Tomaso Monicelli, Il viaggio di Ulisse, 1915

fuggire. Ma ad ogni nave mancavano sei compagni, rimasti

il suo dire: ¶ «Ogni nave ha perduto sei compagni

con noi? Orsù, ogni nave chiami tre volte per

al timone della sua nave, e con la forza

egli diede ad ogni nave nove capre: dieci le

con la mia sola nave, nell'isola che voi

detto, salì sulla sua nave, con i suoi rematori

compagni a guardia della nave. Con dodici dei migliori

e tutto portiamo sulla nave. Nessuno ci vedrà, poiché

fretta. E raggiunta la nave, partiremo velocemente senza neanche

approdasti con la tua nave? Presso la mia spelonca

voleva impadronirsi anche della nave e degli altri compagni

quest'isola. La nostra nave si è spezzata, la

qui, raggiungere la nostra nave e gli altri compagni

come un albero di nave, il tronco d'olivo

aperto per ritornare alla nave e prendere la fuga

dei Venti ¶ Tornarono alla nave dove gli altri compagni

Polifemo. Si alzarono dalla nave grida di pianto. Ma

devastatrice». ¶ Tutti salirono sulla nave. Furono spiegate le vele

delle capre: e la nave scivolò sul mare, incontro

più lontano. ¶ Mentre la nave si allontanava dall'isola

tuoi compagni e sopra nave non tua». ¶ Quindi, sollevato

lo lanciò contro la nave di Ulisse. ¶ Il masso

rasentando il timone della nave: l'acqua si sollevò

un turbine, coprendo la nave: la quale, spinta con

calò nel fondo della nave, e si addormentò. ¶ Ed

nel cavo fondo della nave, scova l'otre, lo

I tre discesero dalla nave e si incamminarono verso

inumane, fuggirono precipitosamente alla nave. ¶ Antifate, intanto, chiamava a

che erano sulla sua nave, poterono schivare la morte

fuori del porto, la nave di Ulisse sfuggì l

di Ulisse, una sola nave restava: di tanti compagni

sul nuovo cammino della nave. ¶ Dove sarebbero andati? Avanti

Ulisse drizzò la nera nave verso l'isola Eéa

miglior consiglio ritornare alla nave, dare cibo ai compagni

ancora da bere nella nave. Mangiamo e beviamo, che

che rimanevano presso la nave, Euriloco coi ventidue compagni

corsa verso la lontana nave, dov'era Ulisse con

prosegue: «Va' alla tua nave, e qui riconduci gli

compagni che, presso la nave lontana, stavano sospirando e

Circe, si ricondussero alla nave. E rialzarono gli alberi

gonfiò le vele: la nave scivolò via leggera: i

oltre, e volge la nave verso di esse, e

vorrai giungere con la nave alle Sirene, e noi

funi, all'albero della nave, e non mi slegherete

piedi, all'albero della nave. ¶ Giunsero in vista delle

appena s'accorsero della nave di Ulisse, intonarono il

re, ferma la tua nave, e vieni a stare

con maggior forza, la nave volava sul mare, il

dalle loro mani: la nave si fermò. ¶ Erano in

di onde tempestose. Nessuna nave mai scampò da quel

e giù per la nave, rincuorando con dolci parole

spingete con forza la nave sulle onde. E tu

timone e guida la nave fuori dalla nebbia e

i compagni obbedirono. La nave, spinta dalla forza dei

Erranti: e dove mai nave era scampata, scampò la

era scampata, scampò la nave del meraviglioso re di

nascondessero nel fondo della nave, e lasciassero il fragile

passavano sul mare. ¶ Nessuna nave era mai scampata a

stretto e vorticoso. La nave di Ulisse filò guardandosi

di ucciderli tutti. La nave parve avere le ali

isola beata, passò la nave di Ulisse, uscita fuori

mare tranquillo! Accostiamo la nave alle sue rive. È

oltre con la veloce nave. È un'isola cara

remi il cammino della nave». ¶ Ognuno si tacque: non

non lasci che la nave si accosti alla bella

Concedi che accostiamo la nave alla riva» gridavano in

trassero in secco la nave, si rifugiarono in un

tutto quello che la nave conteneva, cibi e bevande

come d'incanto. ¶ «Alla nave! alla nave!» gridarono i

incanto. ¶ «Alla nave! alla nave!» gridarono i naviganti. «Splendido

Itaca!» ¶ Si imbarcarono sulla nave, spiegarono le vele, si

veneranda fronte, seguitava: ¶ «La nave toccherà l'amata sponda

e cantavano, mentre la nave si allontanava dall'isola

scuote e solleva la nave: scrolla alberi, vele, sartie

precipita in mare. La nave è in balia dell

notte, con la sua nave squarciata dalla tempesta, sul

flutti sbattono dovunque la nave: ed ecco, si erge

altra, gli sfascia la nave: egli riesce a legare

i resti della sua nave. Allora spicca un salto

anche i resti della nave. ¶ Passa un tempo breve

mare assorbito. Riappare la nave rotta di Ulisse, il

Alla decima notte la nave ridotta ormai ad alcune

cibo, senza vesti, senza nave. Come sarebbe ripartito! Sarebbe

tu dammi un'altra nave, che io possa riprendere

e perdute. ¶ «Dammi una nave, che io vada, o

partirò se non ho nave da prendere il mare

da prendere il mare?» ¶ «Nave io ti darò» rispose

zattera, in forma di nave, era compiuta: e Ulisse

vesti, senza compagni, senza nave. Ora io ti prego

mi darai uomini e nave per ritornare alla mia

che si appronti una nave, provveduta di abili rematori

abili rematori. Con questa nave, andrai alla tua Itaca

fatto salire su una nave, armata di cinquanta remi

deposti nel fondo della nave: a poppa furono distesi

lini, a poppa. La nave uscì dal porto, solcò

doni, ritornarono alla loro nave. E uscirono dal porto

Sono ancora solo, senza nave, in terra straniera ed