Angelo Beolco, La Moscheta, 1531

d'altri; a' dighe mo', che çerca de saere

con a' ve dirè mo' mi a vu, che

a' no 'l crezo mo'; perché a' crezo che

aon fato fare cossí. ¶ Mo' chi cancaro no sa

l no foesse elo, mo' chi serae mo' quelú

elo, mo' chi serae mo' quelú sí poltron e

no foesse el snaturale? Mo' qual è quela femena

tira de far cossí? Mo' an vu, ch'a

a' ghe supiè vegnú, mo' a' seon continti; mo

mo' a' seon continti; mo', vî, a' vogion ch

usi a far cossí (mo' gi andarà ben usandose

l diré mi inanzo, mo' tasí. ¶ A' no vora

possé saere; e mi mo', perché l'è el

ve 'l vuogio dire. Mo' stè artinti, ch'a

El vegnerà sustando, malabianto... Mo' no crî miga che

int'una so comare. Mo' tasí, vî, che l

no so che altro, mo' a' me l'he

serà rivà de fato. Mo' tasí, adonca, ch'a

Menato solo ¶ MENATO Putana mo' del vivere, mo' a

Putana mo' del vivere, mo' a' son pur desgraziò

cristian del roesso mondo... Mo' l'è pur an

a' l'è vera! ¶ Mo' a dire an la

Me gh'ha-l mo' tirò a Pava? E

tuto, per vegnir, onve mo'? Drio na femena. A

no faré gnente. ¶ Poh, mo' le ha pur la

con a' foesse morto. Mo' a' no son zà

panza, da tanto fuogo? ¶ Mo' con chi favieli-tu

tu ch'a' faghe? - Mo' và ví s'te

cancaro, se la foesse mo' con dise questú... inchín

dise questú... inchín da mo' a' no cambierae la

me compare a cà... Mo' che? A' cateré qualche

Mare, on' sita sarà mo andè ste galine? Le

ghe stago per çerto; mo', co' disse questú, per

forza a' ghe stago. Mo' cri' che quel che

BETÍA A' m'aí mo' favelò. Che volí-u

a' ve daghe? ¶ MENATO Mo' s'a' no vî

no ve daghe incontro. Mo' aldí, comare: muzè via

via con mi. ¶ BETÍA Mo' me vegne inanzo la

pí!..." Putana del vivere! Mo' quante fiè la me

a catarse n'amigo, mo' l'è ben assè

assè a saerlo tegnire. ¶ Mo' che cancaro t'he

amore, dí e note. Mo' me te poesse almanco

no l'ho. ¶ BETÍA Mo' onv'è-lo andò

po' de bé. ¶ BETÍA Mo' chi ve vuol male

debi doca fa? ¶ BETÍA Mo' fè in bruò, perché

menaref i mà... ¶ BETÍA Mo' chi mena le man

viset me bel? ¶ BETÍA Mo' che vossé-vu vu

vossé-vu vu? ¶ TONIN Mo' disí 'l in prima

in prima vu... ¶ BETÍA Mo' dî-lo pur inanzo

sí dighe de dare. Mo' chi n'arae paura

quel cancaro de riso! ¶ Mo' n'è-l questo

L'iera ben vestío, mo' l'aéa na çiera

TONIN Mi, ah? ¶ RUZANTE Mo' che sè-gi? Chassí

coverto in lo viso. Mo' aldí, s'a' si

m fo vista? ¶ RUZANTE Mo' sí, vossé-vu ch

a' i metí entro. Mo' a' no falerae miga

no vuò miga dire, mo' del resto l'è

a' no saívi-no mo', con disse questú... La

u, compare? A' dighe mo' che la n'è

mala vogia, la dise: "Mo' che aí-u?" S

dire, la me dise: "Mo' con chi poí-u

tri in su. ¶ MENATO Mo' vî-vu se l

la veritè fremamen. ¶ RUZANTE Mo' a che mò'? ¶ MENATO

RUZANTE Mo' a che mò'? ¶ MENATO Mo' a' vuò

a che mò'? ¶ MENATO Mo' a' vuò ch'a

gramego. Ch'a' sè mo' ch'a' sarí fare

o cancaro! bela... ¶ MENATO Mo' i dinari sarà aponto

sarà aponto boni. ¶ RUZANTE Mo' a che muò' volí

muarme de gonela? ¶ MENATO Mo' vegní chialò con mi

la mazè per questo. Mo' a' saerí se arí

