Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

dintorno ¶ al procelloso genitor s'assise. ¶ Il Pelìde struggea

sbarre, ¶ onde una via s'aperse di salute. ¶ Fuor

latrati, né fugge, e s'anco avvegna ¶ ch'ei

che cane d'Orion s'appella, ¶ e precorre l

petto, ¶ sciaurato! Non io, s'egli t'uccide, ¶ non

un arbusto il meschinel s'appiatta ¶ tutto tremante, e

Egìoco Padre, ¶ di liberarlo s'argomenti. Or tu ¶ qui

a singolar conflitto. ¶ Obbedì, s'appoggiò lieto al ferrato

risparmio, onde si vegga ¶ s'egli, noi spenti, tornerà

lungi egli era. ¶ Allor s'accorse dell'inganno, e

il collo all'omero s'innesta, ¶ nuda una parte

de' cani involerà: né s'anco dieci ¶ e venti

e venti volte mi s'addoppii il prezzo ¶ del

che a toccarsi egli s'è fatto ¶ più tenero

al mio pensiero; e s'anco ¶ laggiù nell'Orco

singulti ¶ per la città s'udìan, come se tutta

costo ¶ fuor voleva gittarsi. S'avvolgea ¶ il misero nel

turbe ¶ giunta alla torre, s'arrestò, girando ¶ lo sguardo

l'alma al cor s'accolse, ¶ fe' degli occhi

di gioia il cor, s'addormentava. ¶ E quanti or

Achille a lauto desco ¶ s'assisero. Muggìan sotto la

un festivo ¶ tenean convito. S'arrestò la Diva ¶ su

nell'etìope terreno ove s'appresta ¶ agl'Immortali un

discenda. ¶ Non vo' gli s'erga una superba tomba

degli aurighi il valor. S'altra cagione ¶ questi ludi

fida, ¶ qua e là s'aggira senza senno; incerti

o ti trapassi, ¶ no, s'anco a tergo ti

la fronte: le pupille ¶ s'empîr di pianto, s

s'empîr di pianto, s'arrestò la voce, ¶ e

e disonori. ¶ Che lentezza s'è questa? ov'è

giuro, e il giuro ¶ s'adempirà: se pigri un

la via. ¶ Aspetta che s'allarghi, e trapassarmi ¶ potrai

più veemente i corridor, s'avanza. ¶ Quanto è il

Nèstore l'Atride ¶ gridar s'udiva: Antìloco, non avvi

Antìloco, tu vuoi che s'abbia Eumelo ¶ di ciò

l'ottenuta giumenta; e s'altro brami ¶ del mio

l'affermino gli Achei, ¶ s'abbia la mula, e

la mano, e favellò: S'accosti ¶ chi vuol la

fu il solo che s'alzò. Molto dintorno ¶ gli

vicenda ¶ colle man forti s'afferrâr, siccome ¶ due travi

segno. In un baleno ¶ s'avventâr dalla sbarra, e

i vestigi anzi che s'alzi ¶ il polverìo dintorno

campo ¶ pronti alla pugna s'avanzâr gli eroi ¶ con

tre alla vita ¶ impetuosi s'investîr. Primiero ¶ Aiace traforò

In questo ¶ il vincitor s'avrà per cinque interi

la fune, ¶ essendo inferior, s'abbia l'accette. ¶ Ciò

e di plausi sonar s'udìa l'arena. ¶ Ratto

che in vario giro s'avvolgea, la colse ¶ sotto

e conseguita ¶ immensa gloria, s'Iride veloce, ¶ a Giove

in Ilio i Teucri ¶ s'avventano di punta. Il

Siccome quando al ciel s'innalza il fumo ¶ d

muro, ¶ sul primo margo s'arrestò del fosso, ¶ né

d'una tuba talor s'ode lo squillo, ¶ quando

su i merli. E s'ei lasciato il lido

in un lucente ¶ trono s'assise, e la sua

e il farlo mi s'addica. — E a lui

Dagli Achivi ottenuta egli s'avea ¶ premio di sue

stesso Ilïon sarìa caduto, ¶ s'alta strage menar visto

