Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

vanto, ¶ dironne il resto, né il mio dir veruno

proceda, e il ben ne frutti; ¶ ché il buon

me par, dirò palese, ¶ né verun penserà miglior pensiero

pronto. Ove gli Dei ¶ ne concedano poscia il porre

o sire, ¶ li nomerò, né alcun mi fia ritroso

prece, e la pietà ne svegli. ¶ Disse; e a

Achille, e le infiggea ne' spiedi. ¶ Destava intanto un

tua fortezza, e non ne rechi aita. ¶ Gli orgogliosi

infuria, e non rispetta ¶ né mortali né Dei (tanto

non rispetta ¶ né mortali né Dei (tanto gl'invade

un dì n'avrai, né al danno ¶ troverai più

ei dianzi ¶ l'impromessa ne fece: odili tutti. ¶ Sette

cose. Ove poi Troia ¶ ne sia dato atterrar, tu

netto il mio pensiero. ¶ Né il grande Atride Agamennón

il grande Atride Agamennón, né alcuno ¶ me degli Achivi

mar dodici altere ¶ cittadi; ne conquisi undici a piede

cor si ritiene, e ne gioisce. ¶ A che mai

dimani vedrai, se te ne cale, ¶ coll'aurora spiegar

punto, ivi molt'altra ¶ ne reco in oro, e

sortito. Il solo ¶ premio ne manca che mi diè

parte non verrò giammai ¶ né di fatto con lui

di fatto con lui né di consiglio; ¶ che mi

vil mancipio ¶ il donator. Né s'egli e dieci

venti ¶ volte gli addoppii, né se tutto ei m

e polve si calpesta, ¶ né così pur si speri

non pareggi il prezzo ¶ né tutta l'opulenza in

della giunta degli Achei, né quanto ¶ tesor si chiude

della corte il muro, ¶ né de' custodi alcun né

né de' custodi alcun né dell'ancelle ¶ di mia

che caramente ¶ t'amai; né tu volevi bambinello ¶ ir

con altri alla mensa, né vivanda ¶ domestica gustar, ov

rispettoso queste Dee riceve, ¶ ne va colmo di beni

pertinace le respinge indietro, ¶ ne spermenta lo sdegno. Esse

molti di presente egli ne porge, ¶ ed altri poi

porge, ¶ ed altri poi ne profferisce, e i duci

corruccio, alle preghiere ¶ placarsi, né sdegnar supplici doni. ¶ Opportuno

spinse ¶ cinghial d'Enèo ne' campi, che tremendo ¶ tutte

a morte il mise; ¶ né minor forza si chiedea

dar morte all'eroe: né dal profondo ¶ Orco fu

cotesto esempio, o figlio, ¶ né vi ti spinga demone

non venir con pianti ¶ né con lagni a turbarmi

de' compagni egli calpesta, ¶ né ricorda l'onor che

dal consesso ¶ degli Achei ne venimmo, a te fra

non avessi tu mai né supplicato ¶ né fatta offerta

tu mai né supplicato ¶ né fatta offerta di cotanti

s'avvolge, ed imprigiona ¶ ne' bei calzari il piede

e l'asta impugna. ¶ Né di minor sgomento a

consiglio ¶ che gli Argivi ne scampi e queste navi

grida, ¶ l'offerta accetti, né la stessa pure ¶ rapita

di vita è privo, ¶ né porre indugio a consolarne

polve, ¶ che mal se ne potea, senza lavarli, ¶ ravvisar

sì che ogni orma ne svanisca. ¶ In questo favellar

in amichevol dono ¶ Eunèo ne manda ad ambedue gli

spume a terra ¶ devotamente, né verun ardìa ¶ appressarvi le

e nessuno di voi né Dio né Diva ¶ di

di voi né Dio né Diva ¶ di frangere s

sommo Giove, ¶ supremo senno, né pur tutte oprando ¶ le

de' bellicosi Achei ¶ pietà ne prende, che di fato

per la città correan; né gli sgomenta ¶ il numero

vista impallidîr di tema. ¶ Né Idomenèo, né il grande

di tema. ¶ Né Idomenèo, né il grande Agamennóne, ¶ né

né il grande Agamennóne, ¶ né gli Aiaci, ambedue lampi

