Leon Battista Alberti, I libri della famiglia, 1440

o piacciavi vedere in questo che opinione sia la

né cenere. E in questo, Lionardo e tu Adovardo

fermezza. Ma voglio di questo lasciarne il giudicio a

priva della possessione. Se questo anno vi cascò tempesta

E hanno le cose questo in sé più, che

non ci aviluppiamo in questo ragionamento; favelliamo come pratichi

ti sia nociva in questo. Così adunque mi piace

possessioni, ma parte in questo, parte in altre cose

insidie? Ma vinca meco questo costume di voi altri

per maturissima prudenza in questo come nell'altre cose

d'ogni tiranno, e questo vi troverrete utilissimo. ¶ ADOVARDO

Prestare, donare loro? ¶ GIANNOZZO ¶ Questo bene sapete. Ove non

E abbiate da me questo: chi con qualunque arte

usare liberalità. ¶ ADOVARDO ¶ Anzi questo riputatelo virtù, Giannozzo, con

stretti, ancora potrò di questo esserne contento, perché almanco

io, prima era di questo animo, e spesso ne

sarei loro odioso. A questo modo quelli pur sperano

domandasse. ¶ ADOVARDO ¶ Puossi egli questo forse, vivere sanza amici

alla mia masserizia, per questo mi truovo delle conoscenze

quanto io posso, e questo non tanto perché conosco

non voglio dimenticarmi. Terrete questo a mente, figliuoli miei

signore ingrassa el cavallo, questo intendo io, che non

grati. - Né mi par questo, - disse Lionardo, - dissimile da

possessioni e ville. In questo poi nostro grave essilio

virtuoso, e fugge per questo sé male essere per

accumulati. E solea per questo adunque Vespasiano chiamarli sue

vince ad amare più questo che quello, posta non

pecuniosi, e di loro questo verrà iocondo e amato

certo utilissimo e a questo ragionamento accommodatissimo udire ogni

che di sé stessi. Questo uno adunque, chiamato Francesco

cittadini, per altri a questo che per sua opera

amarvi. Ma se non questo uno a voi conseguiva

ad acquistarmi grazia con questo uno al mio proposito

Ma pur credo per questo tenea qualche ad altri

e virtù, e per questo in qual parte si

a' nimici". E a questo proposito già recitava io

e volare; ché se questo vi diletta, un gattuccio

mal grado. E per questo ricusava che per me

suoi. E come in questo, così adunque ancora altrove

fanciullo surridere, e per questo comandò ambo que' due

della sua famiglia. Oggi questo potea el tutto; domani

fusse accetto. E per questo molti vedendo quanto mi

Rendettilo adunque meco in questo liberale, molto pregandolo, molto

di costoro, e per questo s'appella ospitale. ¶ Queste

e perpetuo conservarla. ¶ LIONARDO ¶ Questo ordine tuo apresso e

a te meno per questo satisfacciano, se per altri

ti concederò che in questo artificio siano quanto vi

studio, el beneficio, in questo più che in quello

dovesti turbare se in questo la donna non quanto

voi ubidiva. ¶ GIANNOZZO ¶ Sì, questo sì bene. Ma non

s'accenda. E apprendete questo da me. Le femmine

Dipoi ebbi mai di questo che dirgliene. ¶ LIONARDO ¶ O

la quale stima tu questo tanto sarà quanto saprai

cose brutte; e gioverà questo ancora che quelli di

dignità e reverenza. Per questo, moglie mia, sarà tua

tra le genti. Per questo adunque molto a me

odio questi gesti leggieri, questo gittare le mani qua

mani qua e là, questo gracchiare quale fanno alcune

qualche altro essercizio, per questo insegnasti voi alla donna

riputare signori. E stimate questo, figliuoli miei, che mai

qualcuno aparecchiato. E per questo sempre a me piacque

discordi e gareggiosi, per questo a te, donna mia

così vorrai provedere a questo, non porgere mai orecchie

fama non poca. Per questo debbono a' padri della

per essere intese da questo monte a quello. Vuolsi

e domandandola se in questo fusse esperta, quanto dalla

la simplice che in questo credea assai da sé

E per bene potere questo, a te conviene non

viene meno. Ma pigliati questo piacevole essercizio di rivedere

