Massimo Carlotto, L'amore del bandito, 2009

la più piccola fibra o traccia biologica rimanesse a

in italiano suonano più o meno così: ¶ I pesci

a nessun corso creativo o palestra del cazzo». ¶ «Buon

e di mare, spacciatore o mafioso di ogni nazionalità

male. Nessun giudice, avvocato o tribunale del cazzo sarebbe

scrupoli a incrinare equilibri o saltare scale gerarchiche e

dobbiamo decidere se autodistruggerci o scoprire la verità su

Qui non c’è. O è morta o l

è. O è morta o l’hanno portata chissà

quel ben di dio o per creare agganci con

sempre qualcosa da nascondere o temere, ma il classico

modo di esibire scalpi. O di tenere il conto

posso dire». ¶ «Non puoi o non lo sai?» lo

a frugargli nelle tasche o a perquisire la macchina

i suoi amici, capi o complici sapessero che era

paio di fumo». ¶ «Più o meno tredici chili di

grado di giudizio. Tutto o niente...”. ¶ «Di solito i

Sei qui per affari o piacere?». ¶ «Affari». ¶ «Ma vorresti

l’hai incontrata prima o poi ci devi fare

mandano le alte sfere o si tratta di un

stavano concludendo affari più o meno legali, altri tre

meno legali, altri tre o quattro dove cenavano coppie

è un altro giorno” o stronzate del genere?». ¶ Max

di tossicologia: pessima organizzazione o una scelta precisa per

qualunque notizia sulla Gardner o sulla sua signora che

da un quotidiano. ¶ «Più o meno. Alcuni hanno patteggiato

che ti chieda scusa? O preferisci che ti dica

foto. «Me li dai o no?». ¶ Infilò la mano

scambiato per un operaio o un artigiano. ¶ Gli avevo

come se fossero rappresentanti o membri di qualche setta

di porco una porta o una finestra, entrare e

per nascondere un latitante. O un sequestrato. ¶ Alle diciotto

segno. Se il destino o la distrazione mi dovessero

Vivevo come un fantasma, o come un turista che

mese sei?». ¶ «Quinto». ¶ «Maschio o femmina?». ¶ «Femmina». ¶ «E sei

felice?». ¶ «Sì». ¶ «È arrivato o lo avete cercato?». ¶ «Stava

Pavle Stojkovic´, un giorno o l’altro» rispose il

affrontare i nostri nemici o per fuggire ancora più

le cose stanno così: o ci accontenta o saremo

così: o ci accontenta o saremo costretti a dimostrare

un cenno di riconoscimento o di gratitudine. Finsi di

confine chiusi nei container o erano arrivati via mare

un posto di lavoro. ¶ O degli imprenditori che gestivano

in tempi di crisi. ¶ O dei politici e amministratori

di un tir greco o bulgaro che guida ininterrottamente

È una semplice cazzata o devo sbattermi per trovare

Pensai che un giorno o l’altro avrei dovuto

un eccesso di zelo o un difetto di comunicazione

che per coltivare vizi o mantenere amanti se ne

come L’infernale Quinlan o Giungla d’asfalto. Il

idee» ammise il ciccione. «O carichiamo a testa bassa

tre taglie più grande. ¶ «O siete messi davvero male

siete messi davvero male o c’è qualcos’altro

se ce li freghi o dici cose sbagliate io

Ti ho mai derubato o deluso, amico?». ¶ «No, e

fatto affari da due o trecento euro, e magari

anche beccarsi una coltellata o un proiettile. Nel momento

certa merce ti interessa o no». ¶ «No». ¶ «E allora

me era un sì o un no. Non aveva

regalo ad Agim Bytyçi o tirargli un colpo in

chiamare Luc e Christine o i tedeschi». ¶ «No!» sibilò

anche a sessant’anni. O sessantadue... Sull’età era

essere colpito da uno o più proiettili. Allargò le

dirigerti verso la morte o preferisci trattare?». ¶ «Ho l

sicurezza iniziava a vacillare o forse, più semplicemente, gli

immaginarlo». ¶ «Dimenticati di noi o questa registrazione finisce su

Greta Gardner era sola o con lei c’erano

maggio si sarebbe sposata. O meglio, avrebbe dovuto sposarsi

volte spariva per due o tre giorni. Starle dietro

davanti a un portone o all’angolo della strada

se sono più incazzato o preoccupato, di certo non

E forse avrebbe sorriso, o pensato che quella era

legato a una persona o a un luogo. E