Italo Svevo, La coscienza di Zeno, 1923

il pensiero e che sarebbe suo compito di manifestarsi

arriverai a sapere che sarebbe bene tu sapessi mandare

da sé egli non sarebbe mai più arrivato a

era certo ch'egli sarebbe stato puntuale ad ogni

innumerevoli sigarette per cui sarebbe stato necessario di prendere

che in nessun caso sarebbe rimasto da me oltre

tutti a questo mondo sarebbe spettato il diritto di

collo la mia posizione sarebbe stata semplificata di molto

sua sedia. Disse che sarebbe andata a coricarsi perché

la mia gelosia si sarebbe tramutata in una curiosità

e a me non sarebbe dispiaciuto di finire accanto

buone sigarette perché non sarebbe stato possibile di chiudere

riso tanto sincero che sarebbe bastato a cancellare ogni

avere la mia guarigione sarebbe stato necessario di analizzare

della stessa cura, ciò sarebbe stato per tutt'altra

tanto dolce la vita, sarebbe continuata magari fino ad

ch'egli non si sarebbe rassegnato di coricarsi senza

tranquillo, ma non si sarebbe rischiata di lasciarlo solo

infermiere mi disse: ¶ - Come sarebbe bene se riuscissimo di

la mia guancia. ¶ Come sarebbe stato possibile di avere

Olivi che mi diceva sarebbe stato un buon esordio

meglio, la sua forza sarebbe sembrata meno importante. E

la novità non mi sarebbe sembrata abbastanza grande. Il

di quella che si sarebbe aspettata dalla sua gentile

persone perché altrimenti mi sarebbe sembrato inutile di parlare

che nessun gatto italiano sarebbe capace di una tale

ero; pensai che mi sarebbe stato facile di divenire

Il mezzo più sicuro sarebbe di ucciderli. ¶ Vedevo che

accertarmi almeno ch'essa sarebbe stata disposta di venirmi

avevo risolto di sposarmi, sarebbe stato strano di ritornarvi

che forse quel rifiuto sarebbe stato una fortuna per

permessa. Perciò non vi sarebbe stato più bisogno di

c'importa. L'uomo sarebbe un animale più fortunato

la sola Ada. Non sarebbe bastato di dirigerle la

testo di cui mi sarebbe stato imposto di parlare

lottare col tempo che sarebbe continuato a trascorrere lentamente

lui!". E allora? Ne sarebbe conseguita un'aperta rottura

ancora certo che nessuno sarebbe venuto a cercarmi. Quale

mio favore ed allora sarebbe stato un bel danno

parte a calcolare se sarebbe bastato per le cose

invocasse il mio aiuto. Sarebbe bastato un suo segno

il giorno festivo si sarebbe chiuso con quell'incontro

al dire bestialità. Ciò sarebbe bastato per fissare il

di allora ciò non sarebbe stato possibile perché io

ulteriormente. Certo il mondo sarebbe meno aspro se molti

tale che era evidente sarebbe stata atterrata e forse

la trovo ringiovanita. ¶ Ci sarebbe stato da ridere se

tardi e il canto sarebbe dileguato e non avrebbe

attimo prima e si sarebbe sovrapposto al canto, strozzandolo

convinzione che troppo presto sarebbe cominciata per me la

tutti gli altri, mi sarebbe stato più facile di

faticare per salvarsi. Non sarebbe stato meglio che anche

contentavo di divenirle cognato. Sarebbe stato un eccesso, ed

accortezza. La mia notte sarebbe stata buona. ¶ A cena

muovere, forse la cura sarebbe riuscita. ¶ Guido rise sinceramente

quale compagno fedele mi sarebbe stato, m'aveva fatto

stato più attento si sarebbe accorto che io non

di dieci metri? Non sarebbe stato giusto di sopprimere

dietro la testa, e sarebbe bastata una buona spinta

pensato una volta che sarebbe stata una bella soddisfazione

