Paolo Maspero, Odissea [traduzione da Omero], 1867

il figlio, ¶ Ratto a sé chiama la fedel nudrice

chi ti farà lume, se non vuoi ¶ Ch'escano

palesar ti piaccia ¶ Chi se' tu, di che stirpe

infelice io sono; e se a mia voglia ¶ Qui

itaco eroe; ma come se di corno ¶ Gli occhi

Maravigliando. Ma non so se quelle ¶ Eran le vesti

ei portar solea, ¶ O se qualcuno de' compagni in

Quercia indovina, per saper se dopo ¶ Sì lunga assenza

belle vestimenta adorno. ¶ Guai, se qualcuno d'insultarlo osasse

Qual tu mi vanti, se alla nostra mensa ¶ Seder

ad Ulisse, ¶ Così dicendo: Se avverrà che asilo ¶ Cerchi

si chiami Ulisse. ¶ E se poi grandicello in sul

per la gola, a sé la tragge ¶ Con la

Né giuro invano, che se Giove i Proci ¶ Mi

il tuo segreto. ¶ Anzi se mai sarà che un

avvolgo incerta: ¶ Né so se il letto maritale e

de' suoi beni; o se la mano accetti ¶ Del

amico, e l'interpreta, se il puoi. ¶ Uno stuolo

tetto Ulisse il piede. ¶ Se col tuo saggio favellar

ti sdraia al suolo, ¶ Se così ti talenta, o

ma, sempre desto, ¶ Fra sé pensava alla vendetta; ed

E in cor rivolge se, balzando in piedi, ¶ Tutte

non le trafigga; o se consenta ¶ Che coi perfidi

battendosi il petto, e sé medesmo ¶ Rampognando, dicea: Perché

credi al mio dir: se ben cinquanta ¶ Bellicose tribù

così prega: ¶ Onnipossente Iddio, se dopo tante ¶ E per

Il capraio Melanzio, a sé dinanzi ¶ Spingendo il fiore

Che separarci non potrem, se prima ¶ Delle mie pugna

più crudele, ¶ Giove, tu se', perché gli stessi eroi

imaginando Ulisse ¶ Mendico, errante, se pur vive ancora ¶ E

splende. ¶ Ma lasso me, se già calato ei fosse

che soffrir mi tocca), ¶ Se non avessi un raggio

io sarò tuo scudo, ¶ Se mai qualcuno d'insultarti

di giovenchi, ¶ Patir vorrei, se a contrastar con molti

Le intollerande offese; e se vi punge ¶ Sete di

proprio figlio ¶ Non abbandoni, se nell'arduo gioco ¶ Del

fosti ¶ A curvarlo impotente? Se tua madre ¶ T'ha

e il braccio vostro, ¶ Se ad un tratto apparir

che per voi disegno, ¶ Se a sterminar gli abbominati

morente ¶ Gli avrìa lasciati, se l'accorto Ulisse ¶ Così

porgete, ond'io ¶ Vegga se un resto del vigore

me si trova, o se la vita errante ¶ Ed

pure, o sconsigliato, attende, ¶ Se l'arco toccherai. Né

potrìa ¶ Dalle mani strappar, se allo straniero ¶ Darlo io

Dove porti quell'arco? Se propizi ¶ Ne saranno il

riprendi, ¶ Eumeo, quell'arco, se non vuoi che a

la fedel nudrice a sé chiamando, ¶ Le favella così

quindi lo volgea, spïando ¶ Se nell'assenza sua corrose

oso ¶ La brezza mattutina, se dai campi, ¶ Come tu

sommo Giove ¶ Ostie solenni, se i miei voti adempie

ecatombe ¶ Promise a Giove, se compiuti avesse ¶ I voti

piazza. Appena il vide ¶ Se gli appressò Telemaco; e

chiuso è l'avvenir. Se i Proci ¶ M'uccideranno

novelle ¶ Di lui narrar, se alcuna mai n'udisti

lo dico invano, ¶ Che se alla soglia del divino

uccida col bastone, ¶ O se in alto il sollevi

Ninfe, de' fonti abitatrici, ¶ Se mai d'agne o

co' Proci si mesca: ¶ Se prima a te d

forme? ¶ Ma chi sa se veloce avesse il piede

taglia ha bella, o se infingardo ¶ Non fosse, come

veder non deggio. ¶ Oh! se di corpo ei fosse

I suoi doveri oblìa, se del padrone ¶ Più non

il mandrïano ¶ Comparve, a sé Telemaco lo chiama; ¶ Ed

tolte ¶ L'offerte dapi, se le pose ai piedi

svergognato cianciator, che parli? ¶ Se ciascuno a costui donar

lungi ¶ Da questo desco, se trovar qui pure ¶ Non