in cura, ¶ drizziam questi ne' Teucri, e vegga Ettorre

lancia è furibonda. ¶ Disse: né il veglio ricusò l

del carro iva cercando: ¶ né di rettor gran tempo

non già sel crederanno, ¶ né le troiane spose, a

d'Ilio le torri, né trarrai cattive ¶ le nostre

fatica. ¶ Se cotal preda ne riesce, io spero ¶ che

saturnio Giove ¶ a cozzar ne sospinga il nostro ardire

battaglia. ¶ Ed or tutti ne fuga un solo Ettorre

uno scampo colla fuga, ¶ né per le mani del

gravemente ¶ sospirava e gemea. Ne' Teucri allora ¶ di nuovo

Qual fiero alano che ne' presti piedi ¶ confidando, un

passa ogni modo, e ne fa troppe offese! ¶ A

forti disegni ¶ acerbo correttor; né si rimembra ¶ quante volte

cornipedi, ché tosto ¶ io ne vo dentro alle paterne

cani ed augelli. ¶ Disse; né Giuno ricusò, ma corse

lascerà il mio telo, ¶ né pur due lustri salderanno

carro voi stesse balzerà, né dieci ¶ anni le piaghe

al tuo padre nemica. Né con Giuno, ¶ sempre usata

sole in disparte ¶ sedean, né motto né dimanda a

disparte ¶ sedean, né motto né dimanda a Giove ¶ ardìan

è manifesta; ma pietà ne prende ¶ dei dannati a

fati è il voler, né de' tuoi sdegni ¶ sollecito

nel cupo ¶ Tartaro chiusi né il superno raggio ¶ del

superno raggio ¶ del Sole, né di vento aura ricrea

passasti il segno. ¶ Tacque; né Giuno osò pure d

Ma sì bella speme ¶ ne rapîr le tenèbre invidiose

dimani ciò che far ne resta. ¶ Spero ben io

Così immortal foss'io, né mai vecchiezza ¶ violasse i

ridenti, e in cor ne gode ¶ l'attonito pastor

la Fuga, dagli Dei ne' petti infusa, ¶ l'achivo

eccelse, e molte ancora ¶ ne spianerà, ché immenso è

Ilïon; ché noi ¶ qua ne venimmo col favor d

insieme i coetanei eroi. ¶ Né biasmar né impugnar le

coetanei eroi. ¶ Né biasmar né impugnar le tue parole

ne' regali alberghi ¶ ella ne tien, deponga umilemente ¶ su

più gagliardo degli Achei. Né certo ¶ noi tremammo giammai

Non ti vidi unqua ne' campi ¶ della gloria finor

pugnerò; ché lunghi giorni ¶ né pur non visse di

al tiranno. ¶ Furïosa costei ne desïava ¶ segretamente l'amoroso

riconosco. Enèo, già tempo, ¶ ne' suoi palagi accolse il

od il mio piè ne giungerà. Tu pure ¶ troverai

A fronte ¶ dodici altri ne serra il gran cortile

rifar le tue, se ne berai, ¶ esauste forze. Di

fiume onda mi lavi; ¶ né certo lice colle man

ratto intanto ¶ a Paride ne vado, onde svegliarlo ¶ dal

da Giove alta sciagura. ¶ Né penso che dal cor

a Pluto. ¶ Disse; e ne' regii alberghi Ecuba entrata

Di questi Ecùba ¶ un ne toglie il più grande

seduta, i bei lavori ¶ ne dirigea. Com'ebbe in

tu mi porga ascolto. ¶ Né sdegno né rancor contra

porga ascolto. ¶ Né sdegno né rancor contra i Troiani

vero, ¶ il vero parlerò. Né alle cognate ¶ ella n

cognate ¶ ella n'andò, né di Minerva all'are

nessuna ¶ pietà del figlio né di me tu senti

sul rogo il corpo ne compose, ¶ e un tumulo

meco ¶ a questa torre, né voler che sia ¶ vedova

sua gente cada. ¶ Ma né de' Teucri il rio

Teucri il rio dolor, né quello ¶ d'Ecuba stessa

quello ¶ d'Ecuba stessa, né del padre antico, ¶ né

né del padre antico, ¶ né de' fratei, che molti

che di largo cibo ¶ ne' presepi pasciuto, ed a

questa contesa, ¶ se grazia ne farà Giove benigno ¶ di

