Giovan Battista Marino, La sampogna, 1620

Tomaso di Savoia. ¶ Tardi mi movo, serenissimo signore, a

devozion mia, et tardi mi riduco a divulgar con

Per la qual cosa mi accorgo esser a me

componimento nella nostra lingua, mi sono lasciato nondimeno prevenire

maniera, del che sommamente mi onoro, sìcome nello stile

stile e ne' concetti mi sono passati innanzi, così

ultimi a comparire: né mi scuso con Vostra Altezza

casa et della patria mi ritrovo. ¶ Impedimenti d'altri

Impedimenti d'altri affari mi hanno trattenuto et distrazzioni

distrazzioni d'altri accidenti mi hanno desviato, allontanando tanto

e restia, la qual mi suol fare alle volte

quelle cose che più mi rilevano nella fortuna e

nome. ¶ Ond'io che mi sono alla testugine paragonato

ch'io fo, dovunque mi sia, d'esser parziale

del signor Marino, io mi fo a credere, che

che tacer quello, che mi par che Vostra Signoria

opere di Vostra Signoria mi sgomentano sì fattamente, ch

Adone, del qual poema mi fur dette gran cose

Preti; care, dico, perché mi vengono da due de

cari amici ch'io mi abbia al mondo; et

care anche, perché caramente mi lodano et mi lusingano

caramente mi lodano et mi lusingano. ¶ Risponderò a voi

de' meriti miei, questo mi fa doppiamente vergognar di

della trivialità. ¶ Anzi (se mi è lecito dirne con

o dalle vostre lingue mi sono attribuite, si riflettono

l'esser lodato non mi piace, senza dubbio mentirei

palese l'onorevolezza che mi viene da testimoni sì

una volta scritto. ¶ Più mi glorio io, che l

le grazie delle muse, mi abbiano celebrato nelle lor

lor carte, che non mi turbo de' cicalecci di

di mille balordi che mi vanno lacerando la fama

lacerando la fama. ¶ Più mi pregio che il conte

di me, che non mi tribulo ch'alcun moderno

nome con vilipendio. ¶ Più mi piace di vedere nella

mia memoria, che non mi attrista l'avermi sentito

scheccheratrici delle Scanderbeidi. ¶ Più mi giova, che prima dal

dotte risposte, che non mi nuoce l'essere stato

in francese, per quanto mi potesse dar di grido

il resto de' goffi. ¶ Mi basta ch'un cardinal

nostro tra' morti; et mi basta ch'un cardinale

quello istesso che ora mi viene ratificato da voi

in vece di piccarmi mi hanno più tosto onorato

tosto onorato. Ch'io mi sia figliolo della Sirena

Ma coloro che ciò mi rinfacciano per obbrobrio vengono

simia non so come mi possa ben convenire, poich

convenire, poich'io non mi son giamai piegato a

prevengono col proprio nome. ¶ Mi hanno contrafatto, dico, imitandomi

scroccati dalle mie cose, mi fanno il concorrente addosso

la mia riputazione, questo mi fa rompere ogni freno

con una breve digressionetta mi vada alquanto dilatando intorno

abbattono nel medesimo, né mi par poco in questo

componimenti de quali essi mi appellano tradottore sono stati

in quella parte che mi si deve, ne tacciono

et nell'altra foggia mi sono ingegnato anch'io