qualche cosa essercitarti, imperoché questo essercizio molto gioverà alla

così li dissi; in questo non biasimerei se le

nostre. ¶ LIONARDO ¶ E a questo desse quelle chiavi che

però che loro mancando questo, ci servirebbono male e

dissi, e agiunsi ancora questo: "Moglie mia, acciò che

mia, acciò che a questo e agli altri domestici

GIANNOZZO ¶ Sì, e per questo sempre io avevo spazio

ne duole, e per questo ti serve di peggio

serve di peggio, ascrivonti questo ad avarizia, chiàmanti misero

voi alla donna di questo ordine quanto bisognava? ¶ GIANNOZZO

in sé sospesa. Per questo li dissi: "Moglie mia

malinconosa. ¶ LIONARDO ¶ E a questo non rimediasti voi? ¶ GIANNOZZO

casa stare liete, e questo sì per non parere

della nostra famiglia. Per questo mi dispiacerebbe vederti non

in qualche cosa errato". Questo e molte simili cose

sia vero amico. Per questo a me sarebbe caro

come tu di', così questo a me pare cosa

la famiglia. Ma in questo peccava, che alcuna volta

subito gliele vietava, diceali questo comandasse ad altri, e

qualche dignità; e per questo qualche volta ancora, per

Anzi fu sempre necessario questo. Se la donna non

tutti la riveriranno. ¶ In questo ragionamento Adovardo discese verso

tanto indugiato, anzi in questo mezzo sarei ito a

acorti. ¶ LIONARDO ¶ Stimate, Giannozzo, questo vostro officio di pietà

debba essere massaio; giudicaresti questo dì esserti felicissimo. ¶ ADOVARDO

E potea me muovere questo, che pur si vede

nostre fortune acerbissime, in questo nostro essilio ingiustissimo, ponete

ingegno mio. Io comprendo questo, che a due mense

a me mai piacque questo dividere le famiglie, uscire

vendere e comperare ora questo ora quello, che sono

vostra sentenza, ma in questo non so se fusse

accade, perdere, non credo questo sia da lodare tra

veri massai. ¶ GIANNOZZO ¶ Per questo proprio e per altre

caso le terre furono questo anno sterile, il contadino

e a me per questo porterebbono più amore e

E quanto io, di questo arei troppo in me

seccare, e ancora a questo agiugne che ti riempie

zolle. ¶ GIANNOZZO ¶ Con tutto questo, Lionardo mio, dubito io

Fra' miei primi pensieri questo sarebbe, come sempre fu

che, se io in questo fussi negligente, la brigata

a' miei, e con questo essercizio guadagnando di dì

molti utilissimo. ¶ LIONARDO ¶ Forse questo sarebbe la mercantia? ¶ GIANNOZZO

utilità ne viene. ¶ LIONARDO ¶ Questo sarebbe officio di grandissima

fussono diligentissimi. E in questo modo spererei Dio me

GIANNOZZO ¶ E io per questo sarei diligente in tôrre

Non so se io questo m'intendo. ¶ GIANNOZZO ¶ Dimonstrava

E quanto a me questo precetto pare troppo utilissimo

essere negligenza. E bene questo spesso provorono e' nostri

figliuoli miei, che di questo mi ramenta infiniti essempli

agli altrui? E stima questo che lo strano si

Ma pensa che di questo mai a te bisognerà

volersi partire, moveratti doppo questo una, e doppo quella

E quando a te questo bene paresse il contrario

daresti voi? So in questo come nell'altre forse

e magnifico. ¶ GIANNOZZO ¶ Proprio questo medesimo. ¶ LIONARDO ¶ Adunque si

quanto posso. ¶ LIONARDO ¶ E questo perché? ¶ GIANNOZZO ¶ Pur per

consiglio. Molte cose di questo mondo meglio per pruova

ma voi e in questo e negli altri vostri

faccende, quello alla villa, questo alla terra, gli altri

so se tu in questo mi lodi, già che

molle, tarde, e per questo più utili sedendo a

riputato femminile. E per questo molto mi pare siate

molti, e io per questo e per molti altri

a me pare a questo più atto luogo che

che sempre si vide questo essere verissimo quale mi

eccetto che tacere. Per questo adunque sempre curai che

apartenesse, e io poi questo seco osservava, che mai

ne fossimo straccurati, di questo conviene ancora a te

la prima, qui in questo letto fà, moglie mia

persuadevano alle donne per questo non si dipignessono il