e agli altri macchinar ne sembra ¶ grandi infortunii, finché

certame, e Giove ¶ testimonio ne sia. Se il mio

premi il tuo dolor, né spinto ¶ da bellicosa gara

Oh quanto in cor ne gemerà l'antico ¶ di

perché non d'arco ¶ né di lunga asta armato

poscia l'uccisor portava ¶ ne' fervidi conflitti; insin che

gridò, la sorte, e ne gioisce il core, ¶ che

ché nessuno io temo, ¶ né guerriero v'avrà che

malgrado ¶ di me trionfi, né per fallo mio. ¶ Sì

marzïal palestra in Salamina, ¶ né il chiaro sangue di

lo stesso Ettòr; ma né schivar per tema ¶ il

tema ¶ il fier cimento, né tra' suoi ritrarsi ¶ più

battaglia ¶ i veloci destrier. Né già vogl'io ¶ un

e vivo ¶ sangue spiccionne. Né per ciò l'attacco

dello scudo, e orribilmente ¶ ne rimbombò la ferrea piastra

fiata ¶ finché la Parca ne divida, e intera ¶ all

sul desco, ¶ e banchettando ne cibò ciascuno ¶ a pien

riva, ¶ e all'Orco ne passâr l'ombre insepolte

oprando e buoi, ¶ qui ne faremo il pio trasporto

poi ¶ finché la Parca ne spartisca, e agli uni

punta ¶ tutto passollo, e ne sfiorò l'usbergo. ¶ Sei

grida ¶ l'illustre feritor), né a lungo, io spero

Ciò detto, ¶ scagliò. Minerva ne diresse il telo, ¶ e

acuto ¶ ferro tra' denti, ne tagliò l'estrema ¶ lingua

ambi i nervi, e ne stracciò la pelle. ¶ Diè

cenno ¶ membrando dell'amico, ne sostiene ¶ in disparte i

le vene; ¶ ch'essi, né frutto cereal gustando ¶ né

né frutto cereal gustando ¶ né rubicondo vino, esangui sono

ella ¶ d'alto duol ne fu colta. Anco il

e con lo stral ne' duri omeri infisso ¶ all

combatte con gli Dei: né babbo ¶ lo chiameran tornato

bellicoso ¶ Dïomede si spinge, né l'arresta ¶ il saper

Ma niuno io qui ne veggo, ¶ niun ne ravviso

qui ne veggo, ¶ niun ne ravviso di costor, ché

nemico ¶ rapir mi possa, né portarlo seco. ¶ E tu

tu ozioso ti ristai? né almeno ¶ agli altri accenni

gli avea d'accendere ne' Teucri ¶ ardimento guerrier, vista

già per sé stessi ¶ né la furia tementi né

né la furia tementi né le grida ¶ de' Dàrdani

piè, la fulgid'asta ¶ ne sferrò, ma dall'omero

Ilio distrusse, ¶ e vedovate ne lasciò le vie. ¶ Tu

di molto si dolea, né mente ¶ v'avea posto

v'avea posto verun, né s'avvisava ¶ di sconficcarlo

in suo pensiero ¶ divisando ne vien s'ei prima

e portante il terror ne' petti argivi. ¶ Come il

fresca intorno ¶ ventavagli, tornò ne' primi uffici ¶ della vita

Ettorre ¶ assaliti gli Achei né paurosi ¶ verso le navi

le navi si fuggìan, né arditi ¶ farsi innanzi sapean

veloci al giogo adduce. ¶ Né Minerva s'indugia. Ella

degli Achei commette? ¶ Io ne son dolorosa: e queti

tanto d'un salto ¶ ne varcâr delle Dive i

Tebe io co' Tebani ¶ ne' regii alberghi a banchettar

del pari io qui ne vegno, ¶ e ti guardo

netta ¶ mia ragione dirò. Né vil timore ¶ né ignavia

dirò. Né vil timore ¶ né ignavia mi rattien, ma

questo Marte non aver, né d'altro ¶ qualunque iddio

stringilo e il percuoti, ¶ né riguardo t'arresti né

né riguardo t'arresti né rispetto ¶ di questo insano

Capanèo, dal carro ¶ traendolo; né quegli a dar fu

udîr gli Achivi, e ne tremâr: sì forte ¶ fu

a te. Sola costei ¶ né con fatti frenar né

né con fatti frenar né con parole ¶ tu sai

uccisi ¶ in lunghe pene, né morir potendo ¶ m'avrìa

