Italo Calvino, Fiabe italiane, 1956

che si corica ogni notte al fianco del cavaliere

o serpenti che la notte diventano giovani bellissimi, o

delle Mille e una notte! Queste delle Mille e

delle Mille e una notte sono così fedeli (trasposti

dalle Mille e una notte), curiose (si veda la

si ripiomba in una notte indifferenziata. La nascita e

delle Mille e una notte di Galland), che la

lo raggiunge muta ogni notte nel palazzo disabitato, è

delle Mille e una notte nella nostra versione filologica

coraggio di passarci la notte. ¶ Figuratevi Giovannino! Si portò

l’avevano rapita una notte e non c’era

Baciccin Tribordo. Quella stessa notte lo presero, ubriaco com

perché gliela custodisse. Nella notte, mentre il giovane dormiva

dopo tre mesi, nella notte, videro un faro ed

di là, arrivarono di notte a un’altra isola

la montagna entro questa notte. ¶ Il nano portò un

che usciva solo di notte ¶ Ai tempi di Babì

che usciva solo di notte, e la gente non

nozze si fecero di notte, e appena furono soli

tornare uomo solo di notte; da questa condanna posso

giro del mondo, di notte come uomo e di

mi lasci passare una notte nella tua stanza, – le

me e passi la notte a soffiar nel fuoco

e riapri, passò la notte e venne il mattino

non dormiva; pensava solo, notte e giorno, al modo

morto. ¶ I contadini la notte presero ad accendere dei

è piaciuto andar di notte nei boschi, sia condannato

tesoro. ¶ Cammina cammina, venne notte. Perina incontrò un albero

esattori delle tasse. ¶ Una notte che i ladri erano

cibo e passò la notte a piangere. A mezzanotte

nel sotterraneo, e ogni notte a mezzanotte lo portavano

che lo lasciassero una notte col malato. Prima cosa

Il pappagallo continuò. ¶ – La notte dopo, quando le streghe

con questa fune una notte calò giù dall’altissima

svegliò mentre era ancora notte fonda: le pareva d

la pagherai! ¶ E quella notte la sposa fu trovata

diede un ricevimento. ¶ La notte dopo, alla sposa venne

partì. ¶ Cammina cammina, venne notte mentr’era su una

Cammina cammina, le venne notte in cima a un

Cammina cammina, le venne notte in cima a un

mi lasci dormire una notte nella stanza di quel

lasciò stare ancora una notte col giovane, ma le

buon’ora. ¶ Anche quella notte tutto fu inutile: il

la lasciò passare una notte col giovanotto. ¶ Ma questa

i ciocchi; quand’è notte, andiamo a casa. ¶ E

In sul far della notte il lupo venne alla

riuscì a dormire la notte. Venne giorno, si vestì

lembo della camicia da notte. ¶ Quella notte tre Fate

camicia da notte. ¶ Quella notte tre Fate andavano a

che parte andare: a notte, vide una casa diroccata

tornarono che era ancora notte, e uno vide il

disse il capo: – Domani notte avremo da andare tutti

resta che rimanere qui notte e giorno.» E non

e la schiava restò notte e giorno col morto

che piangere e sospirare notte e giorno, perché per

Se no: ¶ «Che quella notte che andrà a dormire

augurato che la prima notte che dormirà col suo

ci dormì tutta la notte. ¶ Al mattino, appena sveglia

che non dormo alla notte! – E gli ambasciatori pensarono

aveva camicia. ¶ (Friuli) ¶ 40 ¶ Una notte in Paradiso ¶ C’erano

sai, è la prima notte con la mia sposa

bicchiere di vino. ¶ La notte, Pietro non poteva chiudere

domandarono asilo per quella notte. La donna li squadrò

una foresta. Si fece notte e dovette trovare riposo

le nozze. ¶ La prima notte che stettero insieme, dopo

traditrice che era già notte; tutti dormivano d’un

loro tombe. ¶ La seconda notte i morti volevano la

il giovane. La terza notte fecero ancora una partita

il camino. ¶ Quando fu notte e la bambina era