questa sorte d'imitazione mi abbia male o bene

povertà è tanta che mi bisogna accattar delle ricchezze

vengono a navigare, né mi sapranno ritrovar addosso la

rivelo. ¶ Et almeno non mi potranno querelare ch'io

se non ch'io mi ritrovo già da un

avvedersene; massime io, che mi stimo più d'ogni

tutte l'altre lodi mi vi confesso, salvo solo

solo di quella che mi date, annoverandomi tra gli

sapete ch'io non mi diletto punto di disprangar

alla vostra buona grazia mi raccomando, pregando il Signore

già d'inviarne alcuna, mi è sopragiunta la Galeria

sconciamente, che in leggendola mi è venuta pietà di

potrebbe pur passare, né mi curo del carattere, ancorché

dell'autore. ¶ Questo disordine mi ha fatto mutar deliberazione

d'aggiugnervene parecchie che mi ritrovo averne in abbozzo

et le Trasformazioni, non mi occorre di parlare per

ora. ¶ Pregate Iddio che mi conceda qualche anno di

d'angosciosa vena ¶ Amor mi mena. ¶ Per desio di

omai renduta per pietà mi sia ¶ la donna mia

rapita. ¶ Chi pur là mi riconduce, ¶ dond'io venni

Destin forte, dura stella ¶ mi costringe. ¶ Ecco, indietro mi

mi costringe. ¶ Ecco, indietro mi rappella ¶ pur l'Abisso

Ma più di voi mi doglio ¶ sì poco grate

cetera. ¶ Misero, e che mi vale ¶ l'alta virtù

dell'Erebo? ¶ Omai che mi rileva ¶ cerchiar le tempie

or perché sì poco ¶ mi giovar vosco affettuose preci

del donator la cortesia ¶ mi torna in danno e

deh dove sei? chi mi t'invola ¶ consorte mia

oimè, non so come ¶ mi fu del bel camin

Ciel, ch'ogni piacer mi toglie, ¶ di piacevol suggetto

oggi in poi sempre mi vesta; ¶ sì come l

man, ch'a sé mi tira, ¶ far del proprio

al'infelice caccia ¶ involato mi fossi! ¶ Felice me, se

Quindi la Dea crucciosa ¶ mi fe' de' propri cani

deggia ¶ boschetto o paradiso, ¶ mi scorse empia ventura. ¶ Paradiso

trovai. ¶ Inferno, s'io mi giro ¶ al mal, che

la caccia, ¶ perché non mi parea con l'arco

del'offerte bellezze, oltre mi misi, ¶ e dela pura

in parte a misurar mi diedi. ¶ Adombrava il bel

nova beltate ¶ vaghezza simplicissima mi trasse. ¶ Se colpa è

le cose belle, ¶ colpevole mi chiamo. ¶ Eran dala chiarezza

di lontan la vista ¶ mi ferivano il core. ¶ Né

fronte. ¶ Insolita paura ¶ entrar mi sento ad abitar nel

fuggendo, meco ¶ di me mi meraviglio, ¶ e di mia

solo ¶ di me stesso mi resta ¶ che col primiero

Etolia i can loquaci ¶ mi sgridano da lunge. ¶ I

voci ¶ ben allor io mi sforzo, ¶ e di dirgli

e Saetta e Maldente ¶ mi ferir l'altr'orecchio

il rabbioso assalto alfin mi stendo. ¶ Ecco intanto il

voglia: ¶ "Son io, chi mi difende? eccomi, amici". ¶ Ma

lontano, ¶ misero, et io mi lagno ¶ che son troppo

crudel bellezza; ¶ o chi mi tolse il volto ¶ con

miei propri uccisori. ¶ Perché mi perdonaro, ¶ ne' monti e

conta loro ¶ com'io mi moro". ¶ Palpitante, malvivo e

e crudi ¶ trangugiato io mi fossi, ¶ taccio l'istoria

