Angelo Beolco, La Moscheta, 1531

assè che sempre mè se smaravegia d'i fati

d'i suò'; e se i ghe ha da

a un muò'. E se ben el ghe n

a' no fassàn; e se negun ne diesse niente

desgraziò, che 'l no se cate qualcuna da inamorarse

buso, ch'a' no se ghe fichessàn mè, e

la vostra cara fé, se 'l no foesse elo

beco un so compare; se 'l no foesse el

cuorni a so marío, se 'l no foesse la

sessé zà vegnú chialòndena, se 'l no foesse stò

comiegia - ch'a' no sè ben dire - che n

he fato mè, questo. Se mi a' no 'l

poea star senza, la se n'ha catò un

foesse inzenderò quando Satanasso se petenava la coa. A

tu ch'a' me se descolerae vero in la

ela. Fuossi, benché... - che sè-gi mi? - che te

t'acordarissi co ela. Se la volesse che te

esser morto, a' 'l sè an mi. ¶ O cancaro

an mi. ¶ O cancaro, se la foesse mo' con

Rolando. E po, an se la no vorà fare

dire! L'è lomé se cato me compare a

compare? ¶ BETÍA A' no sè do' 'l sia andò

questú, çitaína. El no se pò pí, co' dise

caro compare? ¶ MENATO Com se de' far a quigi

me la faghe; ché, se 'l me fesse tanto

foss, per do rasò - se 'l no foss do

a fà i fació -; se 'l corís ogna trenta

in cà, mi. E se 'l vegness vergú, che

lu indo'ol vos se', viset me tondarel. ¶ BETÍA

m'ho possút inamorà, se no in vu, coresí

A' saref pur aventurat, se 'm volissef un po

amor ind'ol vos se', viset me tondarel; che

sarem pur da braz, se s'abrazem! ¶ BETÍA A

è soldò, perché el se ten sí sanzarín. Poh

l'he arciapò, perché, se l'è soldò, o

è gruossi, e sí se ten scaltrí e saçente

ah? ¶ RUZANTE Mo' che sè-gi? Chassí ch'a

A' son tuto cativo? Se Dio m'ai', a

de vilani, ch'a' se sbuseron la pele pí

ché, con disse questú, se m'asegierí, a' coreré

asegierí, a' coreré; e se me zaperí adosso, a

Ah, ah, ah! ¶ TONIN Se 'l no fuss quel

vu? ¶ RUZANTE No 'l sè-gi, compare? Quando a

che ghe faelava adesso, se 'l no foesse stò

mi coi puorçi. A' se amorizàvimo cossí con gi

sta vostra femena. A' sè ch'a' no vorae

sora de tuti. La se laga volzere e goernare

MENATO Mo' vî-vu se l'è con a

dighe mi? Mi a' sè cha, si foesse in

per gramego. Ch'a' sè mo' ch'a' sarí

MENATO A' saverí almanco se la ve sarà leale

ve sarà leale, e se a' ve porí avantar

questo. Mo' a' saerí se arí impegò el culo

plaza tata vilania, com se 'l m'avess trovat

e un asen; che se 'l foss qui adess

gran frison, e sí se ten sí zanzarín. A

vuò fare - perché a' sè che no sarà vero

me recresse, dirà-lo. Se la foesse pur mia

O Dio, a' no sè, con arive a l

lo io mi? ¶ BETÍA Se Diè m'ai', [no

lo io mi? ¶ BETÍA Se Diè m'ai', no

ch'a' no 'l sè. ¶ RUZANTE Perché no ve

alozado in casa vostra. Se volís essere la mias

camera vostra... ¶ BETÍA Mo' se 'l se saesse po

BETÍA Mo' se 'l se saesse po, e che

sora de mi, a' sè quel ch'a' ve

ch'a' la no se perde, e tolí an

putati in su a' se abiàm sempre vogiú ben

vegnirte a catare... On' se'-tu andà, Betía? Dímelo

con a' moriré, a' se fazàn meter tuti du

star vivi; e che se fazàn far un spatafio

qua... ¶ RUZANTE A' no sè on' sipiè, mi. A

fé mè sonza. E se 'l me diesse poltron

Moa, moa, matezuola! A' sè che te me n

al fante, che 'l se l'ha guagnò, che

BETÍA Và pure, che se ti si' fato la

compare, che saverí almanco se la ve sarà liale

che ti è? ¶ RUZANTE Se te me volivi ben

BETÍA No saivi-tu se t'in volea? Mo

son da puoco! A' sè pur an ben zugare

in leto, ch'a' se dessàn consegiare, con se

se dessàn consegiare, con se de' fare marío e

l dîvi dire; che sè-gi mi, ch'a

sempre mè strucò, con se fa pesse in fersura

Boni paroli, ah? Ti sê pur quel che te

me fa a mi? Se 'l foesse gnan la

mo' a vu questo, se no l'averon? ¶ MENATO

al soldò. ¶ RUZANTE Compare, se n'aigiè vostra comare

Vegní zó, comare! El se fa cossí, a sto

an! E sí no se sta a spitare la

diéa na parola, la se volzea de fato. ¶ Aldi

con na parola la se laghea volzere e goernare

e far zò che se volea. ¶ BETÍA Sê-tu

che se volea. ¶ BETÍA Sê-tu perché? ¶ RUZANTE Perché

compare an ti, ché, se 'l no foesse stò

compare an ti, ché, se 'l no foesse stò

a voltarla, che la se abia contentò. ¶ RUZANTE Pota

che u bergamasch, che se avess saput governà sí

dirà-lo - el no se vuò far cossí, el

far cossí, el no se fa gnan ben". Ah

laorare, con braosarí. E se me compare s'imbatesse

Portame i miè' dinari, se no ch'a' te

me truogni ancora. Che se bute zó st'usso

vorissi. Putana del cancaro, se poesse vegnire... ¶ TONIN Quant

zugarae che ti no sè on' ti è nassú

sí ti no 'l sè, e sí ti vuossi

e vie' via. ¶ TONIN Se ti è om da

scarpi lí... ¶ RUZANTE Chesí, se 'l no me vie

met s'a' 'l se tol vai da cà

cavagi che tira, che se orba. E perzòntena a

deferienza, che la no se posse conzare? ¶ RUZANTE Mo

saí pure ch'a' se cognosson... ¶ RUZANTE A bel

incrosarne le braze, co' se fa le ale agi

de muò'. A' no sè andar per ste muragie

ve dighe, compare, a' se possàn dare l'un

l'altro, che no se n'adassàn; perché a

No saí-vu che se dise "bastonè da orbo

de chi ve fé, se 'l n'è pecò

laghe averto l'usso. Se 'l besognasse... Ho-gi

fé, dasché le ruele se porta a sto muò

a me muò', fèghe; se no, andon a cà

su sto canton, e, se 'l vien negun, menèghe

andè, e stè artento. Se m'aldissé çigare altúrio

o de qualche arco. ¶ Sê-tu con l'è

a' n'abia briga se no de muzare, s

buteré via sta spà, se la me darà fastibio

bota amaza pur un. Se 'l vegnisse mo' vuogia

pur tanto remore, che se me sentirae un megiaro

franto, tuto dèstegolò. E se no me recordava de

fato de fato el se perse. Mè pí, compare

catò? Che ve parae, se la foesse mè mal

mal imbatúa, compare? ¶ MENATO Se la foesse mè inorcà

compare? Che ve parae, se 'l foesse, quando a

del cancaro. ¶ MENATO Mo' se no l'aí pur