GIANNOZZO ¶ Dicoti che in questo io bene non mancai

distornela. ¶ GIANNOZZO ¶ E in questo fu' io prudentissimo, né

a te stessi, a questo modo acquisti lodo, pregio

Dipoi che io di questo la vidi assai maravigliarsi

non a me in questo, e stima non potere

più ci piange in questo mondo. Quello mio amico

farò. Intendi però, Lionardo, questo m'interviene da non

e pregio. Io di questo godea tra me stessi

povero, figliuoli miei, in questo mondo soffera molte necessità

come a chi in questo possa per pruova e

credo però, Giannozzo, in questo tanto fuggire le spese

affanni, quello si vorrà, questo bisognerà, anzi questo altro

vorrà, questo bisognerà, anzi questo altro; il trambusto, le

può stare serrato, perdesi questo, domandasi questo altro; cerca

serrato, perdesi questo, domandasi questo altro; cerca di qua

essere massaio, non fosse questo per altro se none

da ogni parte predare questo e quello. Non stimassi

superchia strettezza. Ben confesso questo; a me pare da

più nelle cose di questo mondo uno simile sperto

dicovi tanto, a me questo giova la masserizia: se

Non si chiama serbare questo, ma gittare via. ¶ LIONARDO

ch'egli è danno questo non spendere e non

a te essere tolto questo che a tua posta

egli è il corpo. Questo la natura l'ha

ama essere suo. E questo si truova essere generale

io era giovane, e questo venne più tosto da

alcuno altro superchio appetito. Questo sempre stimai essere ottimo

male fatta. ¶ LIONARDO ¶ E questo credete voi che basti

Benci iurisconsulto, e fu questo Lapo avolo di messer

loro singularissimo merito. E questo messer Niccolaio nostro, uomo

continuo essercitarsi. Onde per questo io e gli altri

camminare. Né dubitare, per questo pur lascio adrieto molte

e piacevole. ¶ LIONARDO ¶ Doppo questo? ¶ GIANNOZZO ¶ Lo essercizio piacevole

E truovo in me questo: per cruda che sia

e la bellezza. In questo mi pare differenza tra

assegno il tempo suo: questo stamane, quello oggi, quell

fatica si ritruovano. Per questo, figliuoli miei, si vuole

perderne punto. E a questo mi porgo sollecitissimo e

essere veri massai. In questo nostro essilio sempre siamo

miserie. Ma Dio di questo sia inverso di noi

in questi stati. E questo, figliuoli miei, sapete voi

ripriega quivi, scapùcciati a questo, gareggia con quello, ingiuria

molti fanno, gittarmi sotto questo, fare coda a quello

le molte storie, di questo più di me potete

poi vedete, Giannozzo, che questo vostro lodatissimo proposito e

Io pur sono in questo desiderio, Giannozzo, che per

sangue mio. Ma, poiché questo per ancora a noi

meritata vendetta. Noi in questo mezzo, Battista e tu

dite. ¶ GIANNOZZO ¶ Maisì, a questo modo non si lasciono

porti disagio e molestia questo tramutarsi di luogo a

sia fastidio e travaglio questo tramutarsi, come la nostra

Cercherei quale terra a questo mi fosse atta, donde

inimici, e notarei se questo luogo fusse da sé

a loro sia possibile; questo per ogni altro rispetto

infermi e deboli. Basta questo distribuire la gioventù per

Che gli bisogna più? Questo ancora: considerare ch'e

non stultissimo stimerà mai questo essere cosa degna di

né recitarne essempli. In questo veneno niuno dubita a

riputato, ma poiché di questo trattiamo, siaci licito non

voglio essere lungo in questo ragionamento, el quale priego

e separarsi dalla moglie. Questo facevano quando vedevano del

divenire padri. E nacque questo uso e licenza non

e animo, e per questo statuiscono sponsalizio essere sacramento

procreare figliuoli, e per questo curavano non uscire di

e per non lasciare questo luogo sì nudo, sia

alle famiglie. E perché questo adottare quasi non è

padre bisognava nulla. Per questo a lui pregai licenza

Però, Lionardo, segui. Facciamo questo tempo nostro adoperandolo. Così

sentimento e movimento. E questo medesimo ozioso, mentre che