Imene, Imene ¶ con molti s'intonava inni festivi. ¶ Menan

e quelli intanto ¶ taciturni s'avanzano. Minerva ¶ li precorre

dissetarse ¶ venìan gli armenti, s'appiattâr que' prodi ¶ chiusi

ogni pensiero, ¶ né più s'indugi, ché il da

labbro mio né beva, ¶ s'ulto pria non vedrò

con coraggio, chi morì s'intombi: ¶ e noi che

tende intatta. ¶ Mi mandino, s'io mento, ogni castigo

co' presenti ¶ i Mirmidóni s'avvïâr d'Achille ¶ verso

sospese ¶ il forte brando; s'imbracciò lo scudo, ¶ che

coll'accorto ¶ util Mercurio s'avvïò Nettunno. ¶ Li seguìa

suo telo, e non s'arresta ¶ finché non passi

tutto nell'armi ¶ folgorante s'avvìa contro il Pelìde

uopo gli ministri, onde s'avvegga ¶ ch'egli ai

numi alleati il Dio s'assise ¶ d'impenetrabil nube

Sul ciglio anch'essi s'adagiâr dell'erto ¶ Callicolon

stender lo scettro? ¶ Ma s'egli avvegna ancor che

in suo soccorso, e s'impedisca ¶ che il Pelìde

la ruina ¶ allontanar, no, s'anco tutta in cenere

numi e più gagliardo? ¶ S'altra volta lo scontri

Ad incontrarlo io vado ¶ s'anco le man di

man di fuoco egli s'avesse, ¶ sì, di fuoco

immenso ¶ romor le forze s'accozzâr. Si strinse ¶ allora

de' suoi l'eroe s'immerse. ¶ Ma di gran

alma feroce, e spirava. ¶ S'avventò dopo questi a

cinta ¶ dall'auree fibbie s'annodava, e doppio ¶ scontravasi

alzi le preci. ¶ Ma s'altra volta mi darai

cerchio ¶ il terribile acciar; s'udìa lugùbre ¶ dei trafitti

Teucri ¶ così ne' greti s'ascondean del fiume. ¶ Poiché

gusti la punta. ¶ Vedrem s'ei torna di là

passo. Sbigottito intanto ¶ Licaon s'avvicina desïoso ¶ d'abbracciargli

la forza abbandonò. Mentre s'accinge ¶ ad incurvarlo colla

e grand'olmo alfin s'apprese ¶ colle robuste mani

né allentar la forza ¶ s'io non ten porga

Il cupo fiume istesso ¶ s'infoca, e in voce

conteso il fato, ¶ no, s'anco tutta per la

Scissi in due parti s'avanzâr sdegnosi ¶ l'un

briga. ¶ Ciò detto, altrove s'avvïò, né volle ¶ alle

ginocchi lagrimando ¶ la vergine s'assise, e le tremava

disfatta ¶ città d'Eezïon s'avea condotto; ¶ e quantunque

cor ne' petti audaci ¶ s'allegra, e il ventre

in mezzo ¶ a lor s'aggira il marzïale Achille

e uomo ad uomo ¶ s'appoggia; e al moto

afforza in petto, onde s'avvegga ¶ Ettore se pugnar

le selve, e immenso s'apre il cielo: ¶ così

gli occupò per sempre. ¶ S'azzuffâr Lico e Penelèo

denti; ¶ talché di sangue s'empîr gli occhi, e

aste attento bada, ¶ ben s'accorgendo alla contraria parte

che smarrito nel cor s'avea lasciato ¶ dalle mani

ira in seno. ¶ Ché s'ei t'è caro

al consiglio di Giunon s'attenne ¶ degli uomini il

Achei ¶ sovra l'estinto s'azzuffâr mettendo ¶ orrende grida

che stretti a Glauco s'avanzâr più baldi. ¶ Né

se' tu pure: e s'io con questa ¶ in

E dette ¶ queste cose, s'avanza, e l'altro

per gran cor feroci ¶ s'azzuffano d'un monte

dai Teucri ucciso ¶ Patròclo, s'avanzò d'armi splendente

il biondo Menelao, dove s'intese ¶ più sconcio millantar

guerrieri achei, ¶ e aspettarmi s'ardì? Ma nol tornaro