grano ¶ Ad un mendico, se con tanta copia ¶ Di

Vagheggiatori dell'illustre donna. ¶ Se de' suoi campi o

Mi percosse Antinòo. Deh, se i Celesti ¶ O se

se i Celesti ¶ O se l'Erinni de' mendici

pace, o vanne altrove, ¶ Se trascinato per le mani

Apollo ¶ Un dì colpisse! - Se al gran Giove i

ond'io gli chiegga ¶ Se mai nel mio consorte

egli s'avvenne, ¶ O se n'udisse ragionar ne

vagando avrà veduti. ¶ Oh! se cessar dalle importune grida

vergogna? ¶ Tristo il mendico se vergogna il frena! ¶ E

tu sorgi ¶ E va', se meco di pugnar non

e non t'invidio ¶ Se molto altri ti dona

apparecchia, e vegga ognuno ¶ Se ti puoi misurar con

così Telemaco dicea: ¶ Forestiero, se cor ti senti e

o a che nascesti, ¶ Se così tremi e temi

dagli anni? Intanto ascolta: ¶ Se nella lotta lo stranier

in forse l'eroe, se lui dell'alma ¶ Ad

traversia non pensa: ¶ Ma se sciagura il coglie, a

Mal si rassegna, e se n'attrista e cruccia

donna in disparte a sé chiamando ¶ Telemaco, gli dice

Eurimaco, e favella: ¶ Penelope, se tutti per la vasta

Navigò verso Troia. Oh se il governo ¶ Ei ripigliasse

sorti. Io quindi ignoro ¶ Se potrò rivederti, o innanzi

come prima onora, ¶ E, se il puoi, più che

Di tua casa uscirà, se il più valente ¶ Tu

rispose il saggio Ulisse, ¶ Se a primavera, quando il

trattar tu sei. Ma se approdasse ¶ Alle sue spiagge

i vini ¶ Dimenticate. Ma se già ne siete ¶ Sazi

Si ritragga a dormir; se ciò v'aggrada, ¶ Ch

l'armi guerresche; e se qualcuno ¶ Le cercasse de

nel mondo, Eumeo riprese, ¶ Se dopo averti ospitalmente accolto

Avea mostrato, fece in sé pensiero ¶ Di tentar s

fino all'Alba. Oh! se nel fiore ¶ Degli anni

ampia pelle, ¶ In cui sé stesso avviluppar solea ¶ Allo

impetrar da Menelao commiato, ¶ Se veder brami ancor tua

confortato il core. ¶ Che se d'Argo la terra

isola natìa vindice Ulisse: ¶ Se già non è tornato

immantinente al lido; ¶ E se tanto indugiar tu non

Ulisse il figlio ¶ A sé chiama i compagni, e

celarmi il vero. ¶ Chi se' tu? di che sangue

Ulisse m'è padre, se pur vive ¶ Mio padre

In suo cor dubitando, se alle insidie ¶ Sfugga de

prese accortamente ¶ Ad esplorar, se con l'usato zelo

stanco ¶ Sei della vita, se mischiarti ardisci ¶ Con la

d'anni carchi: ¶ Dimmi se ancora li conforta il

conforta il Sole, ¶ O se agli alberghi scesero di

fanciullo. Or via, ¶ Narrami se diserta o incenerita ¶ Fu

parenti han soggiorno; o se il nemico ¶ Presso l

ancor quando è soverchio. ¶ Se a qualcun tuttavia dormir

che Siria ¶ È nominata, se parlarne udisti, ¶ Giace a

mestieri ¶ Di segretezza; e se di voi qualcuno ¶ Per

male il ben vicino, ¶ Se al ricco albergo ti

mia madre aspira; ¶ Ma se giorno di nozze o

D'ardenti baci, come se scampato ¶ Fosse allor dalla

io sono, ¶ E saper se mia madre ancor dimora

la mia madre ondeggia: ¶ Se rispettando il marital suo

magion ne regga; ¶ O se scelga a marito il

andar n'accenni. ¶ Che se qui trattenerlo ti piacesse

può cozzar con molti. ¶ Se a me qui fosse

Mi spiccasse la testa, se tornando ¶ Alla mia terra

e ancor non sa se accetti ¶ Le inamabili nozze

poco ¶ Nel suo dolore. Se dar sempre effetto ¶ Potesse

mandrïano ¶ Prese i calzari, se li strinse ai piedi

dì trascorso in pianto, ¶ Se l'Ulisside non dicea

ond'io poi vegga ¶ Se a consumar l'impresa

aiuto ¶ Chiamar convenga, o se bastiam noi soli. ¶ E

arte d'apprestar vivande. ¶ Se noi due soli con

gli anni cadente; e se dai Proci ¶ Schernito io