patria sua utilitate alcuna, questo certo sarà tra' virili

costui si potrà in questo riputare non aver vita

con vizii e impietà. Questo sarà quando el vizioso

di quell'altro. Perché questo? Perch'io abbia di

di me, e così questo aver bisogno l'uno

aria, sotto el sole, questo per lui non sarebbe

lettere, ancora non sarebbe questo essercizio per me. Ma

d'essere tenuto. Per questo si dice che alla

più famosi, voglio stimate questo che ne' lodatissimi essercizii

vero che? Riputerestilo in questo essere non pazzo? Certo

parrebbe savio. E se questo medesimo stolto pur volesse

ad accumulare ricchezze. Forse questo tempo, che già siamo

se si trametterà in questo al quale essercizio conosce

somma verità, e in questo modo siamo in Italia

Alberta veramente gloriare. Di questo, Battista e tu Carlo

e reverenza delle famiglie: questo sarà dolersi della fortuna

sono io steso in questo ragionamento? Solo per monstrarvi

vedete l'uno essere questo dei mercatanti, così pensate

avara, non però per questo viverete solliciti, né troppo

dignità si conserva; e questo sarà quello che darà

le ricchezze. Ma di questo sarà altrove da disputarne

uso. Forse potrebbesi giudicare questo conseguisse la nostra suprema

e oscure, e per questo concludono la lingua in

più a pieno di questo disputaréno. Benché stimo niuno

tace. E sento io questo: chi fusse più di

godere le ricchezze, in questo terzo libro troverrai descritto

le cose mie, leggerai questo buon padre di famiglia

verso di me mandandoti questo libro quasi come pegno

sue disputazioni tenevamo. In questo, Giannozzo Alberto, uomo per

vero, pur debole, Giannozzo. Questo suo male verso la

ogni piccolo travaglio nuoce. Questo pruovo io testé in

qua ratto. Se in questo mezzo salutassi Ricciardo, potrei

vegga quanto a me questo essercitarti meco e per

LIONARDO ¶ A me in questo tuo così nel viso

alquanto arrossire, e in questo tuo fratemere delle parole

ferocità contendono. E se questo manifesto appare in ogni

ogni rispetto sono in questo da no' gli riprendere

ora, non bisognando biasimarti questo furore amatorio, quale a

Che diremo noi, Battista, questo essere forza d'amore

attribuire tanto imperio a questo amore, poiché in nostra

questa prestanza d'animo, questo lume d'ingegno, col

intero discorso, pure in questo participi di qualche ragione

e incende a conseguire questo non naturale perché da

non pare a te questo sia sommamente da essere

e insensato non conosce questo essere, quanto egli è

a sé stessi. Fu questo, Battista, officio, fu laude

contentarsi. Vero. Ma in questo non solo la vera

da preporlo molto a questo tuo stolto e furioso

e dolori. Fuggiamo adunque questo amore. Sia in noi

se così giudicherai, in questo ragionamento a te non

la propria vita, mai questo stimarebbe a meno che

e desiderii nostri; fruttiamo questo ozio in aseguire teco

per ora non perdere questo tacere, ché sempre fu

sarebbe possibile meglio in questo porgere preghiera alcuna. Ché

agrada. A noi solo questo accade a domandare, qual

e ostinata! Ma in questo dolore seguo in me

E veggo e conosco questo, che una famiglia la

schifati. Pare a voi questo? ¶ BATTISTA ¶ Parci. ¶ LIONARDO ¶ Adunque

sempre pestifere. Ma di questo forse accaderà altro luogo

mortali da pochi a questo quasi infinito numero crebbe

da' suoi espettato. Per questo quando egli aveva portato

suoi cosa mancasse. A questo modo a me pare

le più volte in questo non gusta l'utilità

reggere sé, e per questo reputano soperchio e odioso

colla famiglia crescono, per questo stimano el letto domestico

frutto, niuno più a questo essere può accommodato ch

moglie. E agiungasi a questo quanto sia nelle faccende

Adunque, per comprendere tutto questo luogo in poche parole

a te, imperoché se questo t'arecò spesa, quello

BATTISTA ¶ Io non interromperei questo tuo così succinto correre