quel bene, ¶ ch'Espero mi concesse, ¶ Lucifero mi fura

Espero mi concesse, ¶ Lucifero mi fura? ¶ Perché quanto cortese

fura? ¶ Perché quanto cortese ¶ mi fu la sera oscura

tanto l'aurora chiara ¶ mi si dimostra avara? ¶ Dite

ha rapito ¶ colui, che mi rapio, ¶ dala paterna reggia

Noto rapace, ¶ con Eolo mi querelo, ¶ e le lor

ingrato e sconoscente ¶ preda mi lasci et esca ¶ dele

questi, ¶ quando la fé mi desti ¶ con maritaggio altero

in ufficio sì vile ¶ mi terrò fortunata. ¶ Tu, che

padre, ¶ dal cui grembo mi tolsi ¶ per seguir follemente

mio fratricida? ¶ O consolar mi deggio ¶ sovra il fido

la miseria estrema ¶ non mi concede pure ¶ o d

bocca cortese, ¶ voce che mi risponda? ¶ Conviemmi dunque a

alcun ventre ferino ¶ non mi dà pur sepolcro) ¶ insepolta

feroce custode, ¶ perché non mi togliesti ¶ la vita a

perché, partendo ¶ almen non mi lasciasti ¶ quella spada inumana

in seno ¶ poter viver mi toglie, ¶ senza il mio

Teseo almeno ¶ poter morir mi neghi. ¶ Chi sarà che

neghi. ¶ Chi sarà che mi vieti ¶ che con mortal

fanti e fiumi, ¶ né mi sommergo in essi, ¶ come

distruggermi in foco, ¶ questo mi giova poco, ¶ che da

qui da qualche ramo ¶ mi rimarrò pendente. ¶ No, no

saldo e più tenace ¶ mi tien legato il core

legato il core, ¶ né mi dà morte Amore. ¶ Sorbir

e mentre ¶ senza morir mi moro, ¶ sarà per maggior

quel ch'al cor mi va, ¶ dallo qua. ¶ Avvi

buon prò. ¶ Se talor mi lava il mento, ¶ d

mento, ¶ d'allegria bear mi sento, ¶ se si versa

ancor la tazza. ¶ Io mi tengo apena in piè

in piè. ¶ Evoè. ¶ Chi mi spigne? chi mi tira

Chi mi spigne? chi mi tira? ¶ Qual vertigine m

doleasi amaramente: ¶ – Dove, dove mi porti ¶ troppo ahi pur

bere? ¶ Certo (quant'io mi creda) ¶ certo alcun dio

crudo e nemico ¶ valicar mi consente. ¶ Pavento e m

patria riva? ¶ Ahi, chi mi priva del'usata pace

a monte impor già mi vedesti ¶ contro i celesti

o bruma. ¶ Oimè, qual mi consuma incendio novo? ¶ E

il soverchio ardire: Amor mi sforza. ¶ La ragion dela

e s'addolora, ¶ impossibil mi fora. ¶ Quindi al pensier

ottuse e tarde. ¶ Vinto mi chiamo, anzi perdon ti

senza giamai morir, morir mi sento. ¶ Morrò (se 'l

onde sfavillo, ¶ in acqua mi distillo. ¶ Io quel, quell

tu stessa ¶ che sospirar mi fai, per me respiri

quegli occhi avari, ¶ che mi privan di luce, hanno

io solo a te mi giro, ¶ ond'al sol

Dura scorza, invida fronde ¶ mi nasconde ¶ lo mio bene

Or poich'altro non mi lice, ¶ infelice, ¶ godrò l

verde il capo biondo ¶ mi circondo, ¶ non puoi far

dilicati giovani. ¶ Tal qual mi vedi carico ¶ di rigori

miei baci indelebili. ¶ Parlar mi sia pur lecito ¶ con

che 'l mio ben mi togli, ¶ come non ti

creasti? ¶ Perché l'esser mi desti, ¶ s'esser devevi

del'incurabil piaga ¶ che mi sento nel fianco, ¶ squarcia

occhi il raggio ¶ nascondendo mi dai, ¶ o 'l piacer

