Giovanni Battista Casti, Poema tartaro, 1796

scudo e di destriero, ¶ s’armò di stocco, di

appunto che adunata ¶ ivi s’era una nuova crociata

portato pel sesso estremamente, ¶ s’era fatto un serraglio

e la lettera gittogli. ¶ S’ei ne godé, superfluo

il sol nel mar s’immerse, ¶ inosservatamente al giardin

Anzi sicura son che, s’ei mi vede, ¶ dichiarerammi

E perché in pria s’era egli alquanto opposto

raccor gioie e denar s’affretta; ¶ e Zelmira, facendo

far ricerche di Tommaso ¶ s’avvider che mancava anche

ad esser raso. ¶ Così s’inferocisce e s’indemonia

Così s’inferocisce e s’indemonia ¶ per vendicarsi il

tempo ragionevole ¶ ella qui s’arrestò, Zigri e Tommaso

Nero al Caspio mar s’avanza, ¶ di fere e

in Oriente a ritornar s’accinse, ¶ e per raccorre

Tommaso ancora; ¶ ed ambo s’abbracciaron ripetendo: ¶ «Amico, a

al domin la via s’aperse ¶ il gran Gengis

luogo ov’ella fu s’ignora. ¶ Gengis fondolla, e

berettin da letto. ¶ Allor s’incurva a lui la

mai d’altro affar s’era occupata. ¶ Di concertate

presenza; ¶ e quel dì s’adunò nella gran sala

giovanil brama in me s’accese ¶ di scorrer l

di sé con trascuraggine ¶ s’appoggia alla parete e

sui ¶ esalta e nome s’acquistò d’invitto ¶ sol

fenomeno caudato, il qual s’abbiglia ¶ di luce al

amante ella a cangiar s’accostumò. ¶ Come Roma col

del favore ¶ o non s’ingolfi in rovinoso gioco

Catuna invan mai non s’accorge. ¶ Di farti a

prostra a lei, ciascun s’inchina; ¶ ogn’alma fiera

ed ogni ceffo arcigno ¶ s’ingentilisce in faccia a

mi stupisco e maraviglio ¶ s’ella il mal non

or, di pompa insana ¶ s’orna il Mogollo indebitato

tutta il crede Asia s’inganna, ¶ ed il baglior

armi, ove il mestier s’insegna. ¶ Colpo di sorte

di fortuna ¶ par che s’ostini a prosperar Catuna

bianco il nero ¶ e s’io ben di costor

e di posticcia urbanità s’abbiglia. ¶ Qua torni; e

e il venturier straniero. ¶ S’abbandonaro i Grandi a

e senza emulo ardore ¶ s’inizia alle scienze ardue

scelto a reggere. ¶ Patuf s’appella e i grandi

le lettere: ¶ né importa s’egli è un’anima

oppressa del ver voce s’ascolte ¶ conoscer puoi distintamente

rimbomba; ¶ ma se poscia s’appressa e dentro mira

appar; ma poi, qualora ¶ s’appressa più, quello maggior

in grande da lunge s’appresenta; ¶ appressati, e minor

di sangue ¶ su carretton s’affigge e s’incantena

carretton s’affigge e s’incantena; ¶ e mentre agghiaccia

che vieta ch’uom s’impicchi o strozzi, ¶ se

fummo: ¶ or come tutto s’è risolto in fummo

il qual di legge ¶ s’intende quanto un guardian

parla e di riforme, ¶ s’ingrandisce e si esagera

mai da quel che s’ode ¶ è questa nazion

vero merto a ravvisar s’apprese! ¶ D’aura vana

strumenti ¶ interrotto talor suono s’udia. ¶ Soffermossi Tommaso, e

sol una: ¶ ella sol s’istruisce e s’ammaestra

sol s’istruisce e s’ammaestra, ¶ acciò, quando concorso

acciò, quando concorso ivi s’aduna, ¶ brillar si veggia

utile e il buon s’ammira e apprezza. ¶ Pur

danaro ¶ ai Mogolli costar, s’io ben conteggio; ¶ ma

ciò che alfin galanteria s’appella, ¶ dimmi, Siven, è

di rozze tempre, ¶ sempre s’oppose e s’opporrà