altrimenti che parenti. Di questo sarà da dirne più

te pensasti. Io in questo nostro ragionare, che così

maninconia alcuna. Però di questo molto si prieghi Dio

dal sonno. Lodano in questo farsi ardentemente dalla donna

siete pur giovanetti; forse questo luogo, a che io

mi v'ha tirato, questo medesimo non mi sarebbe

qualche utile, e in questo io reputo meno errore

tu, Lionardo, paruto in questo ragionamento né superchio, né

tra le care cose. Questo per molte cagioni, ma

conosciute proverremo di rimediargli. Questo in prima voglio appresso

molto da considerare quanto questo uso vaglia, che dice

dice de' Persi per questo mai quasi niuno si

molta voce declamava? Giovògli questo essercizio tanto che niuno

il dì. E forse questo medesimo giovarebbe a' fanciulli

sentenza, e lodo assai questo essercitarsi, e confesso che

sento in me. In questo essere padre non sono

so come meglio usufruttare questo ocio che conferendo di

arte e infinito afanno questo vostro coadunare ricchezze, e

non sarà ignorante in questo modo ad essornarsi di

a ciò che da questo el figliuol suo Achilles

quanto a me in questo piacerebbe seguire Catone e

molto dannosi, e in questo più avervi che non

sino dalla prima infanzia questo massime e ogni altro

have spenta la religione, questo in tutto si può

sta sozzo e laido questo vizio che immacola e

e lascivio, e per questo alle voluttà de' suoi

e' gareggiatori, e per questo troppo severi gastigatori, correggendo

m'è a grato questo nostro ragionamento. Né mai

tra noi sia licito questo parlare più libero, non

forse altri desidererebbe. Già questo fra noi è stato

contrario e nocivo. Vedesi questo, quasi da innata ragione

certo parrà potere affirmare questo, che tutti e' mortali

e sospettosi, e per questo avari e tegnenti. Se

ozio delle lettere, in questo ancora sarà da seguire

il dì si pruova questo, per disonesta compagnia, per

stimare però pur difficile questo conoscere ed emendare e

a me teco in questo nostro conferire acade. Tu

de' giovani. E in questo si vuole seguire il

e chiamati dii; e questo sì per rendere premio

e gloria, e per questo e' giovani animosi e

a lodare messer Alberto, questo nostro lume di scienza

Gaio Cesare molto in questo uno degnissimo giuoco si

ridisse: "Operam perdidi"; se questo in una bestia può

uomini sapere. E credo questo, in casa nostra siano

dotolla della metà di questo campo a lui doppo

assiduità non la convinca. Questo Papirio veterense con assidua

Adovardo, se tu puoi questo, quanto puoi nelle cose

vivere. Le fortune di questo mondo son elle sì

utile essercizio. E in questo prima seguitino l'onestà

molto lodo. ¶ ADOVARDO ¶ E questo medesimo, Lionardo, è una

tutti i buoni in questo permetteno utile rimedio. Se

ricevano vere allegrezze, ma questo più mi piacerà se

prestantissima gioventù. ¶ LIONARDO ¶ In questo nostro ragionamento a nulla

litterato, ma forse in questo troppo umano, errasse posponendo

Credo che Adovardo in questo forse sarebbe dal tuo

e molto amati. E questo faremo per ogni rispetto

imparare da te, in questo seguo i costumi tuoi

noi ragionassimo. E in questo molto mi piacerà séguiti

apprendino e rendanselo suo, questo già in possessione degli

e prìncipi, e con questo ogni imperio surgere glorioso

cosa, costui credo stimerà questo medesimo come a’ principati

diligenza. ¶ Onde, perché conosco questo così essere, o per

mi sono affaticato in questo modo essere utile più

me sia possibile, in questo tutto m’ingegno e

ed espettazioni vostre. E questo, vero, se io vedrò

età che Lionardo: - E questo tuo dire, Lorenzo, quanto

possibile, ciascuno sta di questo animo: in quello apartenesse

rispetto volentieri, e per questo con molta più pronta

tu istimi non esserti questo e ogni altra simile

questa dolcezza del vivere, questo piacere d’avermi e