un mio tradimento, ne sarebbe conseguito il suo diritto

tradimento, a lei non sarebbe risultata che la libertà

ch'esso oramai ci sarebbe stato anche fra Guido

mica sapere come si sarebbe comportata la dimane delle

ch'eravamo sposati, si sarebbe rimasti [164] insieme, insieme, insieme

quaggiù, per lei vi sarebbe stata la salvezza. ¶ Io

A me pareva che sarebbe stato più opportuno e

necessarie, subito essa si sarebbe guardata d'intorno per

la cancrena dilatata, dilatata, sarebbe giunta a toccare un

chiusi, e addio patriarca! Sarebbe stato necessario stamparne un

brutta? ¶ Infatti, probabilmente, mi sarebbe stato concesso qualche tempo

pensavo che il lavoro sarebbe stato utile per la

e me la ditta sarebbe stata sempre danneggiata, e

prossimo con le lamentele, sarebbe corso ai suoi cari

la loro funzione normale sarebbe consistita nell'allarmare col

le mie stesse mani, sarebbe stata la stessa cosa

la famiglia Malfenti? Ciò sarebbe stato davvero molto morale

il cappello che altrimenti sarebbe volato via. Ma ero

di poterla ammirare. Come sarebbe stato bello di vederla

ancora in città, ma sarebbe certo divenuto una futura

che la celebrità gli sarebbe venuta ora, dopo che

amanti. In quel caso sarebbe bastata una sola visita

collo niveo e che sarebbe stato necessario di allontanare

notte ottima e che sarebbe venuto da noi in

di quell'opera e sarebbe stato un delitto da

sigaretta e cerino. ¶ Mi sarebbe stato anche facile di

bel giorno essa si sarebbe destata grande artista. ¶ - È

e da parte mia sarebbe stato onestissimo di consigliare

e con mia moglie. Sarebbe stato quello il momento

bacio in quel momento sarebbe per me una liberazione

perché per dire quelle sarebbe occorso di confessare eppoi

a Trieste; poi egli sarebbe ritornato a Buenos Aires

padre. Con Guido mi sarebbe stato facile di spiegarmi

fuori di quella stanza. Sarebbe stata una cosa grave

mia faccia onesta. Questo sarebbe stato l'unico mezzo

sotto la sua sorveglianza. Sarebbe stato un atto di

lei - povera sempliciona! - questo sarebbe bastato. Ma invece continuai

Il giorno appresso essa sarebbe stata la mia amante

chissà quello che ne sarebbe poi conseguito! Io la

di commetterlo, che si sarebbe dovuto credere facile di

un'altra. Forse Carla sarebbe ritornata alla sua passività

altro in quel momento sarebbe stato come diminuire l

avvenga e immediatamente dopo. Sarebbe una grande offesa per

Ma in seguito ci sarebbe stata l'opportunità di

pensare che anche Carla sarebbe stata un soggetto interessante

fosse allungata, allora si sarebbe iniziata la nuova vita

fosse morto a tempo, sarebbe stato buttato fuori di

dirle che mai mi sarebbe stato possibile di passare

anche soltanto fatta sperare, sarebbe equivaluta ad un nuovo

una nipote dell'estinto sarebbe venuta a passare la

che la medesima metamorfosi sarebbe stata augurata anche al

il banchetto continuava e sarebbe durato abbastanza per offrirmi

che ricordavo! Non ci sarebbe stato il verso di

stata vera non ci sarebbe stata colpa. Non avrei

momento mi pareva che sarebbe stata una cosa decisiva

uomo calcolava quale somma sarebbe pronto di pagare per

mia serenità dicendomi che sarebbe stato male se io

a me quella canzonetta sarebbe piaciuta di più del

provare, e ch'essa sarebbe rimasta libera di congedarlo

per la mia salute sarebbe stato gravissimo se tutta