sempre s’oppose e s’opporrà pur sempre. ¶ Il

da capo a piedi, ¶ s’acconcin pur, sempre il

in seno di costor s’apprende e alligna, ¶ sfrenatezza

lor spesso il flagel s’impugna ¶ e s’adopran

flagel s’impugna ¶ e s’adopran sferzate e calci

ostacoli ¶ facendo, acciò non s’introduca in esso ¶ chi

del Catai. ¶ Ciò che s’oppose a’ vasti suoi

da quello ei non s’innoltre, ¶ perciò i Mogolli

bestie neghittose e poltre ¶ s’arrestaro, e l’esempio

una burrasca il temo, ¶ s’anche dovessi ir sempre

introdur le merci. ¶ Ma s’hai con esso a

lor, di cui parlai, ¶ s’armano contro il debitor

voglioso ¶ dall’indiscreto interrogar s’astenne. ¶ Stetter mutoli alquanto

tutta Europa a conquistar s’accinse. ¶ E or Tommaso

Stiamo a veder ove s’andrà a finire...» ¶ Toto

recesso mai profan non s’avvicina, ¶ e n’è

conformi son gli avvenimenti; ¶ s’arma alfin di coraggio

cotal atto, ¶ e parea s’intendessero cogli occhi ¶ sghignando

menò Tommaso e ivi s’assise ¶ sovra un agiato

qualchedun che di soppiatto ¶ s’insinui nei favori di

arcana ¶ lamica liturgia tutto s’immerse, ¶ e brillò Toctabei

i sonni vostri: ¶ facil s’apre a gran sorte

Toto stesso allor, Toto s’incarica ¶ di presentare il

vedea fieri e orgogliosi, ¶ s’inchinan tutti in servil

silenzio alle affollate genti ¶ s’ode Acapù, cerimonier di

ove a segreta ¶ mensa s’assise al nuovo Adone

Armida avrebbe anch’ella ¶ s’era men grassa e

altro aspetto a me s’offrio ¶ il diadema real

censura alzar non lice; ¶ s’avvezza intanto al giogo

ogni banda ciascun tosto s’è mosso: ¶ «Ov’è

tutto il lor corteggio. ¶ S’assidon tutti in spaziosa

In spettacol primiero allor s’offerse ¶ la galante quadriglia

vederli in circuito, ¶ e s’ei da lei si

e al suo partir s’oppone. ¶ Già sparita dal

tutti in un tempo s’inchinar di nuovo ¶ come

allor disse «In lor s’è reso ¶ uso e

mai. ¶ E poiché, come s’usa in Mogollia, ¶ il

ebbi l’altrier quando s’uscia dal bagno». ¶ Il

fra i nuovi cavalier s’assise. ¶ Di zodiaco adorna

rumor di tartari strumenti, ¶ s’inchinan curvi a terra

scorriamo, e vari ognora ¶ s’offron gli oggetti, onde

altro allo sterminio, ¶ ciascun s’armava ognor dell’altro

i ciarlatani ¶ in corte s’affollar del Can de

primo fragor fugge e s’appiatta ¶ se gregario soldato

onde poi morbo abitual s’ingenere, ¶ curar m’accade

Benché Tommaso a che s’alluda ignora, ¶ pur d

quando e come ¶ e s’io credeva in Cristo

barbaro in tutto; ¶ ma s’esser poi legislator pretende

braccio alla propizia sorte: ¶ s’ella cangia, tu opponle

all’istessa autorità sovrana ¶ s’inchinan tutti, e il

che attorno l’aere s’imbruna, ¶ odo da lungi

di nere nubi insiem s’aduna ¶ su Caracora e

l’Angiol sterminator già s’avvicina. ¶ Egli è che

Ottai ¶ della brillante illusion s’accorge; ¶ ed allor fu

tempo, ed or Giapon s’appella. ¶ Toto per qualche

Che se contro ragion s’ostineranno ¶ quei popoli a

queste ¶ sugli altrui Stati s’arrogava il dritto ¶ e

mai: ¶ perocché il giorno s’imbruniva appena ¶ che giuocar

assassini ¶ d’ogn’intorno s’udian, furti e rapina

e risoluti e molti. ¶ S’uniron tosto al tartaro