pur colle dolci riparar; né certo ¶ d'altronde io

Agamennóne ¶ che a lui ne corre minaccioso e grida

risparmi il nostro ferro, ¶ né pur l'infante nel

piede ¶ calcato il petto ne ritrasse il telo. ¶ Nèstore

di quanti in serbo ne' regali alberghi ¶ ella ne

Menelao. Voi dunque ¶ Elena ne rendete, e tutta insieme

d'un'ammenda inoltre ¶ ne rintegrate che convegna, e

e tale ¶ che memoria ne passi anco ai nepoti

sono. A lor difesa ¶ né man né lingua moverò

lor difesa ¶ né man né lingua moverò; ché quando

grazia e lode ¶ te ne verrà dai Dàrdani e

lucenti ¶ anelli d'oro ne fregiò le cime. ¶ Tese

un alato ¶ intatto strale ne cavò, sorgente ¶ di lagrime

passolla il dardo, e ne sfiorò la pelle, ¶ sì

vittime il giurato ¶ sangue, né i puri libamenti ai

puri libamenti ai numi, ¶ né la fé delle destre

mogli e i figli ¶ ne pagheranno gli spergiuri il

rispose il biondo Atride, ¶ né co' lamenti spaventar gli

divin medicatore, ¶ Macaon qua ne vegna, e degli Achei

non assonnarsi, non dubbiar, né pugna ¶ schivar l'illustre

quanti all'armi ¶ affrettarsi ne vede, ei colla voce

Ilio distrutto. ¶ Quanti poi ne scorgea ritrosi e schivi

nell'altre imprese, ¶ sia ne' conviti, allor che ne

ne' conviti, allor che ne' crateri ¶ d'almo antico

affrontar di schiera uscito: ¶ né sia chi retroceda; ché

d'Achei ¶ impeto fésse ne' Troiani il primo, ¶ e

il brami e te ne cal, vedrai ¶ nelle dardanie

Laerte figliuol, sagace Ulisse, ¶ né sgridarti vogl'io, né

né sgridarti vogl'io, né comandarti ¶ fuor di stagione

in altro tempo. Intanto ¶ ne disperdano i numi ogni

s'azzuffava. Ciascun che ne' guerrieri ¶ travagli il vide

lo racconta. In vero ¶ né compagno io gli fui

compagno io gli fui né testimone, ¶ ma udii che

avean la guerra; e ne fêr ressa e preghi

segni ¶ Giove da tanto ne distolse. Or come ¶ gli

sacro ¶ muro di Marte, ne' divini auspìci ¶ fidando e

di tutti il grido né la voce, ¶ ma di

furor de' guerrieri, scintillanti ¶ ne' risonanti usberghi, e delle

di questa pugna, ¶ ché né pietra né ferro è

pugna, ¶ ché né pietra né ferro è la lor

secondo ¶ mosse il Tidìde, né di mano indarno ¶ il

difesa ¶ dell'ucciso fratel. Né avrìa schivato ¶ perciò la

fere a saettar quante ne pasce ¶ montana selva. E

il più forte guerrier, né credo ei possa ¶ a

qui nullo ¶ teco gareggia, né verun si vanta ¶ licio

che in serbo ¶ undici ne lasciai nel patrio tetto

veglio ¶ guerriero Licaon molti ne dava ¶ prudenti avvisi, e

e il vivo sangue ¶ ne trassi io sì, ma

n'uccida, e via ne meni ¶ i destrieri di

ed avverrà che appena ¶ ne scampi un solo. Un

giorno ¶ a Troe donava; né miglior destrieri ¶ vede l

prence Anchise ¶ la razza ne furò, sopposte ai padri

suo presepe, ¶ e due ne cesse al figlio Enea

nessuna è conta, e ne susurra ¶ di fuggitiva fama

Della turba infinita io né parole ¶ farò né nome

io né parole ¶ farò né nome, ché bastanti a

dieci lingue mi sarìan né dieci ¶ bocche, né voce

sarìan né dieci ¶ bocche, né voce pur di ferreo

di Marte ¶ egregia prole. Ne' secreti alberghi ¶ d'Attore

è minore ¶ del Telamonio, né minor di poco; ¶ ma

e dell'amena Aretirèa. Né scarsa ¶ fu de' suoi

navi di vermiglio pinte. ¶ Ne spinge in mar quaranta

seco. ¶ Nove da Rodi ne varâr gli alteri ¶ Rodiani