le vince tutte, ¶ Buona notte belle e brutte. ¶ A

le vince tutte, ¶ Buona notte belle e brutte. ¶ Le

le vince tutte, ¶ Buona notte belle e brutte. ¶ Ormai

le vince tutte, ¶ Buona notte belle e brutte. ¶ Le

lume, una camicia da notte, e le pantofole. Andò

faccio a passare la notte all’aria aperta? – disse

uno per uno. ¶ Quella notte Stellina a malapena riuscì

chiudere occhio tutta la notte, tant’era innamorato; e

lo voleva vicino la notte. E poi diede ordine

e tre la stessa notte e la cagna fece

un po’: in una notte sono nate nove persone

le nozze. Poi venne notte, e ognuno andò a

la strada con la notte che era scesa, vide

e della sparizione. ¶ La notte andando a letto, il

vigna. Cammina cammina, venne notte: s’addentrò in un

l’assistette giorno e notte, ma una volta nel

cacciarono di casa nella notte buia. Il ragazzo girò

tenerlo lì per quella notte. ¶ L’uomo disse: – Hai

mi lasci dormire una notte con sua figlia, mia

il ragazzotto dormì una notte con la Principessa, ma

essa venne fuori. ¶ Era notte e Andreino cercò un

con lei una dolcissima notte, senza ch’ella mostrasse

Isola del Pianto, la notte passata con quella leggiadra

salirono in carrozza. Era notte, e tra il buio

un asilo per la notte. Gli aperse una donna

mai giri solo la notte con un cane per

al ritorno, quand’è notte. ¶ Ma Menichino anche al

a scassinarlo tutta la notte, finché le prime luci

scimmia a Palazzo. ¶ La notte dopo, Antonio fu di

a Palazzo. ¶ Così ogni notte la voce domandava ad

nel campo così di notte, mi spara dalla finestra

ad andare per la notte, e scavalcò la siepe

intorno a lei nella notte ci si vedeva come

potevo dormire un’altra notte al tuo fianco senza

si svegliarono a tarda notte non seppero nulla di

che succedeva. ¶ Quando, a notte, Fiordinando si svegliò, la

di Parigi. Quando fu notte, Pietro, la sposa e

riposare il resto della notte, mezzo morti dalla paura

di tirargli. Venne la notte e finalmente l’uccellino

alla meglio anche la notte. ¶ Erano pere molto pregiate

far la posta alla notte, ma ci perdeva il

Come hai passato la notte, in mezzo a quella

di giorno né di notte, né a piedi né

di giorno né di notte). Le guardie la presero

stalla per mettercela la notte. L’oste gli disse

contadino. Ecco che nella notte, la vacca fa un

casa sua, a tarda notte. ¶ – Apritemi, babbo, che son

così restò tutta una notte sballottato nella tempesta, finché

sparì nel buio. La notte dopo alla stessa ora

sospetti. Ma in una notte serena, s’imbarcò con

chiese alloggio per la notte in casa d’un

nell’albero tutta la notte dandogli il latte. Alla

ai compagni. ¶ Quella stessa notte si fece calare con

i denari fatti nella notte. ¶ Alla mattina, corrono alla

e riprovati tutta la notte. Si rimisero i loro

la sua cuffietta da notte. ¶ Dopo lo sposalizio ci

fa l’assassino? La notte s’arrampica sui tetti

ci venga? ¶ La seconda notte, alla stessa ora, l

della Principessa. ¶ La terza notte, ella legò la finestra

non posso, e a notte erano tutti ubriachi morti

dentro mia figlia. La notte, quando tutti dormono, tu

disfarsi di lui. Una notte, mentre Giuanni dormiva, s

Giuanni sul guanciale ogni notte ci metteva una zucca

la corda e buona notte al secchio». ¶ Difatti quando

muovere una foglia di notte piglia la fuga e

addormentarsi, continuavano tutta la notte: ¶ Crò! Crò! Dal mar

Belmiele, per tutta la notte avevano fatto quel verso

mondo. Le si fece notte in mezzo alla campagna

vedere cosa faceva di notte. Ecco che la moglie

mangiare né bere, dormendo notte e giorno. Disse la

che lo guarisco. ¶ La notte, si mise a fargli