alle superne stanze; ¶ E se qualcun le chiederà de

consigliato, ¶ Per tema che se un dì fra i

gitteran fra loro. ¶ Or, se tu sei mio figlio

tu sei mio figlio, se del nostro ¶ Seme nascesti

padre, chi sono, e se fidanza ¶ Aver tu possa

lascerem la casa. ¶ Ché se questo consiglio a voi

io stesso il primo; ¶ Se non l'approva, fia

Contro tuo figlio; e se qualcun l'osasse, ¶ Tu

fine e al lagrimar, se pria ¶ Non m'ha

Ogni errante mendico; e se volesse ¶ Meco sdegnarsi, n

gli Achei pugnando. ¶ Oh se mostrarmi, qual già fui

noi là pure accesa, ¶ Se un ardente desìo non

Il canto lusinghier. Tu, se lo brami, ¶ L'udrai

calar ne potrebbe, anche se venti ¶ Braccia stancasse e

la testa allunga, ¶ Spïando se ghermir presso la rupe

Che nel pronto fuggir. Se t'indugiassi ¶ A trattar

a custodir del padre. ¶ Se, al ritorno pensando, alcun

senza affanni, approderete; ¶ Ma se un giovenco solo o

legato della nave; ¶ Ma se prego o comando io

le funi, ¶ E a sé la molle cera dalle

E il mar fendete, se vogliam che Giove ¶ Ne

poppa mi piantai, guardando ¶ Se Scilla comparisse ad involarmi

salva ¶ Avrem la vita, se Ponente od Ostro ¶ Ne

Ma giuratemi almen, che se gli armenti ¶ Del Sole

e ricchi doni. ¶ Ché se l'ira del Nume

tutti in un branco ¶ Se li chiusero in mezzo

sonno ¶ Che m'invïaste, se compir fra tanto ¶ Si

gl'Immortali ¶ M'onorerà, se il popolo feace, ¶ Che

recato ei non avrebbe ¶ Se ne redìa con la

Rettor del mare. Ma se alcun vivente, ¶ Troppo in

Ciò che dici farei, se il tuo corruccio ¶ Non

doni, e si conosca ¶ Se n'abbiano i fuggenti

Gli rispose la Dea, se mi domandi ¶ Di questa

io sappia, o Diva, ¶ Se questa è veramente Itaca

vuoi, né domandar novelle, ¶ Se prima il cor non

ancora i doni usati, ¶ Se la Dea de' guerrieri

còlto avrebbe nella mia, se tutto ¶ Non m'avessi

di Menelao, ¶ Per saper se tu vivi e in

ucciderlo per via; ma, se non erro, ¶ Essi piuttosto

un paio di calzari, ¶ Se gli adattava ai piedi

Duro strazio ei soffrìa, se il mandrïano, ¶ Lasciandosi di

Io ne soffrissi; come se d'angoscia ¶ Altra cagion

Sì, felice io sarei, se nel suo tetto ¶ Fosse

vino, e a fronte ¶ Se gli pone, e a

lontana terra, ¶ Anch'ei, se a casa torna con

svela, e ti dirò se mai ¶ Io quell'uomo

Io quell'uomo conosca, se per sorte ¶ Incontrato l

e san gli Dei ¶ Se il vero io ti

vender la tua fola, ¶ Se una tunica e un

io vada, ed anco se tornassi ¶ Alla casa ove

potrebbe un anno intero, ¶ Se narrar ti volessi ad

paglia in me saprai, ¶ Se guardi sotto il cumulo

inspirò questo consiglio; ¶ Benché, se tanto poi soffrir dovea

di Giove a consultar, se dopo ¶ Sì lunga assenza

veggo ¶ Che quando a sé Penelope mi chiama, ¶ All

novelle. Ognuno ai fianchi ¶ Se gli stringe, e l

cielo i sempiterni Dei. ¶ Se torna in breve alla

Senza indugio m'invia. Se dopo un mese ¶ Ancor

gente ¶ Ha quivi albergo, se malvagia ed empia, ¶ Od

ben da lungo arrivi, se pretendi ¶ Ch'io temer

l'altro, il desco ¶ Se ne prepara in mezzo

potrei recarne un giorno, ¶ Se a noi pietoso di

Ma un crudele tu se'. Tristo! chi mai ¶ Chi

tua grotta s'avvicini, ¶ Se in questa guisa gli

con alta voce a sé chiamava ¶ I Ciclopi abitanti

Non con la forza. - Se nessun t'offende ¶ E

padre, ¶ Il re Nettuno. - Se n'andâr, ciò detto

cruda morte ¶ Cercherebbe fuggir, se tu, che senti ¶ Di

proruppi: Odi, o Ciclope ¶ Se di tua sozza cecità

azzurre hai le chiome. Se tuo figlio ¶ Veramente son

figlio ¶ Veramente son io, se mai godesti ¶ Di chiamarti

