Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

sepolcro ritta ¶ di matrona o d'eroe, starsi li

capo, e così disse: ¶ O sventurati! perché mai vi

degli Achei le file; ¶ o se tra' primi ei

arco, di guerra indizio o di tempesta, ¶ che tosto

certo fia l'onta, o Menelao, ¶ e tuo lo

E tu del pari, ¶ o da Giove educato illustre

potendo ¶ dar loro aita, o Menelao, mettesti ¶ alla lor

proprie vite. ¶ Saggio parlasti, o Menelao, rispose ¶ il grande

muli di robusta lena ¶ o trave o antenna da

robusta lena ¶ o trave o antenna da volar sull

mulacchie ¶ fugge una nube o di stornei vedendo ¶ venirsi

forte sospir rispose Achille: ¶ O madre mia, ben Giove

dall'argenteo piede: ¶ Giusta, o figlio, è l'impresa

achee, ¶ non far palese, o stolto, ai cittadini ¶ questo

Qual, le disse, cagione, o bella Teti, ¶ ti guida

adduce a queste soglie, ¶ o sempre cara e veneranda

e qual sofferse ¶ tanti, o Vulcano, tormentosi affanni ¶ quanti

così rispose: ¶ Ti riconforta, o Teti, e questa cura

in due ¶ parer divisi, o di spianar del tutto

tutto ¶ l'opulento castello, o che di quante ¶ son

questo non ti prenda, o figlio, ¶ gli rispose la

meditando un frodo. ¶ Giura, o Giove, il gran giuro

norma ¶ di tua giustizia o ritenerli, è tutto ¶ nel

banchetto. Avrai tu dunque, ¶ o sempre mite eroe, sempre

lido ¶ dell'abborrita Argiva), o morto il mio ¶ di

che Pelèo pur troppo ¶ o più non viva, o

o più non viva, o di dolor sol viva

e sì le disse: O figlia, ¶ perché lasci l

lontan splendea ¶ come luna, o qual foco ai naviganti

ultima sorte? ¶ Ben vedesti, o Nettunno, il mio pensiero

pur prega i numi, o valoroso, ¶ rispose Apollo, ché

lo spinge. Or noi ¶ o forziamlo a dar volta

forziamlo a dar volta, o pur d'Achille ¶ vada

opra ¶ infruttuosa. Vi rammenti, o numi, ¶ che noi tutti

di ragione non irarti, o Giuno ¶ ché ciò sconvienti

poscia ¶ cominceran la zuffa o Marte o Febo, ¶ e

la zuffa o Marte o Febo, ¶ e rattenendo Achille

dar morte già fermo o di morire: ¶ tal la

sano e di mente. ¶ O forse i Teucri, se

Anchise. Oggi per certo ¶ o gli uni o gli

certo ¶ o gli uni o gli altri piangeranno il

umani ¶ il valor cresce o scema a suo talento

E nel vulcanio scudo o nell'elmetto ¶ avventato l

facea queste parole: ¶ Duolmi, o numi, d'assai del

Pensa tu teco stesso, o re Nettunno, ¶ Giuno rispose

morte ¶ Enea si debba, o consentir, malgrado ¶ la sua

si promette: Del Pelìde, o prodi, ¶ non temete le

bada ¶ che di brando o di stral non ti

dunque ¶ ci starem neghittosi, o Melanippo? ¶ E non ti

Sterminarli è d'uopo, ¶ o veder Troia al fondo

sovra il tuo corpo, o Melanippo, ¶ a spogliarti dell

grand'asta in battaglia, o di vorace ¶ fuoco la

Deh siate, ¶ siate forti, o miei cari, e di

si proponga de' padri, o spenti o vivi, ¶ i

de' padri, o spenti o vivi, ¶ i bei fatti

che uno stormo invade ¶ o di cigni o di

invade ¶ o di cigni o di gru che lungo

colle man, gridava: ¶ Foco, o Teucri, accorrete, e combattete

tuo pianto? Ai Mirmidóni ¶ o a me medesmo d

fôra ¶ certo la morte. O per gli Achei tu

sospiro ¶ così, Patròclo, rispondesti: O Achille, ¶ o degli Achei