al feroce Turcan che s’avvicina, ¶ e perfin dentro

ogni moto di ciascun s’osservi ¶ per prevenire ogni

Grandi e al Song s’unia, ¶ Catuna, Impero e

a Catuna. ¶ «Che più s’attende?» incominciolle a dire

e non genti ancor s’aduna, ¶ né duce ancor

chiede e onor, pronta s’impugna. ¶ Lascia, con picciol

più sopra di ciò s’apria, ¶ ma sorvenne Turfana

che in quel periglio ¶ s’armaron contro alle ribelli

sucidume ¶ alla brutal fisonomia s’accorda, ¶ e le lor

sotterranei seni atro vapore, ¶ s’offusca il giorno e

come nelle sarmatiche foreste ¶ s’azzuffano talor orsi con

indosso una pianeta, ¶ e s’accingea in aria di

abbraccia e contro Apua s’avventa. ¶ Quei, che venir

il duce suo difese. ¶ S’attacca intanto aspra baruffa

la battaglia a rinnovar s’appresta. ¶ Quindi il duce

io, tu mi detesti; ¶ s’io fossi vincitor, m

presso al foco, Apua ¶ s’accese a quei rimproveri

lue per le città s’aggira ¶ e più infierisce

fame a tanti guai s’univa, ¶ di peste e

orientali ¶ la flotta formidabile s’unia ¶ che deve alli

fin negli stessi termini s’impiccia ¶ se vuol nomar

son su questo metro. ¶ S’opprime la virtù, s

S’opprime la virtù, s’odia e si teme

immaginatevi che flotta! ¶ Primieramente s’impiegar tre mesi ¶ per

son che mogollesi ¶ qual s’arena e quale urta

braccio, o in mar s’affoga. ¶ Pria però di

barili fur distribuiti, ¶ sicché s’inebbriaron tutti quanti, ¶ soldati

alfin tutta la flotta s’incammina. ¶ Festoso allor marinaresco

e or pare ¶ che s’aprano in voragini profonde

pauroso, ¶ nello stanzino suo s’era nascoso, ¶ e tremando

svanì il periglio ¶ e s’obbliar le avversità passate

formar delle persone, ¶ massimamente s’elle son lontane. ¶ Stupor

ammira il mondo. ¶ E s’uom celebre a lei

d’Ippocrene ¶ strider tutti s’udiro e far fracasso

dacché al campo mogol s’eran veduti. ¶ Disse il

il buon frate allor:«S’io non avessi ¶ l

talor barbaro e fiero ¶ s’incontra, o nazion selvaggia

poc’abile. ¶ Non so s’ei sia o non

di cui gli dimandò s’ei discendea ¶ dalla famiglia

era trattato e visto, ¶ s’era bell’uom, se

se tutti eran cristiani, ¶ s’eran ministri, eunuchi o

eunuchi o generali ¶ e s’avean rango di taichi

Quanto poté di ridere s’astenne ¶ o finse aver

era più. ¶ E poiché s’accertò che in altre

talun, che sopra altrui s’estolle, ¶ sdegnò l’opra

gusto ancor fra noi s’era introdotto; ¶ onde, come

breve di siffatte porcherie ¶ s’empieron le mogolle gallerie

ove sempre il birbon s’accoglie e onora. ¶ Come

inarcate e bocca aperta ¶ s’aggruppa in cerchio e

che non esiste; ¶ or s’interpon fra i re

e l’altra parte ¶ s’era appellata al tribunal

e mediatrice a lor s’offerse. ¶ Scrisse due belle

ch’ella a compor s’impegna i lor dissidi

con suo perdon, non s’intendeva un fico – ¶ a

novellisti e i gazzettieri ¶ s’immaginar che Sua Beatitudine

motrice e vera ¶ cagion s’ignori e appaian sol

si tace e che s’ignora ¶ presso i viventi

In rustica magion poi s’arrest’ella ¶ per grave

man suoi doni, ¶ e s’udian salutar la primavera

veder partire ¶ alle finestre s’affollò quel giorno ¶ e

lo stuolo eletto; ¶ e s’ella è stanca e