si leva, ma niun s'accosta, ¶ ché affrontarlo non

Greci che con me s'adiri ¶ se davanti ad

Atride. ¶ Giunto ai compagni, s'arrestò, si volse ¶ cercando

d'Aiace ¶ queste parole: s'avviò, si spinse ¶ tra

che teco nessun merto s'acquista ¶ col sempre battagliar

l'alta ruina. ¶ Oh! s'or fosse ne' Troi

Acheo ¶ che del morto s'innoltri alla difesa. ¶ Quindi

tutti, e al nemico s'addrizzâr di punta ¶ con

con fragore, e cupo ¶ s'udì dell'armi il

alla difesa ¶ d'Ippòtoo s'era. Il furïoso ferro

Teucri, oh qual vergogna ¶ s'or per nostra viltà

serra. ¶ E Aiace intorno s'avvolgendo, a tutti ¶ molti

né con sé punto s'avvisa, ¶ ché del contrario

dalla parte achea ¶ gridar s'udìa: Compagni, è perso

si ritorna. A tutti ¶ s'apra piuttosto qui la

Saldi, o fratelli, ¶ niun s'arretri, per dio! dovesse

la bella chioma, e s'imbrattava. Il pianto ¶ ne

né di far fronte s'ardiran. — Sì disse, ¶ né

valoroso ¶ germe d'Anchise. S'avvïâr diretti ¶ e rinchiusi

le ginocchia degli Dei s'asside. ¶ Sia qual vuolsi

consunto, ¶ la valid'asta s'acchetò. Qui tratte ¶ le

il generoso ¶ Atride, e s'avvïò come lïone ¶ che

che precorrendo i cacciator s'avventano ¶ a ferito cinghial

ai lor passi ¶ riverente s'aprìa. Come di Troia

sospiri ¶ la diva madre s'appressò, proruppe ¶ in acuti

dentro ¶ nella turba ei s'avventa, ed or s

s'avventa, ed or s'arresta, ¶ e con gran

né d'un passo s'arretra. E qual di

vie la molta polve, ¶ s'alza turbo di vento

morte ¶ co' ferri acuti, s'attaccâr le schiere. ¶ Irto

ti sembra ¶ che ben s'adegui con tre morti

che l'aiuti, o s'egli ¶ si cimenti pur

aste intorno ad Alcatòo ¶ s'azzuffâr questi e quelli

e tremolante ¶ al suol s'infisse la dardania punta

coll'asta in moto s'avvolgea fra loro ¶ pronto

redire al patrio lido. ¶ S'avanzò, fulminò l'asta

visto il suo colpo, s'arretrò salvando ¶ fra' suoi

più ferve ¶ la mischia s'avvïâr. Pugnano quivi ¶ e

pavese ¶ passo passo ei s'avanza, e d'ogni

i cani. ¶ Così detto, s'avanza, e con immenso

quando ¶ il vasto mar s'imbruna, e presentendo ¶ de

questo gli parve, e s'avvïò. Seguìa ¶ la mutua

Scossi al trambusto, che s'udìa, que' duci, ¶ e

dire, dagli Achei non s'oda ¶ questo sermone, della

mar gli Achivi; e s'ora ¶ altri sa darne

piaga a piaga non s'aggiunga, ¶ fuor di tiro

Piacque il consiglio, e s'avvïâr precorsi ¶ dal re

al regale ¶ suo talamo s'avvìa, che a lei

Indi il divino ¶ peplo s'indusse, che Minerva avea

mortali e degli Dei, ¶ s'unqua mi festi d

ciel la cima. ¶ Quivi s'ascose tra le spesse

il figlio ¶ di Saturno s'infuse: e l'alma

la persona ¶ ebber coverta, s'avvïâr. Nettunno ¶ li precorrea

estrema, ove nel collo ¶ s'innesta il capo, e

in lutto. ¶ Tacque, e s'assise. Contristârsi in cielo

non mi vogliate condannar, s'io scendo ¶ l'ucciso

seco ¶ se, benché forte, s'avrà cor che basti

campo e in mar s'ascose, ¶ e ne sentiro

in lui di Giove s'arrestò la mente, ¶ l

se a lor grida s'affaccia in su la