Argo ¶ e di Trachine; né di Ftia né d

Trachine; né di Ftia né d'Ellade, ¶ di bellissime

agli Eticesi ¶ li confinò. Né solo è Polipete, ¶ ma

Cifo e due Gunèo ne guida ¶ d'Enieni onerose

le sue bell'acque, né però le mesce ¶ con

d'argento ¶ Febo educolle ne' pïerii prati, ¶ e portavan

e vecchi, congregati tutti ¶ ne' regali vestiboli. Mischiossi ¶ tra

il molto sermonar come ne' giorni ¶ della pace; né

ne' giorni ¶ della pace; né pensi alla ruina ¶ che

pensi alla ruina ¶ che ne sovrasta. Molte pugne io

i Traci conducean quanti ne serra ¶ l'estuoso Ellesponto

cui ¶ non si spande ne' campi onda più bella

più che la notte, né va lunge il guardo

godi ¶ la florida consorte: né la cetra ¶ ti varrà

la cetra ¶ ti varrà né il favor di Citerèa

il favor di Citerèa, ¶ né il vago aspetto né

né il vago aspetto né la molle chioma, ¶ quando

dono d'un Dio; né il conseguirlo ¶ è nel

Schieraro i cocchi e ne smontâr: svestiti ¶ quindi dell

vero ¶ biasmare i Teucri né gli Achei si denno

via per mar se ne torni, e in nostro

più non si resti né de' nostri figli. ¶ Dissero

al mondo ¶ maggior decoro, né mortale io mai ¶ degno

sermone egli non era, ¶ né verbo in fallo gli

e confitto al terren, né or alto or basso

mi copre. ¶ Così parlava, né sapea che spenti ¶ il

Teucri allor la donna ¶ ne renderanno e l'aver

convegna, e tale ¶ che ne passi il ricordo anco

finché punito il mancator ne sia. ¶ Disse; e col

salda a noi ¶ amistà ne concedi e patti eterni

lui gran lode ¶ venuta ne sarìa; ma del periglio

lui ¶ l'eterea sede, né calcar più mai ¶ dell

negli argolici petti e ne' troiani ¶ metterò, se mi

a ti star queto, ¶ né nuovo ritentar d'armi

pace, o cara, e ne sia pegno un amplesso

scaldommi Amore, ¶ quel dì né pur che su veloci

cercando ¶ il leggiadro rival; né lui fra tanta ¶ turba

alleati alcuno ¶ significar sapea, né lo sapendo ¶ l'avrìa

Alfine un saggio ¶ indovin ne fe' chiaro in assemblea

ginocchio ¶ mi gitterò, supplicherò, né vana ¶ d'espugnarne il

a tutti in giro ¶ ne porsero i donzelli, e

di sdegno si pascea, né al parlamento, ¶ scuola illustre

scuola illustre d'eroi, né alle battaglie ¶ più comparìa

il massimo mio giuro, ¶ né revocarsi, né fallir, né

mio giuro, ¶ né revocarsi, né fallir, né vana ¶ esser

né revocarsi, né fallir, né vana ¶ esser può cosa

verso il gran padre, né veruno ardissi ¶ aspettarne il

scevro ordire ¶ tenebrosi disegni, né ti piacque ¶ mai farmi

mio segreto, ¶ non dimandarlo né scrutarlo, e cessa. ¶ Acerbissimo

delle tempeste: ¶ Sempre sospetti, né celarmi io posso, ¶ spirto

torni, e del convito ¶ ne conturbi il piacer; ch

il piacer; ch'egli ne puote, ¶ del fulmine signore

banchetto ogni Dio partecipava. ¶ Né l'aurata mancò lira

mancò lira d'Apollo, ¶ né il dolce delle Muse

a' suoi riposi ognuno ¶ ne' palagi n'andò, che

le mura egli sperossi, ¶ né di Giove sapea, stolto

sapea, stolto! i disegni, ¶ né qual aspro pugnar, né

né qual aspro pugnar, né quanta il Dio ¶ di

indosso; il piè costringe ¶ ne' bei calzari; il brando

gli alunni. ¶ Sostârsi alfine; ne' suoi seggi ognuno ¶ si

i cari figli ¶ desiando ne stanno e richiamando ¶ nelle

che a queste sponde ne condusse, ancora ¶ consumar non

