Stefano Jossa, La più bella del mondo, 2018

a ictus, trauma cranico o problemi nello sviluppo linguistico

che si chiama xenoglossia o xenolalia è tutt’altra

lingua, andando all’estero o usandola per lavoro. A

di quelle dello Stato, o di qualsiasi altra comunità

superlativo, come l’uomo o la donna che si

è la piú musicale, o la piú dolce, o

o la piú dolce, o la piú intima, non

ad esempio, dai film o dalle canzoni). Letteraria, la

italiano (il lessico «fondamentale» o «di alta frequenza») quasi

del tipo «si può o non si può dire

a scrivere: un sogno o una chimera, qualcosa di

singoli individui che piú o meno le si avvicinano

uom favella; | ma cosí o cosí, natura lascia | poi

raggi, ¶ ch’io dissi: «O Elïòs che sí li

socialità anziché scambiare merci o codificare comportamenti. La lingua

oratore, né un avvocato o un commerciante: a lui

ragion diretta della prossimità o della maggior vicinanza fra

a Villa La Pietra, o ancora quella della Georgetown

cospirazione di forze, intellettive o spontanee, razionali o istintive

intellettive o spontanee, razionali o istintive, che promanano da

e non è fante o domestica alla signora Cesira

uso di pitta-unghie o di fabbricanti di bretelle

sta nella complicazione (lessicale o sintattica), diceva Calvino, ma

identificazione fondati sulla mediocrità o sulla mitizzazione, ma molto

inglese) sono i lemmi o locuzioni (detti anche «esponenti

compaiono in un elenco o registro. Le parole sono

declinata se è sostantivo o aggettivo, come uomo-uomini

bar, da cui barista, o sport, da cui sportivo

e acquisite (come internet o network), altre coniate ex

descrivere nuovi fenomeni sociali o culturali (come teledipendente o

o culturali (come teledipendente o internauta). ¶ Wikipedia nella versione

inserzione di una parola o meno in un dato

dei suoi studenti adolescenti o poco piú: ¶ Er cazzo

the jump on twelve o’clock, ¶ Mercurial finger, or

italiano (romanesco) di Belli o l’inglese (di Manchester

nell’ora di ginnastica o di religione ¶ per carnevale

spostarono nell’Iran ¶ cantami o diva dei pellerossa americani

per motivi di suono o metrica o musica, una

di suono o metrica o musica, una serie di

del ginnasio superiore: «Cantami, o Diva, del Pelíde Achille

afghana cominciata nel 1979. «Cantami o Diva» conclude tanto la

accoglie piuttosto che selezionare o censurare. ¶ L’ultima parte

con la stessa domanda: «O che tu fai?» Alla

il fabbro non capiva, «O che vi guast’io

una filastrocca, una cantilena o un rumore di sottofondo

superiorità e disprezzo, piú o meno come l’odierno

strumento di comunicazione piú o meno frettolosa, immediata e

predominanza della rima bisillabica (o piana) e la straordinaria

Tragedia antica, e moderna, o sia l’Impostore (1714). Di

Amore è uno desi[o] che ven da’ core

è legata alla facilità o meno di una lingua

Amo. ¶ Ami tu dua o pur un solo? – Un

discorso (sostantivo, aggettivo, avverbio o verbo): ¶ Quand’io son

hanno la consonante doppia o semplice (fenomeno molto diffuso

ai giovani per imparare o migliorare la loro lingua

infatti di un prontuario o manuale di poesia, che

perché testi tanto lunghi o tanto personali non potrebbero

cuore del popolo: ¶ Ave, o rima! Con bell’arte

del popolo dal cuore. ¶ O scoccata tra due baci

sacra e diletta. ¶ Ave, o rima: e dammi un

ovvia come fiore amore, o creare impensati accostamenti. Ma

che impedisce la spontaneità o banco di prova della

il senso della frase | o la necessità di fare

piú non reggo: mangio o leggo. Se non fuggo

di zelo e prima o poi (rime e vecchiarde

accordo, allora: è facile o difficile, è automatica o

o difficile, è automatica o pensata, la rima? La

e tu mia mente, o permanere, al limite ¶ del

orrido incavo incastro rischio, ¶ o tu che a rischi

suono e significato. ¶ Poesia o prosa poco importa: la

piú ti tira su», «O cosí. O Pomí» e

tira su», «O cosí. O Pomí» e «Trony. Non

senso schierarsi a favore o contro, perché non esistono

African American English (Aae) o Black English, soltanto «conversare

primo esempio: ¶ T’amo, o pio bue! ¶ Anzi ne

solo scioglilingua, lallazione, balbettio o demenzialità per altri. Va

è stato detto, letto o scritto? Non basta l

giunti a una certezza o un’unanimità: l’unica

parole di nuovo conio (o neologismi) che lo stesso

le rose senza spine o lo sguardo che brucia

dolcezza un atomo sonante? ¶ O ch’altro sia che

perché ha le penne, o piume, e le ali

amica un po’ frivola, o parlar male di una

qualcosa finché è possibile o se rinunciamo a tutto

persona, un obiettivo lavorativo o un amore impossibile, avrà

riferita a notizie false, o alle cosiddette fake news

anello, per cui «menare (o tirare) per il naso

naso come un bufalo (o una bufala)» sarebbe una

in difficoltà, c’inganna o ci svia, parleremo del

inutilmente vanno «in fumo» (o piú semplicemente «bruciano») e

allenatore «imbavaglia» la squadra, o il leader di un

di non rilasciare dichiarazioni o interviste. ¶ L’uso delle

bancario, esprime un’approvazione o simpatia generica verso questa

sempre tratta dallo sport o dall’esperienza: «si alza

dall’esperienza: «si alza o abbassa l’asticella», con

metafora sportiva, quando diminuisce o aumenta la disponibilità al

un tigre nel motore» o «Colgate, ti spunta un