Verso le navi intanto s'avviava ¶ de' men forti

nuca. ¶ Cadde il trafitto; s'arretrâr turbati ¶ i destrieri

ferro ¶ splendea la punta, s'avvïò veloce, ¶ e raggiunse

morte, ¶ del suo morir s'allegri. È dolce e

al fianco ¶ di Dolope s'accosta, e via nel

alla mammella, ¶ mentre animoso s'avanzava. Ei cadde ¶ risonando

quelli ¶ incoraggiando, perché tutto s'abbia ¶ Ettor l'onore

or tra le prime ¶ s'aggira ed or tra

quivi ¶ nanzi alle tende s'arrestâr serrati ¶ senza sbandarsi

che fresca allora allora ¶ s'attaccava la mischia, e

di faci ardenti ¶ già s'avanzano armati, allontanava, ¶ e

oh mai ¶ non mi s'appigli al cor, pari

o funesto valoroso! E s'oggi ¶ sottrar nieghi gli

mio ¶ un mio pari s'ardisce, e del concesso

Teucri, fa ritorno: e s'anco ¶ l'altitonante di

alle navi degli Achei s'apprese. ¶ Di frassino una

degli scudi al capo ¶ s'avean fatto origlier. Fitto

e tutti in gruppo ¶ s'avvïâr delle guardie alle

boscaglie: un gran tumulto ¶ s'alza sovr'essa di

alla parte conversi, ove s'udisse ¶ nemico calpestìo. Gioinne

consiglio chiamati. A lor s'aggiunse ¶ compagno Merïone, e

riverenza ¶ di lignaggio, né s'altri è re più

di Palla è amore? ¶ S'ei meco ne verrà

via, ciò detto, e s'appiattaro ¶ tra' morti corpi

a far la scolta ¶ s'esortano a vicenda: ma

e tal d'Ulisse s'arrestò su l'alta

In mezzo a loro ¶ s'affaccendano i duci; il

loro addosso, e quelli ¶ s'inginocchiâr, dal carro supplicando

altri accende. ¶ Come quando s'appiglia a denso bosco

stagnossi il sangue, e s'aggelò la piaga, ¶ d

al paragone, ¶ ti spaccerò, s'io pure ho qualche

parte ¶ del destro piè s'infisse, e trapassando ¶ conficcossi

ferito, ¶ glorïoso gridò; Ve' s'io t'ho colto

imputridisce, e intorno gli s'accoglie, ¶ più che di

intorno ad un cinghial s'addensa ¶ per investirlo, ed

intorno ad Ulisse furiosi ¶ s'aggruppano i Troiani. Alto

quella guisa ¶ che affamate s'attruppano le linci ¶ dintorno

nella messe ¶ si ficcò, s'arrabattano i fanciulli ¶ molte

raccolti ¶ dentro la tenda s'adagiâr su i seggi

sa quanta ¶ pel campo s'innalzò nube di lutto

un diletto amico. ¶ Ché s'ei paventa in suo

armati, e ovunque ¶ urta, s'arretra degli armati il

tal fra l'armi s'avvolge il teucro duce

a tragittarsi: perocché dintorno ¶ s'aprìan profondi precipizi, e

dà lor la caccia ¶ s'avventano feroci, e per

orlo della fossa ¶ irresoluti s'arrestâr dubbiando ¶ di passar

perciò d'un passo ¶ s'arretrano gli Achei, ma

alcun d'essi ¶ gridar s'intenda: Glorïosi e degni

mano ¶ dunque di Licii s'avvïâr. Li vide ¶ rovinosi

son nelle zuffe impetuosi. ¶ S'ambo gli eroi ch

onde nessuno degli Achei s'avvegga ¶ di sua ferita

Licii ¶ le regali rampogne, s'addensaro ¶ dintorno al saggio

aspra Imbro nell'imo ¶ s'apre dell'alto sale

al campo degli Achei s'indrizza. ¶ Una fiamma sembianti

guida i Teucri, e s'avventa come fiamma. ¶ Ma

preda. ¶ Aiace d'Oïlèo s'accorse il primo ¶ del