e con gli amici, questo diletto di vedermi le

se altro destino richiede questo mio spirito, né debbo

ogni paura della morte, questo medesimo sia grande aiuto

della morte, pur credo questo nuoce alla quiete e

alla virtù sempre fu questo premio non piccolo: ella

A chi adunque può questo ne' suoi, mantenerli in

felicità in te stessi. Questo può la virtù per

tutte le ricchezze, ma questo non sta in me

però voglio s'intenda questo esser ditto perché io

vostra faccenda monstrare che questo mio racomandarvegli, qual fo

perché io non so questo avere figliuoli, Adovardo, che

Lionardo mio, sono di questo animo, che inanzi che

che io non istimava. Questo tuo ragionamento mi tira

si vede uno amerà questo più che quello suo

possa più sperarne, in questo tale sarà più curioso

altre cose, e di questo in prima quale s

qualche membro, come per questo talora si ritruovano bistorti

molto populosa. Che è questo a dire? - che io

opera alcuna, consigliovi aspettiate questo mio ardente desiderio del

periscano molti, a me questo non pare da lodare

si può rimediare. Con questo o tu non riputare

cupida di ricchezze. O questo il paese che lo

se in noi Toscani questo fusse o da' cieli

sterile e arido, per questo a loro era forza

credo sarà chi nieghi questo, che tanto possono e

e scelerati. ¶ Però in questo sarà la prima cura

già che si vede questo, alla virtù mai quasi

al quattrino. ¶ ADOVARDO ¶ E questo ci duole ancora, Lionardo

e desto non sarà questo molto difficile, conoscere a

sotto la terra? Pur questo si vede, gl'industriosi

giucare e donare a questo e a quello, l

bucherattole transponendole, conobbe per questo solo indizio in ciascuno

alcuno timore. E in questo molto pare l'uso

domandò quello che facesse. Questo gli rispose, favellava da

molta grazia. E in questo giova essercitargli la persona

reggevano; e dice di questo esserne cagione ch'e

consule fu morto, per questo recuperò l'antica e

in essercito; e a questo uso si coniorono e

prima alienati, ora per questo dono ritornorono in grazia

nel piè, e per questo beneficio fra loro tanta

figliuolo. Né contenta a questo, poi più ebbe audacia

bisogna. ¶ E ramentami in questo pensiero e investigazione qualche

quasi publici abracciatori salutano questo, baciano quell'altro, arrideno

altro dissimile. E onde questo, che alcuni, quando molto

e' dadi. Subito per questo poi a messer Andrea

di Catelina, uomo in questo certo prudentissimo e ottimo

ottimo artefice, quale a questo donava lo sparviere, a

amati, el quale in questo tuo ragionare fusti nonché

non sapendo adattarci a questo officio di amarti, non

Sarebbe chi forse in questo luogo s'estenderebbe, e

Adunque per brevissimo assolvere questo luogo, così statuisco: e

sostenerlo, così forse in questo colligare gli animi non

e conosciuta e ricambiata? Questo perché? Perché, bench'io

mala voce, molto per questo più da lui sarà

in loro odio, per questo investigheremo che ragione sia

perdere uno amico? Per questo che diremo? Non convenirsi

qui fra' gravi incommodi questo vero e lodatissimo uso

dislegarla. E certo in questo separare l'assidua conversazione

gli acusava un maledico: "Questo è proprio a un

o biasimo: però che questo sarebbe non vendicarsi, ma

e gesti, così in questo prudente e virile, quale

non odiosi e infesti. Questo a me par della

altro maggiore studio che questo qual dimonstrasti bisognava ad

niuno giudicherà non essere questo doppio dono a te

benivolenza de' cittadini, per questo la presenza loro sta

agli strani. E per questo quanto dicea Aristotele: "Poiché

troppo diffidandosi, e per questo sé dànno ad essercizii

biave d'oro, per questo con Demetrio suo figliuolo

tale che favoreggiando a questo t'aduci inimico quell

gustato l'altro, "e questo", disse, "ancora mi piace

a' campi; e per questo, benché aitasse gli amici