di festa di lusso o Müller di sapersi godere

gran parte dallo spot o dal manifesto che allo

Repubblica francese). Creatività poetica o abuso intellettualistico? ¶ Ancora un

dalla sua validità logica o figurativa. A volte è

le altre metafore bersaniane (o «bersanemi», come suggerí Umberto

Nelle crepe del suolo o su la veccia ¶ spiar

fare letteratura»: «Fare letteratura o costruire spilli per inculare

è via di mezzo: o si racconta il mondo

si racconta il mondo o si fanno giochi di

uno sforzo di pensiero o per il piacere di

sia capitata in dono o che l’abbiamo scelta

giuridico, filosofico, teologico, scientifico o tecnico) per un tratto

reazioni di piacere, mentale o emotivo. La letteratura è

serie di convenzioni piú o meno rigide, a cui

come spazio dell’accoglienza o dell’esclusione, che implica

di piú, sapersi vestire o saper parlare? Il re

presunta bellezza della lingua o la sua ancor piú

sempre con una perifrasi o con una parola sbagliata

tratti di quello medico o giuridico o economico o

quello medico o giuridico o economico o persino storico

o giuridico o economico o persino storico poco importa

seguita da un «se» o «dopo che». Va altrettanto

di fronte al pubblico o alla telecamera gli viene

si sa se divertito o compassionevole, all’amico e

quale strumento di approvazione o di condanna. Si è

difesa di privilegi acquisiti o del complesso d’inferiorità

si scriva, calcio, politica o cultura: l’avversario che

per lei che prima o poi impari a scrivere

vestiti che s’indossano o i titoli che si

affiora, in un modo o nell’altro, la questione

chi non ha studiato o ha studiato poco e

intraprendere un’azione legale o dal medico a prendere

chi è piú furbo o eloquente di lui? Un

fondino solo sulla forza o sul denaro. ¶ Lingua e

altro inglese lo odi o disprezzi»), scrisse il commediografo

bastava un accento piú o meno colto per definire

istruzione, in un modo o nell’altro, la donna

col tecnicismo del linguaggio o abbia fatto esercizio di

Seguivano, in un collage (o mash-up, come si

per motivi artistici, sociali o politici è sembrato inadeguato

cinema, perché «un operaio o un borghese, un abitante

un abitante del Ghana o un americano, usando il

che la si ami o la si odi. Provoca

un’aggiunta di autorevolezza, o magari di freschezza. Qui

latino sarebbe piú giovane, o perché è venuto prima

e ci riporta indietro, o perché ha visto passare

Historia, XIV, 141). Anziché distanziare o intimorire, come accade a

è «dare una spinta» (o «spintarella», ovvero «dare un

ovvero «dare un calcio» o «calcione»), come se l

a sentire un coetaneo o qualcuno piú giovane che

applico». Qualcuno piú anziano, o piú fiscale, si chiederebbe

qualcosa da qualche parte o se magari gli fosse

differenza dei vari «downloadare» o «surfare», che sono chiaramente

lavoro in un bar» o «vendo giornali». Chi applica

La prevalenza dell’una o l’altra lingua in

tempo si dovrebbe «trascorrere» o «passare» piú che «spendere

sé indice di impoverimento o imbarbarimento linguistico: è solo

l’idea di approvazione o autorizzazione l’inglese usa

locale come il pesto o la focaccia. Poi sono

per lo piú considera o disgustoso o proibito: sulla

piú considera o disgustoso o proibito: sulla sua etimologia

piacere, gioco divertente, trastullo o distrazione», a sua volta

è pazzo, per amore o sotto l’effetto di

parla per la strada o al bar e offre

che non è dolce, o solo è dolce in

che non sa parlare o non può parlare (anche

teologiche, di cui fu o autore in prima persona

autore in prima persona o semplice copista. ¶ Verona fu

e documenti finora inediti o divenuti rarissimi riguardanti la

come se il lettore o copista del codice avesse

la monotonia della lettura o della copia. Molti copisti

chiamata, appunto, lingua romanza (o neolatina) in generale. L

le dita, la penna o l’atto di scrivere

lingua che suona antica o esotica, comunque piú prestigiosa

di storia della lingua o di storia della letteratura

che non è grigio o marrone, ma anch’esso

che copiava testi utili o famosi per conto di

di qualsiasi stadio, piú o meno oggettivo, di transizione

si entusiasmano, a scuola o dopo la scuola, per

bersaglio di una trappola o un attentato. Ma dopo

Spampinato, proprio il delegato o suo fratello Ignazio, cosí

salto anziché un passo o una corsa. La lingua

senza la critica passeggia o corre, ma con la

sanno che un gesto o un suono possono avere

che i proprî atti o le proprie decisioni potrebbero

che «per alto tradimento o per attentato alla Costituzione

negli slogan politici piú o meno recenti. ¶ Gli italiani

dell’esistenza degli «spiriti o geni», il filosofo tedesco

un filosofo americano, tedesco o francese usi oggi termini

con competenza di economia o tecnologia). Ciò che si

a quello di «fecondato o concepito con la mente

un’introduzione ai concetti (o idee, o universali), per

ai concetti (o idee, o universali), per possedere le

disputare. Felicità, amore, amicizia o dolore sono parole che

nelle ore di filosofia o di scienze, che pure

andrà a finire, bene o male non importa. La

in latino, in italiano o in inglese è una

materiali che sarebbero potuti o dovuti andare in nota

Guanda, Parma 1992 [ed. or. O. Stack (pseudonimo di J