Teofilo Folengo, Orlandino, 1526

CAPITOLO ¶ 1. ¶ Magnanimo signor, se 'n te le stelle ¶ spiran

nostre, a dirlo netto, ¶ n'anche le sue mi

e col rumor che 'n ciel ribomba, ¶ trasser per

si freghe; ¶ sol tre n'abbiamo vere in stil

Orlando sí gentile ¶ che 'n sue lode vorei d

dal falcon bianco ¶ che 'n frode mai non ebber

che 'l predicar a 'n popol che già crede

Carlo in festa e 'n gioco, ¶ novellamente imperator creato

l corregge. ¶ 54. ¶ Muovel a 'n tempo al corso, a

tempo al corso, a 'n tempo il frena; ¶ quello

lascia 'l viso; ¶ e 'n mezo al petto il

qual non sòle, ¶ ché 'n mille parti ha vòlto

per la gola, ¶ ché 'n Dio non cape furia

scuto d'or, che 'n alto loco ¶ pende con

la catena, ¶ ma Chiaramonte n'ha letizia piena. ¶ 22. ¶ Fra

la chioma bionda, ¶ che 'n grembo a Vener qual

dica, ¶ sorride alquanto e 'n parte si ritira ¶ ove

o male ¶ quel che 'n giostra intervien, per me

suo signor ch'a 'n sol cenno, ¶ han fatto

sia scorretto ¶ e che 'n parlar, anzi cagar, mi

sommerso in terra o 'n le maritime acque; ¶ gli

contra Lombardi vanno, chi 'n obbietto ¶ non han se

Chi vòl di pugni, n'have al suo commando

gli attacchi; ¶ già vinti n'ha mandato al sabione

le spalle e chi 'n le gambe i piglia

sia si meraviglia; ¶ Danese n'ha cinquanta che 'l

vàlli. ¶ Onde re Carlo n'ebbe gran dispetto ¶ e

percotelo nel fianco e 'n terra il getta; ¶ molt

stracchezza omai vien pegro ¶ n'avea cinquanta intorno a

curabile ¶ lo mal che 'n le medolle i' sento

soperna ¶ vilmente sottoporsi a 'n capo biondo ¶ d'una

Qual fier destino piú 'n bel volto exanima? - ¶ 70. ¶ Cosí

è ben douto ¶ che 'n miglior forma il scritto

fra sé stessa e n'ha gran sdegno, ¶ ch

la mal ora, ¶ ché 'n ta' luoghi non denno

quel compiacque; ¶ Rampallo se n'avede, e piú Frosina

nei cauti sguardi e 'n quel sembiante opposto. ¶ Sponga

Silvestro vagli appresso e 'n suo germano ¶ e quel

Di che, se indizio n'hai, dimmil un poco

A letto, che 'l n'è l'ora; ¶ mi

posto il freno a 'n cuore sí superbo! ¶ Cosí

arse il core e 'n foco m'alse. - ¶ 59. ¶ Poscia

se ne ride, ché 'n la stanza ¶ di Berta

fama, no, ch'io n'ho pur troppo, ¶ e

pantano, ¶ come senza robbar n'anche 'l villano. ¶ QUINTO

fa, ch'ella se 'n sta sepolta ¶ sí come

l protervo e làsciati 'n impaccio. ¶ 15. ¶ Mentre celatamente passa

non ebbe mai da 'n bravo il piú bel

le vede. ¶ Milon, che 'n mezzo tanti brandi e

petto, e tanti già n'aterra ¶ ch'un monte

aterra ¶ ch'un monte n'ha dintorno in sangue

ventre et Ugoletto; ¶ a 'n altro fa due parti

de la testa, ¶ a 'n altro un braccio, a

altro un braccio, a 'n altro taglia netto ¶ dal

armatura. ¶ 32. ¶ Piú di mille n'ha morto, e gli

rabbia di Milone, ¶ che 'n tal error si manca

sua propria mano. ¶ 37. ¶ E 'n la medesma notte sí

cima, ¶ e come entri 'n palazzo secco stima. ¶ 40. ¶ Vede

ma nulla fa, ché 'n viso impallidita ¶ lei vede

sí la finge ¶ che 'n altra donna par esser

ferma tenersi fin che 'n terra stette; ¶ Milon drieto

so chi sei? tu n'hai spogliato cento, ¶ io

nel capestro. ¶ Berta, che n'ha fastidio e si

tien chiuso; ¶ tal poco n'ha, ch'altrui quel

poco imparte; ¶ tal molto n'ha, che robba l

avara; ¶ onde qual sia 'n piacer mai non impara

quando pel vento che 'n le poppe buffa ¶ issasi

e dirtelo saprò, se n'hai diletto. - ¶ 14. ¶ Chi sia

ritorniamo a Berta che 'n impaccio ¶ di quel fellone

benché stia sospesa e 'n volto smorta, ¶ pur, tolta

verun non è che 'n quelle doglie estreme ¶ poscia

capanna per corcarsi, ¶ ché 'n starsen dritta non ha

e poi ricada, ¶ ché 'n piede fermo anco non

porta gran pesi e 'n qualche muro giostra, ¶ urta

dure; ¶ bruno, nervoso, e 'n capo ha riccio 'l

carne in calli e 'n scarpe de' pedoni. ¶ 24. ¶ Due

spesso ne riporta; ¶ ma n'anche per sí poco

lascia pur, madre, che 'n la guerra ¶ di pugna

sassi adoperarmi vaglia; ¶ quanti n'abbraccio, gittoli per terra

perché non è chi 'n guerreggiar m'aguaglia; ¶ sempre

le parole pur me 'n passarei; ¶ trovo distanzia assai

al fare; ¶ non siamo n'anche Turchi né Giudei

l'altro e piú n'abbrazza ¶ ch'egli portar

e, dopo quello, cinque n'ebbe franti. ¶ Berta sen

altri vasi assai, ¶ ché 'n cota' libbri studia sempre

rimmosso ¶ dal vento che 'n suo danno pronto mira