Patròclo, rispondesti: O Achille, ¶ o degli Achei fortissimo Pelìde

tu resisti ¶ inesorato ancora? O Achille! oh mai ¶ non

alla tua, ¶ l'ira, o funesto valoroso! E s

te il negro mare o il fianco ¶ partorì delle

corruccio Achille: ¶ Che dicesti, o Patròclo? In questo petto

a me sovente ¶ mormoraste, o guerrieri. Or ecco è

tu pur questa ¶ fïata, o padre, le mie preci

solo ¶ il mio compagno, o allor soltanto invitta ¶ la

insieme ¶ rampognando, Oh vergogna! o Licii, ei grida, ¶ dove

Licii, ei grida, ¶ dove, o Licii, fuggite? Ah per

tornarlo ¶ nell'opulenta Licia; o consentire ¶ che qui lo

Giuno così: Che parli, o Giove? ¶ Che pretendi? Un

Qual rovina una quercia o pioppo o pino ¶ cui

una quercia o pioppo o pino ¶ cui sul monte

saettante ¶ nume di Delo, O re divino, ei disse

re divino, ei disse, ¶ o che di Licia, o

o che di Licia, o che di Troia or

e de' Troiani ¶ irrompesti, o Patròclo, alla vendetta ¶ del

stral che in giostra o in omicida pugna ¶ vibra

il telo, ¶ Per certo, o Merïon, disse rabbioso, ¶ un

tu che sei valoroso, o Merïone? ¶ Per contumelie, amico

dell'armi lo spogli; o se preceda ¶ al suo

e rinfrescar la pugna, ¶ o chiamando a raccolta entro

insultando, Ecco, dicea, ¶ ecco, o Patròclo, la città che

avoltoi. Che ti valse, o sventurato, ¶ quel tuo sì

diè certo al partire: O cavaliero ¶ caro Patròclo, non

alta gloria fra' Troiani; o ch'io ¶ col ferro

riprese: ¶ Pagami or dunque, o Menelao, del morto ¶ mio

tosto chi sia prode o vile. ¶ Ferì, ciò detto

detti aspri il garrisce: ¶ O di viso sol prode

oggi ¶ che tu dicesti, o se saprò l'ardire

fronte all'inimico, ¶ e o salvarsi o perir, ché

inimico, ¶ e o salvarsi o perir, ché della guerra

morto allontanasse il piede, ¶ o fuor di fila ad

rincontro i Troi: Saldi, o fratelli, ¶ niun s'arretri

Asio cadeo ¶ siccome quercia o pioppo od alto pino

l'infiammava la brama o di coprire ¶ qualche Troiano

Troiano dell'eterna notte, ¶ o far di sua caduta

e ritto ¶ come colonna o pianta alto chiomata ¶ stavasi

fu il tuo vanto, o folle. ¶ Viemmi a fronte

valoroso che l'aiuti, o s'egli ¶ si cimenti

cor qui tosto glorïoso ¶ o lui mia morte, o

o lui mia morte, o me la sua farebbe

sussulta della bruna ¶ fava o del cece l'arido

sotto i tuoi colpi, o Menelao. Venuti ¶ ambo all

morbo nel paterno tetto, ¶ o di ferro troiano egli

darne alfin la vittoria, o se più torni ¶ l

pure ¶ l'ultimo danno, o sciagurato, aspetta. ¶ E il

fuggenti ¶ Dànai si getti, o se alla volta ei

Agamennóne ¶ elevando la voce: O degli Achei ¶ inclita luce

e allora ¶ vedrai funesto, o duce, il tuo consiglio

gridò quanto di nove ¶ o dieci mila combattenti alzarse

d'una grazia cortese? o meco irata, ¶ perch'io

tuo desire ¶ manifestami intero, o veneranda ¶ Saturnia Giuno. Mi

a soccorrer gli Achivi, o re Nettunno, ¶ e almen

d'Antènore un figlio, o suo germano; ¶ sì n

grida l'uccisor superbo: ¶ O voi guerrieri da balestra

In nome mio ¶ dite, o Teucri, del chiaro Ilïonèo

così dicendo: Perché riedi, o Giuno? ¶ Tu ne sembri

tu stessa già conosci, o Diva. ¶ Presiedi ai nostri