in certi stati usato ¶ s’è ognor lo stesso

in ogni tempo e s’usa; ¶ e allor... Ma

che bade, ¶ che se s’inciampa o ponsi piede

terra una gran coda ¶ s’avvia del Dalai Lama

in forma di piramide s’estolle ¶ alta montagna, in

matto. ¶ Son ventimila – e s’erro erro di poco

entro il recinto interior s’ammette. ¶ Altri le corde

chi sotto rupe concava s’appiatta ¶ o nel cavo

cavo di vecchia elce s’insacca; ¶ altri l’alloggio

cava rupe entra e s’intana, ¶ e ivi convento

le profezie, gli oracoli s’intendono; ¶ e del ciel

grande onor non vengon, s’elle ¶ giunte a matura

avvien che in lor s’insinui ed entre, ¶ in

le profonde ¶ tenebre inaccessibili s’asconde. ¶ Carmi dal tempo

l’aere sublime ¶ o s’aggruppano insiem, serrati e

istupidì la tartara Sovrana. ¶ S’arresta alquanto, e pria

Mentre Catuna al liminar s’accosta, ¶ siccome da naval

lor nel trapassar vicina ¶ s’inchinano all’augusta pellegrina

egli destramente a lei s’accosta. ¶ Ella diceagli allor

a’ lati indi ciascun s’assesta; ¶ e, siccome fanciul

confuso a ogni periodo s’arresta ¶ e intoppando a

matura ¶ riflession a ragionar s’avanza, ¶ quegli, cui nuova

gente letteraria e dotta! ¶ S’era in linguaggio un

impieghi incominciato a darsi ¶ s’eran già da Catuna

già da Catuna, e s’era fatto ¶ moltissimo in

scerre evvi altr’ospizio – ¶ s’arrest’ella e con

ma stansi in sala ¶ s’entro non sian chiamati

sì grossolano ingegno ¶ più s’avvicina al punto e

cose in quel soggiorno, ¶ s’assembra in Caracora il

inquieto in lei pensier s’annida ¶ che momenti le

lui e Piancarpin zuffa s’attacca, ¶ da cui con

in parte ringorgasi e s’assembra ¶ ed ozioso ivi

assembra ¶ ed ozioso ivi s’arresta il sangue, ¶ ne

soffre il corpo allor, s’inferma e langue. ¶ Io

gratificollo, ¶ perch’ei, se s’ha da dir la

razza che de’ Rum s’appella ¶ entrambi fur, ch

l’orme a calcar s’avvezze, ¶ né v’è

clamori. ¶ Credendo Aiton che s’ei si presentasse ¶ tratto

di leggiadri giovinetti amanti ¶ s’adunan le piacevoli brigate

eroi, di romanzesche ¶ glorie s’imbevve e ne adottò

che il regno armen s’annoveri ¶ ai fortunati e

ai motteggi del pubblico s’espose ¶ e al domestico

in mezzo a lor s’assise, ¶ ed impedir che

e la natura, ¶ non s’eran due persone insiem

sorgozzon gli affibbia; ¶ e s’incomincian corpo a corpo

alle pugna, ¶ gran nome s’acquistò fin da novizio

di Fareddino il seguito s’acciuffa, ¶ onde chiamar la

alla ragione, ¶ l’aiuto s’implorò fin del bastone

Mengo dispiega. ¶ Secondo occasion s’offre opportuna, ¶ vari oggetti

là dove gran circolo s’assembra ¶ in mostra espor

il sol sorge e s’affaccia ¶ al lucido balcon

per qualche ragion che s’indovina ¶ par ch’ei

in eterno ei non s’ammogli. ¶ L’assalse; e

anelante ivagli appresso: ¶ prega, s’ange, sospira e lui

le spalle. ¶ Bibrac allor: «S’hai di saper desire

volse il drudo e s’annoiò di lei, ¶ e

libero clamor qui non s’ascolta: ¶ pien di tristezza

della sorte amica ¶ e s’incammina all’indigenza antica

gran sorte sua forse s’ignora. ¶ Quei che sì

pupille immote. ¶ Visti non s’eran mai da quel