turare due buchi. ¶ La notte dopo, le due donne

com’era che questa notte non finiva mai. Allungano

collo. Il boia lavorava notte e giorno. La figlia

Fuggirono in barca, di notte. Erano già al largo

Bella Venezia stava rinchiusa notte e giorno in quella

in casa sua. ¶ La notte, il giovane uscì zitto

non essere veduta. ¶ La notte dopo si mise alla

col cavaliere. ¶ La terza notte, successero tutte le stesse

quello che vedevo la notte in giardino! E io

essere madri e una notte, tutte e tre insieme

di giorno e di notte. ¶ Il romito rispose: – Non

comprò un pesce. La notte s’accorse che luccicava

al fresco. Era una notte buia, di burrasca. I

pesce alla finestra ogni notte, avrebbero sempre diviso con

lui la pesca della notte. E così fecero, e

prese la testa. ¶ La notte fu messo a dormire

e la figlia. Nella notte si svegliò, e sentì

fecero segno che a notte se lo sarebbero venuti

a dormire. Quando fu notte, Cricche e Crocche vennero

ci penso io. ¶ Alla notte il padre non poté

un’altra, passava la notte fuori di casa, insomma

mia, dammi dammi!» ¶ Alla notte il locandiere prese la

faccio altro che pensare notte e giorno a quel

morivano di fame. La notte, mentre i bambini dormivano

lasciò soli. Venne la notte e i sette bambini

di nuovo e venne notte, i fratelli piangevano, ma

di quei cristiani! Veniva notte, e accesero le lucerne

notti di luna. ¶ Una notte le Sirene videro venir

giorno dormivano, e la notte andavano per il mare

Schiuma aspettò che fosse notte, aperse il palazzo bianco

portarlo qui quando è notte e lasciarlo sotto questo

seconda prova. La prima notte che passerai con lei

se ne andò. Venne notte che camminava in mezzo

gran bosco e venne notte. Tirava un freddo da

Il contadino aspettò la notte e andò alla quercia

gliela diamo la buona notte a questa qui! – Saltò

disperati. La Regina pregava notte e giorno, ma non

di Re Pipi. ¶ Una notte, in un bosco, sentiva

riesci neanche la seconda notte, spezzerai la nocciola. ¶ Arrivata

Voglio solo stare una notte chiusa in una stanza

oppio. E anche quella notte, la Reginotta la passò

accanto, era la seconda notte che non potevano dormire

tanto forte dormite alla notte? Noi sentiamo piangere e

rimasto nel bosco nella notte. Lo afferrarono e dissero

nulla: era partita di notte, coi due cagnolini che

Bella, dove passarono la notte raccontandosi le loro disgrazie

a nessuno che la notte sono cristiano, se no

e ritornò serpente. ¶ Una notte il serpente le disse

alla fine della terza notte io diventerò uomo per

palazzo così in una notte! ¶ In quel momento la

di sopra, e nella notte sentirono un fracasso e

Regina finalmente respirò. ¶ Una notte, la moglie del giardiniere

fece grandi meraviglie. ¶ La notte dopo, il giardiniere s

e digli che domani notte l’aspetto qui –. Il

sgusciò via. ¶ L’indomani notte, alla solita ora, l

Baldellone e parti di notte. Passati un po’ di

Come hai passato la notte? ¶ – Bella fresca, – rispose Caterina

giaciglio. Si svegliò a notte, sentendo il vecchio parlare

bambini maschi nati quella notte nella città e gli

la frugarono tutta: quella notte era nato un solo

la cena, e di notte se li sognava tutti

a passeggiare giorno e notte sotto le finestre del

figlia –. Cammina cammina, la notte lo colse in una

notizie». ¶ Cammina cammina, la notte lo colse in una

una pianura deserta la notte lo colse vicino a

tasca, quella prova. ¶ La notte piovve a diluvio; lampi

cammino ed era sempre notte. Si turbò il cielo

trovarono un palazzo. ¶ – È notte, – disse una cameriera. – È

e quello di ieri notte buttiamolo dalla finestra». Sotto