dietro il giorno appresso, sarebbe stata una fatica a

sempre pensai che non sarebbe stato possibile di fare

notte intera. Eppoi, non sarebbe stato questo un nuovo

certo momento dimenticando che sarebbe stato impossibile di mettere

un tratto vicinissimo. Trasalii! Sarebbe stato un vero compromettermi

non trovarla più. Certo sarebbe stato bellissimo allora di

conservarla mia, ciò che sarebbe stata la politica di

Tullio e quanto danno sarebbe potuto venirmi dalla sua

che non le si sarebbe avvicinata e che si

avvicinata e che si sarebbe comportata in modo da

ch'essa la dimane sarebbe stata tuttavia a mia

al futuro non mi sarebbe venuto così presto. Essa

correre. Il mio desiderio sarebbe stato di trovarla pronta

altro proponimento. La vita sarebbe corsa via, ricca bensì

ed ogni mio giorno sarebbe stato dedicato in gran

inferirne se ora le sarebbe stato facile di tenere

Mi raccontò che Carla sarebbe ritornata prima di sera

La sua voce, ora, sarebbe costata meno, visto che

casa sua, ciò che sarebbe stato ben più comodo

di essere venuta! ¶ Come sarebbe stato più decoroso per

stretta e disse seccamente: ¶ - Sarebbe circa la stessa via

punire dal suo sposo, sarebbe stato atroce. ¶ - Ebbene! - le

volta sola. A me sarebbe bastata quella sola volta

persino che ci si sarebbe potuti avviare a una

Lali, ma [275] non mi sarebbe dispiaciuto d'imbattermi in

d'imbattermi in lui. Sarebbe stata la crisi di

maltrattarla ed essa si sarebbe vendicata con quel suo

con Carla. Ma allora sarebbe occorso di confessare anche

Seppi che a me sarebbe toccato non solo [281] di

a Guido, ma non sarebbe stato certamente l'amico

tanto facilmente. Quando si sarebbe arrivati al bilancio, egli

e che perciò si sarebbe contentata di un salario

ch'egli avrebbe assunto sarebbe stato uno stenografo perfetto

domandarmi a che ora sarebbe venuto. Poi, con passo

parte della fanciulla non sarebbe stato eccessivo. ¶ Pochi degli

altra città del mondo sarebbe avvenuta una cosa simile

il prezzo al quale sarebbe stato disposto di concludere

affare che, per esimersene, sarebbe corso fino a Londra

E pensare - osservò - che sarebbe bastato di scrivere due

mi avesse ascoltato gli sarebbe stata risparmiata. ¶ Più tardi

giorni in cui egli sarebbe stato assente, perché non

la sua barchetta si sarebbe staccata dal [305] molo Sartorio

di mandarmi via, si sarebbe anche adattata di prendere

un piccolo ordigno! Esso sarebbe stato semplice, un tramvai

la bimba urlante si sarebbe messa a correre via

affievolita [306] dalla lontananza ci sarebbe sembrata perfino gradevole. Ed

di mio padre moribondo. Sarebbe passato il periodo orrendo

quella piccola barchetta si sarebbe trovato riunito l'ufficio

mogli - Guido non si sarebbe rischiato di tradire Ada

sola munita di piombino - sarebbe stata preferita dal pesce

prezzo che se ne sarebbe domandato in pescheria. Poi

quell'ora e che sarebbe stato difficile di pigliare

la voce di Guido sarebbe stata alterata dall'ilarità

piedi. A Guido si sarebbe adattata una parola che

dichiarò che non si sarebbe mossa di casa se

la povera donna, si sarebbe accorto che invece che

con una rettifica si sarebbe arrivati ad una differenza

fallire. Un'eventuale bancarotta sarebbe stata colposa se dopo

del nostro senso comune, sarebbe rimasto senza fiato dinanzi

si vedrebbe quello che sarebbe più vantaggioso per loro