nostr'ira ¶ contra Giove, o Celesti, e il faticarci

con parole a frenarlo o colla forza ¶ è vana

l'altro, od innocenti o rei, ¶ noi tutti punirà

di lui più prodi o già periro ¶ o periranno

prodi o già periro ¶ o periranno. Involar tutta a

al ciel si torni o al mar. Se il

talor vola la neve ¶ o la gelida grandine: a

e di far tosto ¶ o agli alberghi celesti o

o agli alberghi celesti o al mar ritorno. ¶ Se

l'Erinni. ¶ Tu parli, o Diva, il ver, l

e disse: Or vanne, o caro ¶ al bellicoso Ettòr

Achei. Cura ti prenda, ¶ o Saettante, dell'illustre Ettorre

un cornuto cervo ¶ inseguono, o una damma a cui

fa schermo ¶ alto dirupo o densa ombra di bosco

di bovi un armento o un pieno ovile ¶ incustodito

nelle feconde ¶ piagge argive o di tauri o d

argive o di tauri o d'agnellette ¶ sacrifici offerendo

de' dardi sostener potesse. ¶ O mio diletto, gli rispose

assalite. Ognun che colto ¶ o di lancia o di

colto ¶ o di lancia o di stral trovi la

Aiace, e grida: Argivi, o qui morire, ¶ o le

Argivi, o qui morire, ¶ o le navi salvar. Se

una volta aver salute o morte, ¶ che a poco

Ilo. ¶ Ma le guardie, o signor, di che mi

Troian confusi ¶ (ripiglia Ulisse), o segregati? Parla, ¶ ch'io

Traetemi ¶ prigioniero alle navi, o in saldi nodi ¶ qui

fu verace il labbro o menzognero. ¶ Lo guatò bieco

vero. ¶ Se per riscatto o per pietà disciolto ¶ ti

alle navi verresti esploratore, ¶ o inimico palese in campo

prega: ¶ Godi di queste, o Dea, ché te primiera

Sciogli tu quei cavalli, o a morte mena ¶ costor

e pel timone ¶ trarlo; o se imposto alle gagliarde

sel porti di peso; o se prosegua ¶ d'altri

disse: Al partir pensa, o figlio ¶ dell'invitto Tidèo

romor Nèstore, e disse: ¶ O amici, o degli Achei

e disse: ¶ O amici, o degli Achei principi e

il cor mi parli o vero; ¶ pur dirò: mi

Nestore il primo interrogolli: O sommo ¶ degli Achivi splendore

campo forse de' Troiani? o dielli ¶ fattosi a voi

oprar le mani. Appena ¶ o di lancia percosso o

o di lancia percosso o di saetta ¶ l'Atride

bellicoso ¶ Prïamide: e appressata, O tu, gli disse ¶ che

quando ei d'asta ¶ o di strale ferito darà

chi primier si spinse ¶ o troiano guerriero od alleato

cacciator contra un lïone ¶ o silvestre cignale il morso

il fuso ¶ di femminetta, o di fanciul lo stecco

il prode ¶ a ferire o a morir morte onorata

sempre infatigato Ulisse, ¶ oggi, o palma otterrai d'entrambi

n'avrai l'armi; o colto ¶ tu dal mio

a' suoi, ¶ alto gridando, O amici, o prenci achivi

alto gridando, O amici, o prenci achivi, ¶ volgetevi, sostate

che mi brami, Achille? ¶ O mio diletto nobile Patròclo

li preme. Or vanne, o caro, ¶ vanne e chiedi

possa dell'immane Ettorre, ¶ o cadran spenti dal suo

combatte. E qual cinghiale o bieco ¶ leon cui fanno

Irtaco, e disse disdegnoso: O Giove ¶ e tu pur

non vonno che morti o prigionieri. ¶ Così parlava, né

ottimi avvisi in parlamento, o duce, ¶ hai pronta contro

ove il sol nasce, ¶ o alla sinistra dove muor

blande rampognando i neghittosi, ¶ O compagni, dicean, quanti qui

e vi fa preda, o da veloce telo ¶ di

