe a stentare... ¶ SCENA

male del'ato che me fiessi fare, e sí

dise che 'l no me la vuò dare, s

dito? ¶ MENATO Mo' a' me smaravegiava! Queste è le

ch'a' fè sempre mè, e po' a' volí

vostra comare. ¶ MENATO A' me smaravegie de vu, compare

E si el no me la vorà dare, andaré

andaré dal poestà. I me la farà ben dare

ben dare igi. ¶ MENATO Mè sí, merda, compare! Laghè

a' 'm dê i me daner, a' 't la

conzè-la. ¶ MENATO El me basta ch'a' gh

conzè sta bota, che mè pí vuò far garbinele

dise. El la conzerà, me compare, perché a' so

a elo; che sempre mè el la menzonava, e

menzonava, e ela elo: "Me compare de qua, me

Me compare de qua, me compare de là"... ¶ Aldi

a' la dise che "mè pí, mè pí"... Pota

dise che "mè pí, mè pí"... Pota de chi

de chi te fé! "Mè pí", an? O fantasia

no t'he cognessú mè pí; de pinion, lomé

sento che la dise: "Me volí-vu imprometer vu

Aldi: i çízola pian, me compare a ela, a

ghe dà i dinari, me compare, ch'a' sento

Questo n'è bon". Mè pí, mè pí no

è bon". Mè pí, mè pí no fago garbinele

montò, questa, ch'a' me l'arecorderé in vita

l dise: "Andagon". A' me vuò tirare indrío, che

ben regraziar Dio e me compare an ti, ché

ben regraziar Dio e me compare an ti, ché

compare, merda! Compare, no me fè dire... Andon in

E ho 'but i me daner, che m'avea

anemoso, ch'a' no me posso tegnire de no

in le arme: quando me pare e me mare

quando me pare e me mare m'inzenerà, i

che gh'ha dò me compare, è miè', e

è miè', e che me compare n'ha a

cagherà dapertuto, e sí me darà agno cossa. E

con braosarí. E se me compare s'imbatesse a

el fo elo che me fé arsaltare ai suò

compagni, e che 'l me tosse la gonela e

saltar fuora che no me n'avederae, e darme

te fé, dasché te me truogni ancora. Che se

om, che s'tu me vedess col stoch i

tuto, ch'a' no me muoveré de peca. E

del cancaro! Ti ti me faressi paura? Ti a

che te n'hê mè vezú un om inzeregò

tu che supia scorozò? Mè sí, a' no te

no ghe n'hê mè 'bú tante, ti. E

i miè' n'ha mè portò le çeste, co

dito porco? Mo' a' me l'arecordaré; che te

menú che no fo mè ravazolo pesto. A' te

da mo' a' no me partiré. A' me vuò

no me partiré. A' me vuò tirare indrío, che

Chesí, se 'l no me vie' a manco le

RUZANTE Orsú, a' no me vuò gnan fare smatare

pur ti. ¶ RUZANTE A' me l'arecorderé. Mo' ví

arecorderé. Mo' ví, no me far pregare ch'a

amigo? ¶ MENATO L'è me amigo, per çerto. ¶ RUZANTE

co elo per el me anore. ¶ MENATO L'è

o quatro bote, a' me orbo, ch'a' perdo

m'ha arsaltò, che me tuosse la vostra gonela

he paura. Mo' a' me penso: s'a' catessàn

compare. ¶ MENATO Poh, a' me smaravegio de vu, mi

e nemisi, co' a' me meta a menare, intendí

bastonè da orbo"? A' me cognosserí pure ala ose

noele. ¶ RUZANTE Poh, a' me penso quel ch'a

a' volí fare a me muò', fèghe; se no

pí ca no fé mè Trulio, e sí el

levar, sta sera. A' me vuò conzare a pè

no vorae che qualcun me tresse de qualche balestra

un, e sí a' me daré int'un uogio

a' sento gnente. A' me vuò conzare co sto

sta spà, se la me darà fastibio. ¶ Pota, a

in lo gran prígolo. Me compare me mete sempre

gran prígolo. Me compare me mete sempre mè in

compare me mete sempre mè in sti luoghi prigolosi

zenuogio, e che 'l me ghe intresse el spàsemo

Compare, si'-vu vu? Mè sí, el sarà andò

tanto remore, che se me sentirae un megiaro. Chasí

a' ghe ordeniè? El me besognerà mo çigare, e

che sta chialò vesín, me porà sentire. Te par

Te par che le me core drio, le deroíne

cancaro agi uorbi! El me par pur viso che

so s-ciona del me usso. A' no sbato

vu, a' sbato dal me usso, frêlo. ¶ MENATO Chasí

deghe fare. Cancaro a me compare! Mè sí, a

Cancaro a me compare! Mè sí, a' son perso

maor desgrazia che foesse mè intravegnú a cristian del

a' ve partissi, a' me conçiè in mezo sta

a' viti cussí, el me vene a muò' paura

in quelo ch'a' me pensava d'andar inanzo

de tornare indrío, a' me sento vegnir in lo

compare, ch'a' no me poeva tegnire in pè

tegnire in pè. El me butà ala prima la

dèstegolò. E se no me recordava de farme la

smaruzò. Mo' con a' me fiè la Crose, de

fato el se perse. Mè pí, compare, mè pí

perse. Mè pí, compare, mè pí a' no stago

Cancaro, a' n'evi mè pí la pí gran

muoro sta bota, a' me scorzeré a mò' un

squartò de fato. A' me vuò tirare la coa

A' seon adesso per me' l'usso. ¶ SCENA TERZA

An, compare? Sarà-ela mè inspirità? Che cancaro ha

parae, se la foesse mè mal imbatúa, compare? ¶ MENATO

MENATO Se la foesse mè inorcà? ¶ BETÍA Pase, pase

BETÍA A' vuò te me la impromiti. ¶ RUZANTE Mo