e prima o poi sarebbe sicuramente anche ritornata) e

importante. Quando la luce sarebbe ritornata non avrebbe sorpreso

casa sua, Guido si sarebbe salvato e il giovine

e il giovine Olivi sarebbe stato più utile in

pace, il vantaggio che sarebbe derivato ai bambini stessi

La legge non si sarebbe mica lasciata ingannare al

lui prima o poi sarebbe arrivato alla maturità. ¶ La

che il giorno seguente sarebbe venuto in ufficio. ¶ Io

avrei dovuto fare. Non sarebbe stato mio dovere di

dall'Olivi, la perdita sarebbe tuttavia risultata evidente dai

ma di asserire che sarebbe stato inutile per me

di un atto che sarebbe stato meglio di confessare

Io credevo che Ada sarebbe ritornata a casa dopo

mi domandò se non sarebbe stato possibile di impiegare

un utile che quasi sarebbe bastato a coprire la

continuato ad assisterlo, si sarebbe affrettato di mettere in

su quella china non sarebbe [365] bastata la mia protesta

più lieve miglioria si sarebbe potuto resistere e aspettare

nostra vita non ci sarebbe posto che per quel

quel sentimento, ciò che sarebbe un grande tedio. La

denaro sul mercato non sarebbe durata eternamente. ¶ Gridai: ¶ - Se

anche che la perdita sarebbe stata divisa in quattro

suocera. Egli, invece, si sarebbe incaricato di Ada. ¶ La

per quella sera, perché sarebbe subito partito per la

con discussioni e pensai sarebbe meglio mi riservassi di

regolazione di quegli affari sarebbe stata decisa da tutti

mentre Guido stava divertendosi sarebbe stato curioso che io

ridendo che la cosa sarebbe finita senza danno per

giorno all'altro. Non sarebbe meglio che tu convincessi

resto, quando Guido si sarebbe visto messo a disposizione

di Guido. Poi mi sarebbe dispiaciuto troppo di far

catastrofe che poi seguì sarebbe stata evitata. Gli dissi

di ogni giorno! ¶ Questo sarebbe stato il nostro avvenire

periodo, ma poi tutto sarebbe stato facile e semplice

lasciato, io pensai che sarebbe stato prudente da parte

La prima mia idea sarebbe stata di sacrificare tutta

quanto più ci si sarebbe allontanati dalla catastrofe, tanto

catastrofe, tanto più discaro sarebbe stato quel cielo azzurro

proposto, la disgrazia sicuramente sarebbe stata evitata. Bastava dirle

l'assicurò che subito sarebbe stato fatto com'essa

assicurava che il ricordo sarebbe stato lucente e completo

perché forse la gabbia sarebbe venuta a lui. In

quel rosso da cui sarebbe stato distrutto. Questo sorgeva

convinto ch'era innocuo sarebbe stato veramente tale. Eppoi

Se ne avessi parlato sarebbe stata una nuova difficoltà

analisi, la mia posizione sarebbe stata semplificata di molto

di molto, ma mi sarebbe spiaciuto troppo di vedermi

manoscritto, ma non osai; sarebbe equivaluto a confessargli che

epoca quand'egli si sarebbe accorto che alla cura

era divertente parlare, ma sarebbe stato sciocco di preoccuparsi

fabbricato con me si sarebbe sprofondato nelle fiamme. ¶ [429] La

occuparsi di giocattoletti simili. ¶ Sarebbe anche bello che qualcuno

guerra fosse scoppiata, non sarebbe stata combattuta colà. C

a Lucinico non ci sarebbe venuto nessuno! ¶ Ma arrivato

lingua perché altrimenti mi sarebbe stato facile di far

il caffelatte di Lucinico sarebbe stato bevuto da altri

qualunque merce che mi sarebbe stata offerta. Come tutte

mia idea il mondo sarebbe arrivato ad una miseria

mortale. Non sopporta cure. Sarebbe come voler turare i