il fuggir dal conflitto, o caro amico, ¶ ne partorisse

voce, ed, Accorrete, ¶ grida, o forti Troiani, urtate il

Dio discendere de' Teucri ¶ o de' Greci in aita

indrizza. ¶ Una fiamma sembianti o una procella, ¶ affollati, indefessi

fosti ¶ sempre un forte, o Toante, e altrui se

a guerreggiar le genti ¶ o i magnanimi Flegii, e

battaglia entrar t'aggrada, ¶ o Deucalìde valoroso? a destra

Deucalìde valoroso? a destra ¶ o pur nel centro? o

o pur nel centro? o sosterrem più tosto ¶ la

cui possa del ferro o delle pietre ¶ il colpo

o di lancia piagato o di saetta ¶ vada più

dalle navi alle mura, o s'io coll'asta

battaglie ¶ forte ti mostri, o Dïomede, e vinci ¶ di

che l'esercito perda, o lo conservi. ¶ Disse, e

irato Achille ¶ via menasti, o gran re, la giovinetta

le guise ¶ di blandirlo o piegarlo, o con eletti

di blandirlo o piegarlo, o con eletti ¶ doni o

o con eletti ¶ doni o col dolce favellar che

enumerando ¶ i miei torti, o buon vecchio. Errai, nol

i legati. Io stesso, o sire, ¶ li nomerò, né

gli venìa, Recami, disse, ¶ o mio diletto, il mio

Brisèo, giurando ¶ che intatta, o prence, la ti rende

peggio riserbossi il meglio; ¶ o s'alcun dono agli

non ardìa dalle mura, o non giugnea ¶ che sino

Non imitar cotesto esempio, o figlio, ¶ né vi ti

sole ¶ consulterem se starci, o andar si debba. ¶ Disse

accetta dell'ucciso figlio, ¶ o del fratello; e l

ostili ¶ servar l'armata? o d'ira ancor ripieno

d'assai. Ma vada, ¶ o rimanga, di lui non

che il proprio genio, o qualche iddio ¶ lo ridesti

Aurora, ¶ metti in punto, o gran re, fanti e

prepara una gran piova o grandine, ¶ o folta neve

gran piova o grandine, ¶ o folta neve ad inalbare

ad inalbare i campi, ¶ o fracasso di guerra voratrice

aspettar la tua venuta? ¶ O, fatta l'imbasciata, a

Forse alcun de' veglianti o de' compagni ¶ vai rintracciando

ti pregai d'ammonirlo, o saggio antico, ¶ ché spesso

lui fia né disdegnoso, ¶ o comandi od esorti. — In

Qual vi spinge bisogno? — O di Laerte ¶ magnanimo figliuol

e consultar con esso ¶ o la fuga o la

esso ¶ o la fuga o la pugna. — A questo

troppo ¶ delle fatiche tollerante, o veglio, ¶ né ozioso giammai

disse: Vigilate ¶ così sempre, o miei figli, e non

alle trinciere ¶ far prigioniero? o tanto andar vicino, ¶ che

ad assediar le navi, ¶ o alla città tornarsi, or

drizzò questa preghiera: ¶ Odimi, o figlia dell'Egìoco Giove

benigna più che prima, o Dea, ¶ dell'amor tuo

a me pur vieni, o Dea, ¶ e salvami. Sull

sian, qual pria, guardate, o pur se domo ¶ da

si stan di pugna o fuga. ¶ Sì disse, e

spia ¶ di nostre navi, o spogliator di morti. ¶ Lasciam

aguzzo dente esperti bracchi ¶ o lepre o caprïol pel

esperti bracchi ¶ o lepre o caprïol pel bosco incalzano

l'eroe, Ferma, gridando, ¶ o ch'io di lancia

spogliar forse estinti corpi? o forse ¶ Ettor ti manda

i pensieri, i portamenti? ¶ o tuo genio ti mena

guardate ¶ sien le navi, o se voi dal nostro

consulte? Bloccheran le navi? ¶ O in Ilio torneran, vinto

braccia tornerò più mai, ¶ o s'oggi è il

qualcheduna delle sue congiunte, ¶ o di Palla recossi ai