soldati, ¶ frena la fuga, né patir che un solo

parole e li trattieni, ¶ né consentir che antenna in

Così disse la Dea. Ne riconobbe ¶ l'eroe la

l'Atride Agamennóne, ¶ ratto ne prende il regal scettro

badiam, che irato ¶ non ne percuota d'improvvisa offesa

il Dio, quei solo ¶ ne sia di tutti correttor

il lido, ed alto ¶ ne rimbomba l'Egeo. Queto

di cozzo ai re, né rimenarli ¶ su quella lingua

lingua con villane aringhe, ¶ né del ritorno t'impacciar

nostro sguardo è oscuro, ¶ né sappiam se felice o

sventurato ¶ questo ritorno riuscir ne debba. ¶ Ma di tue

Calcante. ¶ In cuor riposte ne teniam noi tutti ¶ le

divine parole, e voi ne foste ¶ testimoni, voi, sì

sasso. ¶ Stupidi e muti ne lasciò del fatto ¶ la

perché muti così? Giove ne manda ¶ nel veduto prodigio

dubbio cenno di favor ne fece ¶ balenando a diritta

sire, ¶ indi cogli altri, né sprezzar l'avviso ¶ ch

la scannaro, ¶ la discuoiaro, ne squartâr le cosce, ¶ le

ed acconcia- ¶ mente arrostito ne levaro il tutto. ¶ Finita

in pugno il Dio ne pone. ¶ Degli araldi la

ed accendea ¶ l'ardir ne' petti, e li facea

collo van d'Asio ne' bei verdi a pascere

tale un rombo che ne suona il prato; ¶ così

Olimpo abitatrici, ¶ or voi ne dite (ché voi tutte

queste navi ¶ ned or né poscia più ti colga

ti varrà lo scettro ¶ né l'infula del Dio

mio letto. ¶ Or va, né m'irritar, se salvo

se pur morte fuggir ne fia concesso; ¶ ché guerra

ad un medesmo tempo ¶ ne struggono. Ma via; qualche

il sogno procede), onde ne dica ¶ perché tanta con

buon profeta, e disse: ¶ Né d'obblïati sacrifici il

obblïati sacrifici il Dio ¶ né di voti si duol

è questa ¶ onde cotante ne diè strette, ed altre

altre ¶ l'arcier divino ne darà; né pria ¶ ritrarrà

arcier divino ne darà; né pria ¶ ritrarrà dal castigo

fatal donzella ¶ non redenta né compra al padre amato

costei punto non cede, ¶ né di care sembianze, né

né di care sembianze, né d'ingegno ¶ ne' bei

sembianze, né d'ingegno ¶ ne' bei lavori di Minerva

vinte città tutte divise ¶ ne fur le spoglie, né

ne fur le spoglie, né diritto or torna ¶ a

l'eccelsa Troia saccheggiar ne dia. ¶ E a lui

Atride: Non tentar, quantunque ¶ ne' detti accorto, d'ingannarmi

d'ingannarmi: in questo ¶ né gabbo tu mi fai

mi fai, divino Achille, ¶ né persuaso al tuo voler

figlia di Crise, e ne sia duce ¶ alcun de

grato ministero ¶ il Dio ne plachi che da lunge

ogni colpa innocenti. Essi né mandre ¶ né destrier mi

innocenti. Essi né mandre ¶ né destrier mi rapiro; essi

ché molti gioghi ombrosi ¶ ne son frapposti e il

vendetta. Ed oggi ¶ tu ne disprezzi ingrato, e ne

ne disprezzi ingrato, e ne calpesti, ¶ e a me

l'Acheo mi diede. ¶ Né pari al tuo d

di Giove, a che ne vieni? ¶ forse d'Atride

Or via, ti calma, né trar brando, e solo

montano suo tronco unqua né ramo ¶ né fronda metterà

tronco unqua né ramo ¶ né fronda metterà, né mai

ramo ¶ né fronda metterà, né mai virgulto ¶ germoglierà, poiché

tali io vidi unqua, né spero ¶ di riveder più

Centauri, e strage orrenda ¶ ne fean. Con questi, a

il dato guiderdon consenti: ¶ né tu cozzar con inimico

donata, ingiustamente or tolta, ¶ né con te né con

tolta, ¶ né con te né con altri il brando

nella nave mi serbo, né pur una, ¶ s'io