abbandonar la pugna. ¶ Via, s'emendi l'error: le

è il certame che s'accese: il prode ¶ Ettore

giunse della densa ¶ falange s'arrestò, vano vedendo ¶ di

ricopriva, a lento passo ¶ s'avanzò. Merïon di mira

a tempo ¶ del colpo s'avvisò, scansollo alquanto, ¶ ed

e tolte ¶ due lance s'avvïò, simile in vista

il ginocchio, ¶ sul calcagno s'accascia, e immaginando ¶ vicino

anelando, raggiunse Idomenèo. ¶ Qual s'avanza al conflitto il

sul mare, ¶ che destato s'arruffa e l'onde

ch'Ilio per voi s'atterri, o che voi

che danno. ¶ Così detto, s'assise. E surto in

dì novello ¶ alle navi s'avvìa l'araldo Idèo

questo favellar l'astro s'estinse ¶ del giorno, e

né Diva ¶ di frangere s'ardisca il mio decreto

in giù nell'Orco s'inabissa, ¶ quanto va lungi

nebbia gli avvolse. Indi s'assise ¶ esultante di gloria

rischio di lui non s'accorgea ¶ l'invitto Dïomede

Teucri, e vegga Ettorre ¶ s'anco in mia man

colle briglie in pugno: ¶ s'arretrano i destrieri, e

tosto di ciò non s'accorgea. Tonando ¶ con gran

strali, ed alto ¶ gridar s'udiva de' Troiani il

l'augusta Giuno, e s'agitò sul trono ¶ sì

sasso afferra, ¶ a Teucro s'addirizza, e di ferirlo

e dove il collo ¶ s'innesta al petto ed

il grande usbergo, ¶ tutta s'armava a lagrimosa pugna

della sacra nube. ¶ Cigolando s'aprîr per sé medesme

turbargli ogni disegno, ¶ tanto s'adira, ei no, quanto

Giove ¶ ardìan veruna indirizzar. S'avvide ¶ de' lor pensieri

sollecito son io, no, s'anco ai muti ¶ della

nell'inerme città non s'introduca. ¶ Quanto or dico

introduca. ¶ Quanto or dico s'adempia, e non fia

navi alle mura, o s'io coll'asta ¶ saprò

l'impetuoso soffio; alto s'estolle ¶ l'onda, e

di qua, di là s'aggira, ed agli araldi

e mesti in volto ¶ s'assisero, levossi Agamennóne. ¶ Lagrimava

ombre rispettar l'impero. ¶ S'apprestino le cene, ed

Atride, ¶ come a capo s'addice, accogli a mensa

del miglior sesso ¶ ivi s'edùca alle dovizie in

tal dote ¶ qual non s'ebbe giammai altra donzella

donzella la simìl non s'ebbe; ¶ sette città, Cardamile

cui di molte mandre ¶ s'alza il muggito, e

suda in guerra ¶ qui s'uguaglia la sorte: il

riserbossi il meglio; ¶ o s'alcun dono agli altri

mancipio ¶ il donator. Né s'egli e dieci e

Atride ¶ più di grado s'adegui e di possanza

dispiccarmi da te, no, s'anco un Dio, ¶ rasa

ancelle ¶ di mia fuga s'avvide. Errai gran pezza

indugiar, finché le navi ¶ s'incendano, maggior onta sarìa

libamenti, alla sua tenda ¶ s'incamminò ciascuno. Ivi le

al petto ¶ la tunica s'avvolge, ed imprigiona ¶ ne

Indi una fulva ¶ pelle s'indossa di leon, che

il giavellotto, a risvegliar s'affretta ¶ l'onorato, qual

giovi ¶ (quando il sonno s'invola anco a' tuoi

è lontano, né sappiam s'ei voglia ¶ pur di

questo dire ¶ la tunica s'avvolge intorno al petto

annoda; ¶ quindi un'ampia s'affibia e porporina ¶ clamide

dica; ¶ e allor mi s'apra sotto i piè

ordinando le turbe egli s'aggira, ¶ onde accorrergli pronto

il nemico ¶ alla spiaggia s'accosti ove ritratte ¶ stan