lo scalar delle mura. O che agli Achei ¶ abbia

quel varco un indovino, ¶ o che spinti ve gli

distesi, non mi accora, o donna, ¶ sì di questi

dal fonte di Messìde o d'Iperèa, ¶ (ben repugnante

pietoso ¶ e voi tutti, o Celesti, ah concedete ¶ che

ove amor d'erbe o di puledre il tira

e così disse: ¶ Udite, o Teucri, udite attenti, o

o Teucri, udite attenti, o Achivi ¶ ciò che nel

per voi s'atterri, o che voi stessi ¶ atterrati

le mani d'Ettorre, o Menelao ¶ trovato avresti di

dolente anima a Pluto! ¶ O Giove padre, o Pallade

Pluto! ¶ O Giove padre, o Pallade, o divino ¶ di

Giove padre, o Pallade, o divino ¶ di Latona figliuol

nel cielo udìasi dire: O Giove, ¶ fa che la

il Telamònio Aiace ¶ nomi, o il Tidìde, o di

nomi, o il Tidìde, o di Micene il sire

il vostro prego udito; ¶ o supplicate ad alta voce

rendi ¶ e glorïoso Aiace; o se pur anco ¶ t

come a imbelle fanciullo o femminetta ¶ cui dell'armi

sanguinoso ¶ ballo di Marte, o d'un salto sul

per fame ¶ fieri leoni, o per vigor tremendi ¶ arruffati

notte discende, e giova, o figli, ¶ alla notte obbedir

e intera ¶ all'uno o all'altro la vittoria

e agli uni ¶ conceda o agli altri la vittoria

alla gentil tua donna, o Menelao, ¶ di questa ei

corpo ¶ del bue medesmo, o di robusto schiavo. ¶ Lieto

a soccorso ¶ de' Troiani o de' Greci, egli all

turpe piaga tornerassi offeso; ¶ o l'afferrando di mia

a questa v'attaccate, o Divi ¶ e voi Dive

nemica ¶ ti sta contra, o buon vecchio, e infermi

piega indietro i cavalli, o Dïomede, ¶ fuggiam: nol vedi

pate. ¶ Tutto ben parli, o vecchio, gli rispose ¶ l

duce: ¶ I cavalieri argivi, o Dïomede, ¶ e di seggio

allora ¶ animando le schiere: O Licii, o Dàrdani, ¶ o

le schiere: O Licii, o Dàrdani, ¶ o Troiani, dicea

O Licii, o Dàrdani, ¶ o Troiani, dicea, prodi compagni

navi ¶ cenere e fumo. O Giove padre, e quale

questo voto, almeno ¶ danne, o Giove, uno scampo colla

io stesso, un tripode, ¶ o due cavalli ad un

un bel cocchio aggiunti, ¶ o di vaghe sembianze una

vedea come il Gorgóne, ¶ o come Marte che nel

l'Olimpo, onde sgombrarlo ¶ o circondarlo della sacra nube

disse: ¶ Perché sì meste, o voi Minerva e Giuno

dimani, se t'aggrada, o moglie, ¶ l'onnipotente di

dorso ¶ taciturni la fuga; o i legni almeno ¶ non

sia; ma nell'imbarco ¶ o di lancia piagato o

anco ¶ se nume avverso, o codardìa de' tuoi, ¶ o

o codardìa de' tuoi, ¶ o poca d'armi maestrìa

E qual d'oche o di gru volanti eserciti

dite (ché voi tutte, o Dive, ¶ riguardate le cose

onda marina. ¶ Ditene adesso, o Dive, i valorosi ¶ d

cervo di gran corpo o caprïolo, ¶ spinto da fame

non fossi tu nato, o morto fossi ¶ anzi ch

negr'agna adunque ¶ svenate, o Teucri, all'alma Terra

chi sia ¶ quell'altro, o figlia. Egli è di

non son ei venuti; ¶ o venuti, di sé nelle

questo mentre così dire: O sommo ¶ augustissimo Giove, e

l'accordo, sia Troiano o Greco, ¶ possa il cerèbro

mosse ¶ così pregando: Dammi, o padre Giove, ¶ sovra costui

ma inviarsi alla danza, o dalla danza ¶ riposarsi. Sì

altra forse ¶ di Meonia o di Frigia alta cittade