gh'ho volut respondi. ¶ Mo' poltrò è-l lu

m disive-l asen? Mo' asen è-l lu

poltrò. El no aveva mo' negot in mà, ch

el la vorà amazare. ¶ Mo' 'l ghe varà puoco

qua, pota de là!..." Mo' ela n'arà paura

cagar stropiegi! ¶ O cancaro, mo' la vuò esser bela

compare. M' ha-l mo' insegnò? Mo' a' me

ha-l mo' insegnò? Mo' a' me n'he

me dise: "No fare". Mo' dasché a' son cossí

per lo volto. ¶ RUZANTE Mo' io vegnirano in casa

la camera vostra... ¶ BETÍA Mo' se 'l se saesse

Ruzante e Betía ¶ RUZANTE Mo' che no me 'l

che te me cognescivi? Mo' sí, che s'a

fato per provarte? Fuossi mo'... ¶ BETÍA A' me faré

int'un monestiero! ¶ RUZANTE Mo' tasi, matezuola, mo'... No

RUZANTE Mo' tasi, matezuola, mo'... No sgnicar, ch'a

quel che la diea; mo' la m'aéa cognessú

abú per male. Poh, mo' no la poea armiliare

mal negun, cristian! ¶ RUZANTE Mo' no senti-gie ch

mè pí omo. Guardè mo' chialò s'a' son

bereta, e toèla su. Mo' corí presto, e volzí

l remor dela zente. Mo' corí presto presto, ch

lo carniero. A' vuò mo' anar an mi ca

son ben in cao, mo'. O poltron, desgraziò ch

tuò, cogómbaro! Tuò su mo' quel che t'hê

hê guagnò: zòzolo! ¶ Múate mo' de gonela, faela mo

mo' de gonela, faela mo' da soldò, o per

o per gramego, fàne mo' dele smerdarele! O maleto

Sí, serore, sí. ¶ DONNA Mo' guardè in qua, guardè

no vuò gnan sbatere. Mo' a' 'l besogna che

ghe vaghe con sbraossarí. Mo' a' 'l besogna ch

Aspeta un po'. ¶ RUZANTE Mo' che fè-vu? Dè

in orden la mula; mo' el besogna che tu

rivò, ancuò? A' sarae mo' regonò, con disse questú

TONIN A' vegni ades, mo'. ¶ RUZANTE O cancaro ale

son! Che vuò-tu mo'? No te pensare mè

m'hê pur arciapò mo', n'è vero? Mo

mo', n'è vero? Mo' ben, tuò su, che

agni. Và pure. ¶ RUZANTE Mo' ben, vie' via an

no 'l mièrito. ¶ RUZANTE Mo' perdona-me atonca a

el diavolo me tanté. Mo', al sangue del cancaro

cancaro, a' 'l fiè mo' per sbertezare, ala fé

a' l'aesse fata? Mo' me vegna inanzo el

ha buone spale. ¶ RUZANTE Mo' ala fé, ch'a

fiè per sbertezare. ¶ BETÍA Mo' ben, a' sberteze ben

ben an mi. ¶ RUZANTE Mo' vie' via tonca. Andon

pí a cà toa. Mo' s'a' ghe vegno

se t'in volea? Mo' dí-me un puoco

an ben zugare... ¶ BETÍA Mo' sí, de quel ti

quel ti è bon. Mo' da far un servissio

RUZANTE Te dí vero. Mo' ti me 'l dîvi

fa pesse in fersura. Mo' t'aívi sempre mè

mi, con è. ¶ RUZANTE Mo' che vuò-tu mo

Mo' che vuò-tu mo', ch'a' muora? Che

per to amore. ¶ BETÍA Mo' s'te fussi andò

te no me fasivi. Mo' el me recresse ben

mi grama, del'anore... Mo' te vuò cossí, e

questa... Pota del cancaro! Mo' che dego fare?... A

A' t'aldi bé. Mo' ti no canti vers

mi in camp. ¶ RUZANTE Mo' che dego-gio fare

chialò. Pota dela deroina! Mo' la m'è pur

Iesò!". Da che dego mo' scomenzare a magnarme? A

poré miga magnar tuto. Mo' a' me magneré tanto

s'a' 'l vezo. Mo' no è-lo quel

cuzolon? Compare, o compare! Mo' che fè-vu invelò

la vostra noela. ¶ MENATO Mo' perché, compare? Che v

de sto soldò. ¶ MENATO Mo' che stè-vu a

non sbatí-vu? ¶ RUZANTE Mo' sí, ch'a' no