Apostoli, gli si fece notte per via in una

star lì rinchiusa, di notte, adagio adagio, si mise

non si vedeva. ¶ Una notte, la Contessina spostò un

collanina d’oro. ¶ La notte dopo, s’affacciò ancora

lascerà l’orma. ¶ Alla notte che venne, il Reuzzo

casa nostra, a lavorare notte e giorno, e guadagnarci

portava appesa al collo notte e giorno come fanno

da fiere, e la notte, per timore delle fiere

quella città silenziosa. Una notte, mentre dormiva in quel

vuol Dio. ¶ Passò la notte e poi alla mattina

Il ragazzo passava la notte a pensare cosa doveva

buoni affari; la prima notte non gli venne in

disse, – alloggiatemi per questa notte, che non so dove

nel pollaio, per una notte! ¶ Le cameriere, mosse a

voi sapeste! ¶ Quella stessa notte, le nacque un bel

Mi ci portate? ¶ Quella notte, si sentì bussare alla

d’oro saresti cullato, ¶ Notte e giorno starei con

chi c’era questa notte? ¶ E lei: – Eh, non

vuole per liberarlo. ¶ Alla notte, alla stessa ora, s

d’oro saresti cullato, ¶ Notte e giorno starei con

stelle che sembri di notte si ricopra la strada

fu preparato, e alla notte, alla solita ora, le

d’oro saresti cullato, ¶ Notte e giorno starei con

e vedendo che era notte ripetevano: ¶ I galli ancor

sta che da quella notte la Reginotta cominciò ad

di soldi e una notte se ne fuggirono, a

erano disperati, perché ogni notte gli veniva a mancare

così passò la prima notte. Alla seconda, si sentì

un bosco e venne notte. S’arrampicarono tutti e

a nessuno perché ogni notte lo svegliava una voce

e s’addormentò. A notte sentì un fruscio come

dir nulla. ¶ La terza notte, quando sentì il fruscio

dentro, per passarvi la notte. La grotta era piena

E si mise la notte sotto il pero con

state tutte colte. La notte dopo, si rimise a

anche stavolta. La terza notte, oltre lo schioppo si

chiusi nel forno. Di notte, la volpe s’avvicinò

sera, ci pensò la notte e sua moglie a

in paese era già notte. Mentre camminava c’era

Mi s’è fatto notte mentre portavo la carne

restò ad aspettare la notte. ¶ Venne notte, e nella

aspettare la notte. ¶ Venne notte, e nella chiesa entrarono

carico fecero tardi, venne notte che erano lontani da

chiese alloggio per la notte e lo fecero entrare

doveva fare. ¶ Va di notte, arriva fin quasi sotto

botti in cantina. La notte, una serva prima d

recitarle l’uffizio. ¶ Alla notte gli venne in mente

convento di frati. ¶ Una notte, al convento delle monache

via la cena? Domani notte bisogna far la guardia

far la guardia! ¶ La notte dopo fu messo uno

abbiamo lasciato! – E la notte dopo mise di guardia

grande quanto lei. ¶ La notte dopo il matrimonio, disse

stare al buio. ¶ La notte dopo il matrimonio, andò

mai a pigliare. Una notte dopo una festa, che

andare al fiume. La notte era bella, ma a

rivista! ¶ Era scesa la notte. Della Fata non s

che usciva solo di notte da ANDR. 14 e 21, Le

sedurla a passar la notte chiudendo una finestra che

delle Mille e una notte passata nella tradizione popolare

nel Veronese (BALL. 66). ¶ 40. Una notte in Paradiso da ZORZ

dei rospi, splende nella notte; un raggio di sole

delle Mille e una notte del GALLAND (Histoire du

Asia (Mille e una notte), si ritrova in tutte

nelle Mille e una notte, e più precisamente nel

le Mille e una notte (e così la traduzione

un gigante che ogni notte viene a rubare nel

delle Mille e una notte: Histoire de deux soeurs

nelle Mille e una notte di GALLAND (Histoire de

delle Mille e una notte di GALLAND (Histoire d

delle Mille e una notte), cui il personaggio della

e i cani nella notte, con quella specie d