Del turbamento lor Mengo s’accorse ¶ e inquietezza al

santo ¶ le terrene beltà, s’ei ben le mira

il pensier da queste ¶ s’innalzi sino alla beltà

celando li disegni rei, ¶ s’unì Orenzebbe a corteggiar

Colà tutti seguirlo ove s’asside ¶ Catuna al giuoco

cure divide, ¶ ma unicamente s’occupa di lui. ¶ Indi

urta e spinge ¶ e s’apre avanti a lor

di metalli allo squillo s’incammina, ¶ folla di spettator

tremante al più vicin s’attacca ¶ Toto, pien di

l’aurato burchio omai s’accosta. ¶ Posciacché prestò lor

Caracora ¶ qual principal divinità s’onora. ¶ Ei regola il

di Marte ai rischi ¶ s’esposer per la patria

rinacque, ¶ sapendo inoltre che s’avea desire ¶ le due

di virtù all’aspetto ¶ s’empie di generoso emulo

su i palchi onorifici s’asside ¶ quei che non

colui si veneri e s’estimi. ¶ «Se Catuna di

sfogar che in lui s’annida, ¶ quando dall’auge

ovver rapace ¶ qualunque legge s’assopisce e tace. ¶ Perciò

all’onor mio. ¶ Sorti, s’hai cor, sorti da

che gli avvenne, o s’ei vaneggia. ¶ Poiché alquanto

fe’ delle calunnie altrui. ¶ S’odia virtù dal vizio

dove Camsciatca entra e s’allunga ¶ giù per l

che al freddo cerchio s’avvicina ¶ infinché presso all

linguaggio, ¶ onde gli disse: «S’io facessi stima ¶ degli

ma fresche e sane. ¶ S’ami la caccia io

clamor d’umanità non s’ode, ¶ ne d’imbelle

il delitto: ¶ l’ingiustizia s’obblia, resta il profitto

prence e barbaro guerriero ¶ s’affretta alla conquista? O

di me, di già s’intende ¶ che anche la

a lui permesso ¶ ella s’inchina e te lo

non c’è mal, s’esse son belle». ¶ «Per

di buon’ora almen s’avvezzan elle ¶ ad esser

palazzo, ¶ infino a terra s’inchinavan tutti, ¶ poiché a

avea nell’ossa, ¶ intanto s’invaghì d’una baldracca

che mal fosse non s’è mai saputo. ¶ Giudizio

ma in Mogollia, come s’è ognor veduto, ¶ nella

Da Camsciatca in giù s’avanza ¶ verso il Meriggio

nefande abominevol cene; ¶ ovver s’avvezza a inferocir con

isole l’invia; ¶ e s’incontra in Tommaso, onde

periglioso, a cui ¶ tosto s’unir tutti gli onor

esca, acciocch’arda e s’accenda, ¶ che ciecamente il

Catuna e Toto insiem s’arresti. ¶ Le cure avendo

quando no? – di lei s’indonna ¶ un folle e

i gran favor tosto s’arroga ¶ il poter sommo

improvviso incontro a lei s’avanza ¶ o incauto nel

onest’uom precluso ¶ e s’espor sua ragion o

soffrir conviene ¶ la fermezza s’oppon, minor diviene». ¶ Il

l’istiga, ond’ella ¶ s’ange, sospira e alfin

scettro! ¶ Ecco, ohimè, che s’appressa: ove m’ascondo

i piè non mi s’apre e nel più

fantasia di calmarle invan s’adopra, ¶ la coltre e

in frate ¶ a crederlo s’avrà difficultate. ¶ Perciò v

Mulbrando ai ricevuti ordin s’attenne ¶ e fe’ in

Sei volte ascosa già s’era la luna, ¶ sei

sua vicina ¶ isoletta colà s’era portato ¶ a pescar

anche una fiasca; ¶ e s’assiser sul lido a

vari affetti al core ¶ s’affolla il sangue e

il sangue e ivi s’arresta e agghiaccia. ¶ Gli

Zelmira ¶ affannata procura e s’ange molto; ¶ ma poiché

chiesa cattolica condutto ¶ e s’intuonò de’ morti il

mandarino, ¶ perché colà non s’intendea il latino. ¶ Quelle

presente poema, in cui s’introduce un certo Tommaso