all'onor di moglie o ancella; ¶ ch'io tornar

ferir con aspri detti, o donna, ¶ le rispose Alessandro

Diva. Or via ¶ pace, o cara, e ne sia

cui portento a' nocchieri o a numerose ¶ schiere d

altro ¶ l'acerba pugna, o confermar la pace. ¶ La

ferita. ¶ Come quando meonia o caria donna ¶ tinge d

e, Va, soggiunse, ¶ vola, o Taltibio, e fa che

freccia ferì qualche troiano ¶ o licio saettier che sé

gli disse, t'affretta, o Macaone; ¶ Agamennón ti chiama

da qualche ¶ licio arciero o troiano che superbo ¶ va

irati accenti ¶ li rabbuffando, O Argivi, egli dicea, ¶ o

O Argivi, egli dicea, ¶ o guerrier da balestra, o

o guerrier da balestra, o vitupèri! ¶ Non vi prende

il fero Marte disse: ¶ O Marte, Marte, esizioso Iddio

mio gran padre, ¶ odimi, o Dea Minerva, ed or

assalta ¶ e di giovenca o bue frange la nuca

a lui ¶ di Licaone: O delle teucre genti ¶ inclito

ti cedo ¶ il governo; o costui tu stesso affronta

porti è somma. ¶ Errasti, o folle, il colpo (imperturbato

replicò: Sopporta ¶ in pace, o figlia, il tuo dolor

furor dorme ¶ degli Aquiloni o d'altro impetuoso ¶ di

di Giove il figlio, o più gli torni il

come stuol di cinghiali o di lïoni, ¶ si stavano

Ma te per certo o la fatica oppresse, ¶ o

o la fatica oppresse, ¶ o qualche tema agghiaccia, e

pugnace Enìde. ¶ Ti riconosco, o Dea (tosto rispose ¶ il

tuon pari di nove ¶ o dieci mila combattenti al

in suono di lamento: O padre, ei disse, ¶ e

a forza: ¶ muori dunque, o l'uccidi. Arse di

che nato mi vanto, o Dïomede. ¶ Allegrossi di Glauco

e strettolo per mano: O figlio, disse, ¶ perché, lasciato

armi io mi rivesta, ¶ o mi precorri, ch'io

ed alle rupi infranta, ¶ o del mar nell'irate

Libro primo ¶ Cantami, o Diva, del Pelìde Achille

due supremi condottieri Atridi: ¶ O Atridi, ei disse, o

O Atridi, ei disse, o coturnati Achei, ¶ gl'immortali

dall'arco d'argento, o tu che Crisa ¶ proteggi

via; qualche indovino ¶ interroghiamo, o sacerdote, o pure ¶ interprete

indovino ¶ interroghiamo, o sacerdote, o pure ¶ interprete di sogni

ira: ¶ se di preci o di vittime neglette ¶ il

dalle man mi fugge. ¶ O d'avarizia al par

d'Aiace la schiava, o sia d'Ulisse, ¶ o

o sia d'Ulisse, ¶ o ben anco la tua

duce ¶ alcun de' primi, o Aiace, o Idomenèo, ¶ o

de' primi, o Aiace, o Idomenèo, ¶ o il divo

o Aiace, o Idomenèo, ¶ o il divo Ulisse, o

o il divo Ulisse, o tu medesmo pure, ¶ tremendissimo

obbedisca al tuo cenno, o trar la spada ¶ in

spada ¶ in aguati convegna, o in ria battaglia? ¶ Per

sol per tuo profitto, o svergognato, ¶ e per l

tuo, ¶ pel tuo medesmo, o brutal ceffo, a Troia

l'immergesse all'Atride; o se domasse ¶ l'ira

Seguir m'è forza, o Diva, ¶ benché d'ira

dar dentro colla turba; o negli agguati ¶ perigliarti co

petto ¶ contra il rege, o Pelìde. Un re supremo

di forza, ei vince, o figlio, ¶ te di poter

sostegno. ¶ Tu rettissimo parli, o saggio antico, ¶ pronto riprese

te fu nel bisogno ¶ o d'opera aitato o

o d'opera aitato o di parole. ¶ Nel patrio

tu nell'uopo sopraggiunta, o Dea, ¶ l'involasti al

dimmi aperto se nieghi, o se concedi; ¶ nulla hai