Se il niega, ¶ io ne verrò con molta mano

navi ¶ davanti al padiglion: né del vederli ¶ certo Achille

fermârsi trepidanti e chini, ¶ né far motto fur osi

far motto fur osi né dimando. ¶ Ma tutto ei

ned il presente ¶ vede, né il poi, né il

vede, né il poi, né il come a sua

genitrice l'udì, che ne' profondi ¶ gorghi del mare

sacra sede ¶ d'Eézion ne gimmo; la cittade ¶ ponemmo

Minerva, ed un terror ne' Teucri ¶ immenso suscitò. Come

aprîr essi il parlamento; ¶ né verun di sedersi ebbe

ché da lunga stagion ne' lagrimosi ¶ campi di Marte

e per le mogli ¶ ne sforzerà. Nella cittade adunque

assalto prorompe, e qui ne trova, ¶ certo talun conoscerallo

obbedirem, la notte ¶ spenderem ne' rinforzi e ne' consigli

spenderem ne' rinforzi e ne' consigli. ¶ E le torri

alle navi ritornar confuso; ¶ né di scagliarsi dentro alla

della Frigia ¶ molta ricchezza ne passò venduta ¶ da che

vil che lo secondi, ¶ né patirollo io mai. Teucri

meglio ¶ che alcun nostro ne goda, e non l

Troia il destino ambo ne danna ¶ a far vermiglia

Pelèo nel patrio tetto, ¶ né Teti genitrice; ma sepolcro

pianto, e ploreranno. ¶ Esse ne fur comun fatica e

avea le rotelle, onde ne gisse ¶ da sé ciascuno

numi, ¶ e da sé ne tornasse onde si tolse

Oceàn la corrente mormorava; ¶ né verun di mia stanza

mia stanza avea contezza, ¶ né mortale né Dio, tranne

avea contezza, ¶ né mortale né Dio, tranne le belle

a manca ¶ il passo ne reggean forme e figure

più bella? ¶ Troppo rado ne fai di tua presenza

al re Pelèo. Ritrosa ¶ ne sostenni gli amplessi; ed

nel regal suo tetto. ¶ Né il tenor qui restò

infelice ¶ abbracciarlo più mai. Né questo è tutto. ¶ Fin

lo consuma ¶ nella tristezza, né giovarlo io posso. ¶ Dagli

navi rinchiusero gli Achei, ¶ né permettean l'uscita. Umìli

al vederle ogni sguardo ne stupisca. ¶ Lasciò la Dea

fornace ¶ per venti bocche ne venìan soffiando, ¶ e al

chiaro ¶ per le contrade ne venìan condotte ¶ dal talamo

alla sprovvista ¶ gli assalìa, ne predava in un momento

e un morto afferra ¶ ne' piè coll'altra, e

sentier solo ¶ al vendemmiante ne schiudea l'ingresso. ¶ Allegri

giovinetti e verginelle ¶ portano ne' canestri il dolce frutto

piedi sufolando ¶ e canticchiando ne seguìano il suono. ¶ Di

già squarciato il fianco, ¶ ne mettean dentro alle bramose

divino fabbro ¶ quest'armi, né può tanto arte terrena

salma (ahi! senza vita!) ¶ ne guasti sì che tutta

de' guerrieri uccisi ¶ io ne terrò lontano. Ov'anco

che il corpo ¶ incorrotto ne resti, e ancor più

intanto alza il Pelìde; ¶ né solo i prenci achei

all'asta appoggiati, e ne' primieri ¶ seggi adagiârsi. Ultimo

che il core ¶ sì ne róse a cagion d

Ettore e i Teucri ne gioîr, ma lunga ¶ rimarrà

cor nel petto ¶ necessità ne domi. Io qui depongo

qui depongo ¶ l'ira, né giusto è ch'io

di Grecia, bellicosi amici, ¶ né turbate il mio dir

stenderà lo scettro. ¶ Mentirai, né atterrai la tua parola

nume ¶ senza sospetto, e ne fu poi pentito. ¶ Ché

i più prodi, e ne' conflitti or toglie ¶ or

Achei ¶ le teucre spose ne servaste e i figli

usciamo dall'acerba pugna. ¶ Né sì tem'io per

sbigottiti abbandonâr l'estinto; ¶ né i Troiani però, benché

campi ¶ di Larissa fecondi: né poteo ¶ dell'averlo educato