a' no he sbatú? Mo' la no vuò vegnire

ghe faele mi. ¶ RUZANTE Mo' sí, andèghe, faelè vu

l'averom pí. ¶ RUZANTE Mo' che ve fa mo

Mo' che ve fa mo' a vu questo, se

no l'averon? ¶ MENATO Mo' a' faghe per vu

favelò per çerto. ¶ MENATO Mo' che dise-lo? ¶ RUZANTE

v'he dito? ¶ MENATO Mo' a' me smaravegiava! Queste

la nostra femena, piasàntove mo' a vu. ¶ TONIN Chi

la vòi dà. ¶ MENATO Mo' aldí, om da ben

TONIN A' so' contet. Mo' a' vòi che te

sí la conzaré. ¶ RUZANTE Mo' conzè-la, caro compare

Tonin ¶ BETÍA Intendo, compare, Mo' ch'è pruopio per

amor vostro. ¶ RUZANTE Pota, mo' ti no si' ben

di' po de parentò. Mo' te no somiegi zà

aéa marío da zò. Mo' da che iè-tu

son chialò. ¶ MENATO Governève mo' da chí inanzo da

contentò. ¶ RUZANTE Pota, compare! Mo' no saí-vu s

a vostro compare. ¶ RUZANTE Mo', al sangue del cancaro

del cancaro, compare... ¶ MENATO Mo' sí, compare, merda! Compare

Dè, pover'om... ¶ RUZANTE Mo' vie' zó, ti e

paura? Ti a mi? Mo' a' te perdono, che

om inzeregò e scorozò. Mo' vie' fuora. A' no

te sarae gnan menare... Mo' tuò che arme che

m'hê dito porco? Mo' a' me l'arecordaré

Vie' via. Inchina da mo' a' no me partiré

balcon? Te no vien? Mo' crezi che te l

te n'hê ti. Mo' agno muò' a' te

A' me l'arecorderé. Mo' ví, no me far

porco. ¶ MENATO Compare, compare! Mo' che noela? Che vuol

altri ca vu. ¶ MENATO Mo' son chialò, mi. ¶ RUZANTE

elo, mi. ¶ MENATO No. Mo' no saí-u che

se posse conzare? ¶ RUZANTE Mo' l'è stò... che

diese a diese. ¶ MENATO Mo', compare, arecordève che 'l

el vostro consegio. ¶ MENATO Mo' andon. ¶ RUZANTE Laghème butar

A' n'he paura. Mo' a' me penso: s

pagheron de calcagni? ¶ RUZANTE Mo' a' dî vero. Che

a' tremè da paura. Mo' a' batí-vu i

Icz, icz, pian! ¶ MENATO Mo' che, an? ¶ RUZANTE Icz

vu, compare? ¶ RUZANTE Tasí mo'. A' sento muò' sgrintolare

gie inanzo mi? ¶ RUZANTE Mo' s'i vegnisse de

a' sento mi? Tirè mo el fiò a vu

RUZANTE Compare, a' trognè mo' vu. Mo' a' gh

a' trognè mo' vu. Mo' a' gh'in daré

ca no fassè vu. Mo' a' ve dighe ch

sento gnente, mi. ¶ RUZANTE Mo' a' di' esser fredío

di' esser fredío, vu. Mo' a' sento ben mi

in la mia ruela. Mo' no la vî-vu

a' fè vu? ¶ RUZANTE Mo', compare, a' no vuò

a' no vegne. ¶ RUZANTE Mo' andè, e stè artento

te faghi bon anemo. ¶ Mo' che poriè-gi far

un. Se 'l vegnisse mo' vuogia a qualcun de

ordeniè? El me besognerà mo çigare, e sto soldò

questa porta? ¶ RUZANTE Cancaro, mo' che è questo? A

falò l'usso. Poh, mo' l'è pur questa

lièvano suso! ¶ RUZANTE Pota, mo' costú è in cà

Che cancaro è questa? Mo' l'è na ruela

l'è na ruela. Mo' chasí che l'è

Sí, pota del cancaro! Mo', compare, quando a' ve

m'arae tuto smaruzò. Mo' con a' me fiè

a' me scorzeré a mò' un pianton. ¶ Compare, a

Pase, pase, pase! ¶ RUZANTE Mo' co chi? ¶ BETÍA A

me la impromiti. ¶ RUZANTE Mo' a' te la prometo

a' te la prometo. Mo' co chi? ¶ BETÍA Con

pase, fè pase! ¶ RUZANTE Mo' tasi, no çigare. A

sangue del cancaro. ¶ MENATO Mo' se no l'aí

aí pur guasto... ¶ RUZANTE Mo' a che muò', ch