tenne or teco consulta, o ingannatore? ¶ Sempre t'è

prima di te, mortale o Dio ¶ la si saprà

pose, ¶ bisbigliando all'orecchio: O madre mia, ¶ benché mesta

gli disse: ¶ Tu dormi, o figlio del guerriero Atrèo

e saggio ragionando disse: ¶ O amici, o degli Achei

ragionando disse: ¶ O amici, o degli Achei principi e

volgea ¶ Giuno a Minerva: O dell'Egìoco Padre ¶ invincibile

la divina ¶ Glaucopide dicendo: O di Laerte ¶ generoso figliuol

e quanti ei trova o duci o re, li

ei trova o duci o re, li ferma ¶ con

di tempo, e senza ¶ o ritegno o pudor le

e senza ¶ o ritegno o pudor le vomitava ¶ contro

date a te primiero. O forse ¶ pur d'auro

guerra, ¶ da me medesmo, o da qualch'altro Acheo

da qualch'altro Acheo? ¶ O cerchi schiava giovinetta a

aita ¶ gli è buona o no delle nostr'armi

né sappiam se felice o sventurato ¶ questo ritorno riuscir

si conosca ¶ se vero o falso profetò Calcante. ¶ In

debba, pria che falsa o vera ¶ si conosca di

consiglia con te stesso, o sire, ¶ indi cogli altri

supplice son io, pensa, o divino ¶ germe di Giove

aspetta, ¶ e di lancia o di strale un qualcheduno

Or mano all'armi, o prode. ¶ All'altere minacce

nuova strage. Orsù, desisti, o fiero ¶ prence, e ti

meco ¶ la costui furia, o le dardanie torri ¶ vedrai

ardisci ¶ starmi a fronte, o proterva? Di possanza ¶ mal

Celesti ¶ temerario t'offese, o mia diletta, ¶ come colta

Cinzia rispose, mi percosse, o padre, ¶ Giunon che sparge

avvisi: Alle man tenete, o prodi, ¶ spalancate le porte

rallenta, innanzi ch'ella ¶ o gli si stringa addosso

gli si stringa addosso, o resti uccisa: ¶ così ricusa

mortale un Immortal persegui, ¶ o figlio di Pelèo? Non

singhiozzante sclamava, a questa, o figlio, ¶ che calmò, lo

prostrato Achille, ¶ nella cittade, o per la patria mia

esso ¶ novellar dal querceto o dalla rupe ¶ come amanti

trave; come viva fiamma, ¶ o come disco di nascente

fumo: ¶ fredda come gragnuola o ghiaccio o neve ¶ scorre

come gragnuola o ghiaccio o neve ¶ scorre l'altra

è di gentil donzella ¶ o d'un tripode il

alla città. Pensate, ¶ vedete, o numi, se per noi

debba ¶ dalla morte camparlo, o pur, quantunque ¶ così prode

fatto assentiremo. ¶ T'accheta, o figlia, replicò de' nembi

tenta ¶ alle dardanie porte, o delle torri ¶ sotto gli

all'anelante ¶ Ettor venuta, O mio german, dicea, ¶ troppo

spoglie onusto alle navi, o se piuttosto ¶ qui cadrà

Ettorre: ¶ Più non fuggo, o Pelìde. Intorno all'alte

affronto, e darò morte, ¶ o l'avrò. Ma gli

a ghermir una lepre o un'agnelletta: ¶ tale, agitando

Teucri pensier d'abbandonarla, ¶ o, benché privi di cotanto

Prìamo ai figli. Allontanate, o numi, ¶ questo presagio: ma

mura. ¶ Ben ti prego, o mio caro, e raccomando

A che ne vieni, o anima diletta? ¶ gli rispose

sublime ¶ voi poscia alzarla, o duci achei, che vivi

né scïenza maggior. Dunque, o mio caro, ¶ tutti richiama

un tronco di larìce ¶ o di quercia che sia

de' cavalli lo stadio. O che sepolcro ¶ questo si

d'un illustre estinto, ¶ o confin posto dalla prisca

che poi t'aggiunga o ti trapassi, ¶ no, s

Dio, ¶ il veloce Arïone, o quei famosi ¶ che qui