del torace, ed alto ¶ ne squarciò gl'intestini. Ei

dell'armi eterno Giove ¶ ne difende. Corriam dunque diritto

morto ¶ Pàtroclo ei seco ne trasporti in pace. ¶ Al

forza; immantinente ¶ l'umidor ne distilla, e l'adiposo

adiposo ¶ succo le fibre ne penètra, e tutto ¶ a

di Patròclo aspra contesa. ¶ Né ancor del morto amico

sotto il muro troian; né in suo pensiero ¶ di

ei torni illeso indietro: ¶ né ch'ei possa atterrar

le mura ¶ senza sé né con sé punto s

gli stimola. Ostinati essi né vonno ¶ alla riva piegar

riva piegar dell'Ellesponto, ¶ né rientrar nella battaglia. Immoti

s'imbrattava. Il pianto ¶ ne vide il figlio di

Pelèo, non sendo ¶ voi né a morte soggetti né

né a morte soggetti né a vecchiezza? ¶ Forse perché

che l'armi ei ne possegga, ¶ e gran vampo

possegga, ¶ e gran vampo ne meni? Or io nel

nel petto ¶ metterovvi e ne' piè forza novella, ¶ onde

spirò tale un vigore ¶ ne' divini corsier, che dalle

costoro il nostro assalto, ¶ né di far fronte s

s'ardiran. — Sì disse, ¶ né all'invito fu lento

destrier: fa ch'io ne senta ¶ l'anelito alle

sbigottito ¶ il piagato guerrier, né più sperava ¶ poter col

vedere, e poiché spenti ¶ ne vuoi, ci spegni nella

fortissimo Acheo ch'alto ne lascia ¶ desiderio di sé

schiere ¶ in periglio restâr; né tu potendo ¶ dar loro

la sparse, e tutto ne bruttò il bel volto

che del mare ¶ sedea ne' gorghi al vecchio padre

raccolser le Dee, quante ne serra ¶ il mar profondo

in fertile terren: poscia ne' campi ¶ d'Ilio lo

ciò qual dolce ¶ me ne procede, se il diletto

mai, poiché il dolore ¶ né la vita né d

dolore ¶ né la vita né d'uom più mi

arene, ed io crudele ¶ né Pàtroclo aïtai né gli

crudele ¶ né Pàtroclo aïtai né gli altri amici ¶ de

l'andate cose, ¶ benché ne frema il cor, l

alme in sen necessità ne domi. ¶ Del caro capo

dall'armi ¶ abbastanza cessò; né dalla pugna ¶ tu, madre

voce tuttavia pur grida, ¶ né d'un passo s

sanne trastullar. Se offesa ¶ ne riceve la salma, è

di Giove glorïosa moglie, ¶ né Giove il sa, né

né Giove il sa, né verun altro iddio ¶ de

vedette, ¶ e al ciel ne sbalza uno splendor che

s'arrestò del fosso, ¶ né mischiossi agli Achei, ché

vuoi che gloria me ne torni, e grande ¶ dai

gagliardi ¶ non ti seduca, né voler ch'io colga

ciò vergogna e disonor: né spinto ¶ dall'ardor della

fate ¶ che nessun possa né Troian né Greco ¶ schivar

nessun possa né Troian né Greco ¶ schivar morte, nessuno

versatile scudo. E tuttavolta ¶ né la calca premente, né

né la calca premente, né de' colpi ¶ la tempesta

rivi ¶ per le membra, né puote a niuna guisa

Olimpo abitatrici, ¶ or voi ne dite per che modo

le prenda, e tutti ¶ ne precluda gli scampi: su

col sangue: il cor ne' petti audaci ¶ s'allegra

allegra, e il ventre ne va gonfio e teso

ei la somma ¶ potestà ne tenea. Guida la prima

Ftia deh almeno ¶ redir ne lascia su le nostre

del prego udì, parte ne sperse. ¶ Udì che dalle

innocente. Le sdegnose ¶ che ne' piccioli petti han grande

e netto l'osso ne recise. Ei cadde ¶ fragoroso

alle misere imbelli e ne fan strazio: ¶ non altrimenti

sentenze: allor furenti ¶ sboccan ne' campi i fiumi; giù

lungi dalle patrie arene ¶ ne' frigii campi avrìa Pàtroclo