l gioire, ¶ che provar mi facesti ¶ qualvolta ti mirai

colui, che 'l cor mi lega, ¶ or dela lingua

note ¶ a quel che mi rapisce ¶ impeto violento, ¶ sìch

vi riveggio ¶ luci, che mi beate. ¶ Ecco, ho pur

appago ¶ del ben, che mi contenta) ¶ di desiar desio

desio. ¶ Oimè, s'io mi rivolgo ¶ alo stato dolente

dolente, ¶ in cui dianzi mi vidi ¶ privo de' tuoi

favilla ¶ del foco, che mi strugge, ¶ indugiato a vedermi

altro; ¶ ciò non cercar mi giova, ¶ peròch'ad alma

confidi o diffidi, ¶ o mi viva o mi mora

o mi viva o mi mora, ¶ o mi manchi

o mi mora, ¶ o mi manchi allegrezza, ¶ o m

mare di martiri, ¶ che mi sommerge l'alma ¶ nel

possa ¶ quel ben che mi mostrasti. ¶ Non lasciar che

sciocca ¶ trascuragine ingrata ¶ rinfacciar mi volesti. ¶ O Tisbe, o

non amarti tanto ¶ possibile mi fora, ¶ quanto il viver

io parlo e piango? ¶ Mi lasciò forse in vita

e pianga tanto, ¶ che mi disfaccia in pianto. ¶ No

stesso, ¶ che di cor mi son privo, ¶ ad Amor

non uccidesti? ¶ Gran torto mi facesti, ¶ che se (come

dice: ¶ – Padre, tu che mi fosti ¶ nemico sì rabbioso

pena, ¶ ch'a morir mi conduce, ¶ giudici e testimoni

di quelle che dicesti, ¶ mi discorron dagli occhi. ¶ Non

lasciando, ¶ qualor da te mi parto, ¶ ne' tuoi begli

più sinceri amici, ¶ solo mi rimanessi ¶ di dargli nel

qui vedi, ¶ prezioso tesoro ¶ mi fece erede e mi

mi fece erede e mi lasciò custode. ¶ Deposito a

io però di penetrar mi vanti ¶ del culto stile

foco ¶ che per te mi distrugge, ¶ o di bella

digiun del'amorose fami ¶ mi recate quel cibo ¶ che

mio foco; ¶ contener non mi so, mentr'io vi

rapisca ¶ l'esca che mi sostenta, e, benché siate

omicidi e predaci, ¶ quante mi deste piaghe, io vi

lucciola né luce: ¶ sol mi basta quel sol che

basta quel sol che mi conduce. ¶ La ninfa avara

questo, che in man mi vedi, arco leggiadro? ¶ Vana

sordi al canto, ¶ umiliar mi vanto. ¶ Ma nulla teco

seguace, ¶ che pur dietro mi tiene a sì gran

Chiedi ciò ch'io mi cheggia? io voglio, io

Altra fame, altra sete ¶ mi divora e distrugge ¶ di

lupo? ¶ Fileno ¶ Filaura mia, mi vide ¶ la lupa, e

convien si celi. ¶ Discoprir mi si vieta ¶ quella piaga

concetto trovar che più mi piaccia. ¶ Fileno ¶ Lasso, e

vecchiezza egra infelice, ¶ tu mi furi il mio pregio

concetti e carmi ¶ io mi credea più grati e

apporti, onde più tosto ¶ mi spaventi e minacci. ¶ Non

del mio amor tu mi prometti? ¶ Fileno ¶ Amor è

grifagno, ¶ che di cori mi pasca; ¶ né voglio esser

vendo, ¶ e, se nulla mi dai, nulla ti rendo

posta: ¶ io, per me, mi diletto ¶ più del suon

oro. ¶ Se pur canto mi piace, ¶ quel cantor solo

curo; ¶ e, s'altri mi riprende, ¶ dirò che, quando

le Dive celesti errar mi giova. ¶ Poma d'or

accolto, ¶ di ciò non mi cal molto. ¶ Fileno ¶ Fortuna

larga offerta e libera mi fai, ¶ son publiche ricchezze

ne la fucina ove mi scalda Amore, ¶ tanto fossi