di nugolo a guisa o di procella ¶ si condensa

oltrepassato ¶ forse l'avrebbe, o pareggiato almeno, ¶ se al

in piedi, e disse: O degli Achei ¶ prenci amici

prenci amici, m'inganno, o ravvisate ¶ quei cavalli voi

più non le scorgo. O che scappâr di mano

all'auriga le briglie, o ch'ei non seppe

Più non sei giovinetto, o Idomenèo: ¶ la vista hai

su via ¶ un tripode o un lebète, e Agamennóne

la precise Achille: ¶ Fine, o duci, a un ontoso

ma in altro tempo, o se il vuoi, pure

così a dir prese: O tu, che per l

saggio, che facesti? ¶ Disonestasti, o Antìloco, la mia ¶ gloria

amor tuo per sempre, o prence, ¶ perdere e farmi

a te del pari, o Menelao, nel petto ¶ si

sì rispose: ¶ Ben parli, o figlio: le mie forze

forze tutte ¶ sono inferme, o mio caro: il piè

Laerte, in alto ¶ sollevami, o sollevo io te: del

tenzon, né vi state, o valorosi, ¶ a consumar le

mandò questa preghiera: Odimi, o Dea, ¶ e soccorri al

ai numi, ¶ s'adempia, o re dell'arco, il

tutti a quelle nozze, o Dei, scendeste, ¶ e tu

scendeste, ¶ e tu medesmo, o disleal compagno ¶ de' malvagi

gli Dei non adirarti, o Giuno, ¶ l'interruppe il

improvviso, e disse: ¶ Sorgi, o Teti: il gran padre

eternamente. Frettolosa adunque ¶ scendi, o Diva, sul campo, e

E fino a quando, o figlio, in pianti e

il cor gli turbi o d'altro danno. ¶ Gli

né temer di morte ¶ o d'altra offesa. Condottiero

potere, ¶ qual mai pietade o riverenza speri ¶ da quell

il piede, ¶ senza smarrirsi o declinar la fronte. ¶ Cessa

un mortal questo comando, ¶ o aruspice o indovino o

questo comando, ¶ o aruspice o indovino o sacerdote, ¶ lo

o aruspice o indovino o sacerdote, ¶ lo terremmo menzogna

desìo che porti. ¶ Facciasi, o donna, il tuo voler

e sbigottito disse: ¶ Bada, o re; qui si vuol

nemico, e siam perduti. O ratto ¶ diamci in fuga

ratto ¶ diamci in fuga, o abbracciam le sue ginocchia

per mano interrogollo: ¶ Dove, o padre, dirigi esti corsieri

salvarli, questi ¶ preziosi tesori? O forse tutti ¶ di spavento

dunque i tuoi parenti, o caro? ¶ Allor Mercurio: Tu

Mercurio: Tu mi tenti, o veglio, ¶ col tuo dimando

anco intero nelle tende, o fatto, ¶ misero! in brani

terra, e così disse: ¶ O Prìamo, io sono il

anco ¶ udimmo un tempo, o vecchio, esser beato ¶ posseditor

irritar co' tuoi rifiuti, o veglio, ¶ bieco Achille riprese

diero. ¶ E noi pure, o divin vecchio, pensiamo ¶ al

fai cosa ben grata, o generoso. ¶ Siam rinchiusi, lo

queste querele: ¶ Eccoti spento, o mio consorte, e spento

E tu, povero figlio, o ne verrai ¶ meco in

ad opre indegne danneratti, o forse ¶ qualche barbaro Acheo

ti scaglierà sdegnoso, vendicando ¶ o il padre, o il

vendicando ¶ o il padre, o il figlio, od il

Ecùba in questa voce: ¶ O de' miei figli, Ettorre

terza il suo lamento: ¶ O a me il più

nido, e una maligna o dura ¶ sola parola sul

intesi. E se talvolta o suora ¶ o fratello o

se talvolta o suora ¶ o fratello o cognata, o

o suora ¶ o fratello o cognata, o la medesma

o fratello o cognata, o la medesma ¶ veneranda tua

più chi m'ami ¶ o compatisca, a tutti abbominosa