l'onde da Cauro s'avvicina, ¶ e bruna più

e nell'equestre maestrìa, s'attenti ¶ solo i Teucri

vanne, e pugna; e s'ora ¶ dal labbro mi

co' nemici ei primo ¶ s'azzuffava. Ciascun che ne

intorno agli erti ¶ scogli s'arriccia, li sormonta, e

si spreme il latte ¶ s'ammucchiano, e al belar

cono del chiomato elmo: s'infisse ¶ la ferrea punta

e l'osso ¶ trapanò: s'abbuiâr gli occhi al

fiera ¶ zuffa sovr'esso: s'affrontâr quai lupi, ¶ e

occupati ¶ i corpi uccisi, s'avanzâr di punta. ¶ Dalla

le poppe ¶ del nemico s'infisse, e dalla biga

armi sovr'esso rimbombar s'udiro. ¶ Prole del fabbro

non ucciso, ¶ vie più s'infuria, e superando tutte

sol cocchio. A questi ¶ s'avventò Dïomede; e col

oso un Immortal. Ma s'egli ¶ è il mortale

vengo a far prova ¶ s'io di lancia ferir

osso ¶ che alla coscia s'innesta ed è nomato

biga avviluppate ¶ le redini, s'avventa ai ben chiomati

un aurato ardiglione, ohimè! s'è punta ¶ la dilicata

un Dio. ¶ Sì dicendo, s'assise alto sul colmo

costor, ché tutti ¶ trepidanti s'arretrano siccome ¶ timidi veltri

processe ¶ nell'antiguardo. Già s'aveano incontro ¶ abbassate le

e spuma, di fuggir s'affretta ¶ l'orme sue

avea posto verun, né s'avvisava ¶ di sconficcarlo dalla

pensiero ¶ divisando ne vien s'ei prima insegua ¶ di

Ettorre ¶ di lui non s'accorgea. Tra i primi

svenne il ferito, e s'annebbiò la vista ¶ ma

giogo adduce. ¶ Né Minerva s'indugia. Ella diffuso ¶ il

Cigolando ¶ per sé stesse s'aprîr l'eteree porte

schivo ¶ forsennato aizzâr. Padre, s'io scendo ¶ a rintuzzar

accanto a Giove ¶ mesto s'assise, discoperse il sangue

incontro ¶ fêrsi al nemico. S'arretrâr gli Achivi, ¶ e

Bacco, e nel mar s'ascose, ove del fero

nasce, così muor. Ma s'oltre ¶ brami saper di

De' regali palagi indi s'avvìa ¶ ai portici superbi

darammi orecchio. ¶ Oh gli s'aprisse il suolo, ed

offerta lo destina. Indi s'avvìa ¶ dalle gravi matrone

guerra ¶ per te solo s'accende; e tu sei

speme ¶ ch'ei lo s'acquisti in avvenir. M

sprona il coraggio, ¶ onde s'affretti ei pure, e

tornerò più mai, ¶ o s'oggi è il dì

dosso i crini, alta s'estolle ¶ la superba cervice

colpa del voler, spesso s'allenta ¶ la tua virtude

aurora ¶ si ripigli e s'incalzi infin che Troia

Febo ¶ sull'alto faggio s'arrestâr di Giove, ¶ con

Giove ¶ l'alto consiglio s'adempìa), da quando ¶ primamente

gli piaccia. ¶ Così detto, s'assise. In piedi allora

a cui l'Acheo s'inchina, ¶ n'andrà, per

il potente col minor s'adira, ¶ reprime ei sì

nessuno degli Achei; no, s'anco parli ¶ d'Agamennón

si plachi. ¶ Tacque, e s'assise. Allor l'Atride

una nave, e vi s'imbarchi ¶ coll'ecatombe la

ferro acuto ¶ la via s'aprisse tra la calca

d'aurei chiovi, e s'assise. Ardea l'Atride

quanta a Prìamo ¶ gioia s'appresta ed a' suoi

fra loro ¶ di voi s'intenda la fatal contesa

fanciulla; ma ch'ei s'abbia in pace ¶ da

serbo, né pur una, ¶ s'io la niego, t

riva ¶ del grigio mar s'assise, e il mar