se fossi Giove, ¶ sìche mi fosse dato ¶ grandini d

dele compagne erranti. ¶ Io mi parto, rimanti. ¶ Fileno ¶ Ferma

i passi! ¶ Dove, lasso, mi lassi? ¶ Oh fato! oh

cui felice or io ¶ mi contemplo e vagheggio. ¶ SELVAGGlA

D'invisibil vivanda, ¶ che mi pasce e consuma, ¶ si

ti provassi ¶ che quantunque mi viva ¶ son di vita

apieno, ¶ se pur dato mi fusse, ¶ che come l

apunto, ¶ se mal non mi rimembra), ¶ quel dì che

passando ¶ sovra il cor mi si assise, ¶ e tutto

allettarmi ad amare, e mi spaventi ¶ con martiri e

il tutto ardisco. ¶ Non mi dir, ch'io non

per me presumi. ¶ Non mi cur'io, né voglio

amarti? e perché poi ¶ mi chiami empia e crudel

sarai? ¶ Ah, che torto mi fai, ¶ giudice ingiusta, et

ch'io per piacerti ¶ mi mariti ad un morto

se ciò fai, ¶ subito mi vedrai ¶ suscitato e risorto

pur da te vinta mi chiami, ¶ e ch'amata

maligna nebbia di sdegno mi vien nascosta, subito nondimeno

arrestar sol tanto, quanto mi basta a superare i

le tenebre della desperazione mi sopragiungano. ¶ O almeno aquila

elitropio a voi sempre mi rivolgo, et come fenice

scrivo da voi sola mi viene, non è fuor

i lamenti, ond'io mi doglio, ¶ tu sola il

guardo. ¶ VI ¶ Ahi, che mi val che 'l ciel

io ardo, s'io mi struggo e s'io

in fronte il cor mi vedi. ¶ Sannol quest'antri

mio tiranno e mastro, ¶ mi stillo e stempro a

malizie e colpe. ¶ Or mi ruba in su gli

poiché la vita mia mi dà la morte.» ¶ XXII

morti, empia omicida, ¶ morir mi vedi e del mio

sotto cui nacqui, ¶ e mi scorse quel dì stella

dì che prima io mi compiacqui ¶ di far a

la fiamma. ¶ XXV ¶ Non mi dolser le fiamme, anzi

me stesso dicendo: ¶ «Così mi stillo in lagrimosa doglia

il dolce e tu mi dai l'amaro.» ¶ XXVIII

fonte limpido e sereno ¶ mi dice il ver la

piaghe trafitta il cor, mi segue e chiama. ¶ Ma

cetra antica; ¶ ma modestia mi tien la bocca chiusa

allor baciommi, in sen mi strinse, ¶ e pur di

d'alloro il crin mi cinse, ¶ così pian pian

cinse, ¶ così pian pian mi disse entro l'orecchio

magion quando le piace; ¶ mi siede in grembo, e

uscio pur ier dietro mi corse; ¶ alfin di scorno

papavero disfarse. ¶ LXXVIII ¶ «Fuggi (mi prese a dir) deh

Prencipe Tomaso di Savoia ¶ Mi accorgo, serenissimo signore, essere

idilli nella nostra lingua, mi son lasciato prevenire da

casa e della patria mi ritrovo. Con tutto ciò

e restia, la qual mi suol fare trascurato eziandio

quelle cose che più mi rilevano nella fortuna e

onore. Ond'io, che mi sono alla testugine paragonato

e' meriti miei. Questo mi fa doppiamente vergognar di

l'esser lodato non mi piace, senza dubbio mentirei

alla vostra buona grazia mi raccomando. ¶ Di Parigi [gennaio

à soffrir; qual più mi resta ¶ a tentar perch

occhi ho vita, almen mi doglio ¶ non poter di

fera, ¶ che 'l cor mi rodi, e la mia

mio legnaggio scese, ¶ degno mi fé di ciascun altro

due, ch'io già mi tolsi ¶ m'avanza ancor