Raffaello Barbiera, La principessa Belgiojoso, 1902

magnanima signora». ¶ Sembrerebbe vanità se dicessi che, dopo la

la storia devono ritrarre, se è possibile, almeno qualche

arroganti in culla. ¶ Ma, se prod'uom, di prodi

che doveano scemare, almeno, se non distruggere, il suo

della sua casa. Egli se ne stava rinchiuso dentro

de son sommeil, et se souvenait de son génie

qui ne doit plus se lever.3 ¶ E contro questa

avvocati. Dovevano difendersi da sè. Gli inquisitori adoperavano ogni

d'Aragona difese dignitosamente se stesso, e non tradì

sulle sue ruine, e se talvolta si desta e

per il canto in sè stesso, ma per i

più nobili discipline educato. Se la felicità non viene

vita d'una rosa. Se non mentono le cronache

a vigilanze speciali; e, se i rei appartenevano ad

e compromettere gli altri.„ ¶ Se la principessa avesse potuto

la morte dello spergiuro, se io mancassi al mio

d'agir: La France se levera tout'entière pour

era meglio soccorrere soltanto sè stesso, e li intascò

ne portava, o forse se n'era appropriato, il

giorni dell'Altezza Vostra, se ciò gli veniva permesso

e devono avere con sè 16 franchi. I carbonari devono

tribunali non condannavano mai, se i rei politici non

eroe del silenzio! Onde se lo tolsero una buona

ch'io non conosceva se non di riputazione) prese

distinta giardiniera, e che, se egli avesse bramato di

accarezzò il bambino, e se n'andò. ¶ Alle cinque

disgraziata, e le intìma, se vuole aver salva la

che lo vogliono a se sinare, non si sgomenti

via Borgonuovo; e ignoriamo se la povera servente sia

s'era incoronato da sè, come Napoleone, facendosi chiamare

scoperse il fuggiasco accoccolato; se lo caricò sulle spalle

città marittime, per rifugiarsi, se inseguito, nelle navi inglesi

troncate; ma non so se si potrà ottenere l

illibato Michele); e quindi se l'era allegramente appropriate

Zajotti chiamò dinanzi a sè Anna Tinelli per istrapparle

interrogatorio interrotto, per vedere se la vittima cadeva in

cadeva in contraddizioni, confusioni: se si tradiva, in una

contro le donne, specie se appartenenti al ceto aristocratico

indizii, investigando in specialità se esistevano realmente società segrete

donna può esistere per sè sola. La stessa gloria

quali non trovando in sè stessi e nella patria

Montagnardi del '93, inacerbendoli anche, se di maggior acerbezza fossero

la storia dei re se non il martirologio delle

non vedeva intorno a sè le cose che realmente

ben presto a fianco, se non ai piedi, della

non andava a Parigi, se non riparasse in casa

rivela l'uomo a sè stesso. Il classicismo nelle

rien coûté, les suivants se succèdent à plus forte

si sentiva padrona di sè, degli altri, del mondo

qui a oublié de se faire interrer! ¶ Anche Bianca

solo difetto: di ascoltare sè stesso quando parlava. Nel

venne in ajuto. Guai se a Milano Alessandro Manzoni

povero dalmata! E guai se, nei colloquii con quel

turbata e altera, come se ella fosse signora ed

da' primi anni. Ricordando sè giovinetto (“taciturno e selvaggio

poco cavalleresco della Belgiojoso, se è vera l'atroce

il ritratto che, di sè stesso, il Gioberti ci

e sul buono, come se inondato da un secchio

de Staal, che preferì sè stessa all'uomo, credendo

il conte Fausto Sanseverino, se la poneva sulle braccia

voulait bien qu'on se donnât à elle; mais

elle; mais elle ne se donnait pas. Elle servait

envolait au moment de se mettre à table.„ ¶ Molto

les belles dames qui se sont laissées attraper par

presenti, a tarda ora, se ne vanno. Alfredo de

à la terre, ¶ Tantôt se levant vers les cieux

charmé que Monsieur Mignet se donne tant de peine

non avrebbe dovuto ridere, se avesse un po' pensato

jettatura! Il maligno Heine se n'accorse; e una

il “cuore malato„ e se lo facevano curare.... da

Belgiojoso, Giorgio Sand, che se ne intendeva. ¶ Francesco Mignet

con giusta appropriazione che se Walter Scott introduceva nel

ansante sotto il letto, se mai vi fosse annidata

immagine sacra della patria; se non chè, fra gl

notre époque, ne pouvait se restreindre aux paisibles émotions

guardano forse (chi sa?) se son loro spuntate le

ella non gli piacque, se dobbiamo credere a quanto

a un'altra donna, se colei è assai ammirata

di quel carattere indomito, se ne innamorò; ed egli

Parigi)88 on dut donc se rejeter sur la princesse

che la circondavano divertendo se stessi e divertendo tutti

via in carrozza; sveniva se vedea volare un pipistrello

dal volto affocato, come se il sangue le fluttuasse

delle cose: gli Dei se ne vanno! ¶ Una parola

M.me de Plaisance se trouverait en présence de

déguisés par moi.„ ¶ Infatti, se non si avesse questa

presto, chiamando intorno a sè scrittori valenti, ma più

Firenze.... E Gino Capponi se ne lamenta così col

non si ferma lì. Se dieci soli in Italia

raccolse; e il Falconi se ne disperò tanto da

dialetto veneziano: ¶ - Principessa, come se divèrtela fra ste coline