che lagrime spargea, dolce s'assise, ¶ e colla mano

porgi preghi a Giove, ¶ s'unqua Giove per te

tanto onore alto ei s'assise ¶ di Giove al

a lui ¶ la Dea s'assise, colla manca strinse

salto; ¶ Giove alla reggia s'avvïò. Rizzârsi ¶ tutti ad

a peggio ti verrà. S'al ver t'apponi

premendo il suo livor s'assise. ¶ Di Giove in

membra, il fulminante ¶ Olimpio s'avvïò. Quivi salito ¶ addormentossi

sponda assiso, ¶ una molle s'avvolge alla persona ¶ tunica

è il pondo, non s'addice il sonno. ¶ M

opposti accenti. ¶ Così detto s'assise. In piè rizzossi

Achei principi e duci, ¶ s'altro qualunque Argivo un

Sotto i lor piedi ¶ s'alza la polve, e

l'onora ed ama. ¶ S'uom poi vedea del

rimbomba l'Egeo. Queto s'asside ¶ ciascheduno al suo

macerato e di paura ¶ s'assise, e obbliquo riguardando

ale, e nel calar s'incalzano ¶ con tale un

verdi lande ¶ del fiume s'arrestâr gremiti e spessi

che in Lirnesso ei s'avea con molto affanno

trascorrenti piedi il suol s'udìa ¶ rimbombar. Come quando

un colle ¶ a cui s'ascende d'ogni parte

e quale ¶ il cor s'allegra di lïon che

si vinca di noi s'abbia la donna ¶ con

a me donna impudica, ¶ s'unqua fui degna che

Teucro e qualche Acheo s'intese ¶ in questo mentre

e qualche labbro bisbigliar s'udìa: ¶ Giove padre, che

Paride la sorte. Allor s'assise ¶ al suo posto

questo mentre ¶ del par s'armava il bellicoso Atride

accinti i due guerrieri ¶ s'appresentâr nel mezzo, e

al mezzo dell'arena ¶ s'avvicinâr sdegnosi; ed il

ad Alessandro il collocò. S'assise ¶ la bella donna

Disse; ed al letto s'avviaro, ei primo, ¶ ella

il nervo fischiar forte s'udiro, ¶ e lo strale

il cinto ¶ nel panzeron s'infisse e nella piastra

acuto, ¶ e ricadde, e s'infisse alto nel suolo

ventesimoquarto ¶ Finiti i ludi, s'avvïâr le sciolte ¶ turbe

cibo, a placido riposo ¶ s'abbandonâr. Ma memore il

lo spense, che furor s'è questo ¶ di non

acciò che tosto ei s'abbia ¶ l'onor del

del giusto né pietà s'alberga, ¶ ma cuor selvaggio

così piace ai numi, ¶ s'adempia, o re dell

della Diva muggìa. Quindi s'immerse ¶ come ghianda di

Immortali. ¶ Pur vadasi e s'adempia il suo volere

sonora ¶ intorno a lor s'aprìa l'onda marina

accanto al sommo Iddio s'assise ¶ (cesso a lei

e lanoso arïète. Entrò, s'assise ¶ dolce al suo

di sua mano ei s'era ¶ sul terren voltolandosi

di ferro! e quale, ¶ s'ei ti scopre, se

Mercurio ad obbedir tosto s'accinge ¶ i precetti del

così fatto, il nume s'incammina. ¶ Già Prìamo con

l'araldo ¶ del nume s'avvisò che alla lor

alla lor volta ¶ già s'appressava, e sbigottito disse

tremule membra; e stupidito ¶ s'arrestò. Ma si fece

campestri giunchi ¶ il culmine s'estolle: ampio di pali

delle mule ¶ l'araldo, s'avvïò dritto d'Achille

e ad un possente ¶ s'appresentando, i riguardanti ingombra

augusta genitrice al carro ¶ s'avventâr furïose, e sull

potrete entro la reggia. ¶ S'aprì la folta, passò

rosea figlia del mattin, s'accolse ¶ il popolo dintorno