volevano; ma i più se ne scordavano volentieri. ¶ “Il

poverelli viveri e vesti. ¶ Se la principessa oggi vivesse

in perpetua miseria, arricchendo sè stessi. E gli affittajuoli

disse alla Belgiojoso: ¶ - Principessa! Se si affida a me

stesso, ad ogni momento, se obbedirò alle vostre prescrizioni

misero, senza nuocere a sè, e senza darsi noja

esuli di Parigi avidamente se ne impossessavano appena usciva

si è condotto con sè. ¶ Da una parte, v

onde sei nato. ¶ Guai se tu manchi all'opera

seguirmi, non portando con sè che pochi carlini; gli

uns de nos gouvernants se refusèrent pourtant à le

mauvaise volonté qui ne se déguisait guère. Il m

nell'olocausto giocondo di sè stessi a una idea

nostri fanciulli non possono se non pregarti nel silenzio

preghiere non furono esaudite se non molto tardi, quando

fare e farò volentieri, se la M. V. me

non perverrò a formarlo se non posso rispondere che

ad essa si confanno. ¶ “Se mi vien fatto di

che non sarà mai se la M. V. non

di S. M., ma se ne valga per informarsi

Valeggio a Maurizio Farina: ¶ “.... Se vede la Belgiojoso mi

insurrezione delle Cinque Giornate se ne stette nascosto a

un salon singolarissimo, perchè (se dobbiamo credere a Madame

massa respinta. “Ma come?... Se alla corte di re

latina. Les Italiens ne se battent pas, disse l

Oudinot; e ben vede se questa sacra primavera d

e più ella prodigava sè medesima a lenirli. E

non posso più staccarmene, se non l'ho letto

voi con una domanda, se non perchè vi fu

altro uniforme francese era, se non un insulto, almeno

avrebbero alzato a maledirvi, se colle mie preghiere non

insalubrità del locale; e se aveste degnato prendere in

sete e di fame, se non si fossero confessati

volute, il Governo austriaco se ne rifece, appropriandosi in

mai? Lo Stelzi?... Ma se lo abbiamo visto seppellire

tutta la verità, anche se sapeva che altri eran

opinione di tutti.„134 ¶ Immaginarsi se una principessa Belgiojoso poteva

a una bufera! Immaginarsi se Pallade Minerva si sarebbe

la mia gioventù, e se le forze mi si

forze mi si mantengono, se posso ridurre questo mio

poco la mia tenda (se lo statu quo d

a quanto ne trarrei se situata in Europa; poichè

coltivare la valle; ma se, col tempo, riesco a

senza frutto. ¶ “Maria, intanto, se la gode. Il vederla

conforti, così vorrei sapere se le conseguenze delle passate

colma di cortesie; ma se voi non gliele pagate

si lasciano cadere vicino, se non addosso, alle padrone

arco delle sopracciglia enormi, se le dipingono di nero

murs, une ligne bleuâtre se confondant avec l'horizon

grand spectacle, tumulte étrange se faisait en moi: je

je sentais ma gorge se contracter et mes yeux

contracter et mes yeux se remplir de larmes, comme

viaggiatrice. ¶ “Que de souvenirs se réveillent d'ailleurs sur

minacciare addirittura il pascià se non si mostrava fedelissimo

e si curò da sè. Non ostante il sangue

volle tenermi presso di sè, e decise mia madre

egli sarebbe divenuto ministro se la monarchia fosse stata

poetico, e caro anche se è doloroso. ¶ E la

cosa importava alla principessa se, a Parigi, si mormorava

che vivano ciascuna da sè e non sieno violentemente

tante fortune non erano se non lo splendore di

e soffriva ancor più se non poteva consolarli. Donna

che il temuto rivoluzionario se ne stava a Milano

adattava bene al Nievo; se non che, questi, altissimo

cavalli uccisi sotto di sè, ma persiste e sostiene

duca di Magenta (e se avesse perduto sarebbe stato

de' suoi tre bambini, se fosse ad essi tolto

cercando, che non venne: ¶ Se non che il ciglio

società milanese. ¶ - Mio Dio?... Se avessi saputo che un

i congressi sono efficaci: se si fosse riunito un

liberazione della Lombardia?... E se si fosse riunito un

principessa. Nessuna meraviglia, adunque, se pubblicò anco un lavoro

peccato, è vero, principessa, se Sua Altezza vostro marito

di Como, ma quando se la vide venire incontro

raccolta di montagne verdeggianti. Se i robusti castani di

Sentivo (ella dice) come se una mano mi passasse

di facile conquista! Chi se ne ricorda mi scrive

in cui la principessa se ne stava nella prima

vi si adagiò come se da molti anni lo

tutte le signorili adunanze se lo disputavano. ¶ Nelle adunanze

allo stesso lavoro, per sè stesso difficile!... E come

scrittore di questo libro se la principessa Belgiojoso era

que nous, ne peuvent se défendre, dans l'état

de notre ami doit se trouver à présent. Chargez

avec son bataillon: il se partage entre Passy et

et belges. L'Allemagne se refuse à la discipline

fosse stato portato con sè dalla principessa Belgiojoso dopo

Principessa aveva condotto con sè in Asia. M.r

nel riposo, e guarisse, se poteva. Lo ritrovai al

e più padrone di sè. Tentò pure quell'istesso

sembrava affatto fuori di sè e senza nissuna provocazione

che volle curarsi da sè stessa le ferite, una

calma lavorare per mantenere sè e la figlia e

Trotti; e nessuna meraviglia se Sua Maestà venne più