stetti a lungo incerto ¶ Se lanciarmi ne' flutti, o

Ai Numi inviso tu se' qui venuto. ¶ E così

fòro ¶ Costei gridando a sé chiamò lo sposo ¶ Antìfate

que' tre, funesta ¶ Cena se ne imbandìa; ma gli

Colle ascendo, a spïar se d'opra umana ¶ Segno

qui resta, Eurìloco, risposi, ¶ Se ciò t'aggrada; e

il letto ¶ Tu ricusarne, se i fedeli amici ¶ Vuoi

rotti accenti, ¶ Oh chi se' tu, mi dice? e

io mai mi corchi, ¶ Se pria non giuri per

compagni ¶ Mutati in belve? Se davver tu brami ¶ Ch

questo or quello a sé chiamando, e grida: ¶ Sventurati

ricordi della patria terra, ¶ Se pur t'assente d

guiderà per quella via, ¶ Se ancor pilota non drizzò

Ulisse, ¶ Non ti crucciar, se non avrai per quelle

tunica e manto; ¶ E sé la Dea ravvolse in

sepolcro e senza pianto, ¶ Se l'ira provocar non

le sciagure ¶ Itaca rivedrete se, scendendo ¶ All'isola Trinacria

vede ¶ E tutto ascolta. Se al vïaggio intenti ¶ Voi

dato afferrar. Ma guai se alcuno ¶ Su quelle ardisse

segno che colà giugnesti, ¶ Se qualcun che t'incontri

fa' ch'io sappia ¶ Se re nella mia casa

I domestici averi, o se impalmata ¶ Già non l

mente un gran misfatto, ¶ Sé dando al figlio; ed

nudrì l'alma Tellure, ¶ Se ne togli Orïon, beltà

valorosi condottieri e prenci, ¶ Se a congedarmi carco di

Dolermi non potrei; perché se piene ¶ Avrò le mani

imprese. ¶ Ma dimmi ancora se laggiù qualcuno ¶ Incontrasti, che

è la notte; e se a narrar tu segui

favellar non sono, ¶ Pur, se udirla tu brami, io

rallegrar, la scellerata ¶ Ha sé d'infamia ricoperto, e

alberghi ¶ Il figlio mio, se in Orcomeno o in

non so dove, né se pure ei viva. ¶ Così

Del figlio mio: dimmi se, come un tempo, ¶ Si

i primi; ¶ E dimmi se Peleo sui bellicosi ¶ Suoi

Suoi Mirmidoni impera, o se spregiato ¶ Vive in Ellade

fiumi il vento. ¶ E se a quel bosco io

bagno con le ancelle ¶ Se n'ungesse le membra

rizza, e così fra sé ragiona: ¶ In qual mai

man robusta, ¶ Il fianco se ne cinse, e incamminossi

presti cervi insegue; ¶ E se talor lo stimola il

Gli stette a fronte. Se prostrato a terra ¶ Alla

stringa le ginocchia, ¶ O se invece la preghi da

io chiamar ti deggia. ¶ Se una Diva tu sei

Prole di Giove. E se mortal tu sei, ¶ Oh

manto, ¶ Una lacera veste, se l'hai teco, ¶ Che

allor Nausica, ¶ E a sé chiamando le fantesche, Udite

Olimpo ¶ Ora somiglia! Oh se pigliarmi a sposa ¶ Egli

volgendo, Ospite, dice, ¶ Sorgi, se alla città vuoi ch

Questi detti, o stranier, se vuoi che il padre

diletta ¶ Madre le braccia, se tornar ti preme ¶ Al

figlia dell'Egioco Giove, ¶ Se la mia voce indarno

circonda Pallade Minerva, ¶ Perché, se alcun l'incontri de

i figli suoi; ¶ E se talor si mostra per

Della città, la gente se le inchina ¶ Come a

favor più degno estimi. ¶ Se meritarti ne saprai la

porti indosso? e non se' tu qui giunto ¶ Naufrago

trattenerti, il giuro; ¶ Anzi, se tale è la tua

a' lidi tuoi, ma, se t'aggrada, ¶ Oltre l

Feacesi. Vedi or tu se lesti ¶ Sono i miei

presentâr dicendo: Ospite, vieni, ¶ Se vuoi corcarti, che il

Al fòro, al fòro, se ascoltar bramate ¶ L'ospite

destra, Ulisse ¶ Sul capo se lo trasse, e si

Alcinoo solo, ¶ Sedendogli vicino, se n'accorse, ¶ Ché gravemente

mule i lenti buoi, ¶ Se lo stesso noval fendono

ospite de' nostri ¶ Giochi se alcuno in gioventù n

questi ¶ Giochi ti prova, se qualcun ne sai, ¶ Come

Si compiace guardarlo; e se passeggia ¶ Per la città

dato ¶ Esser leggiadro, come se t'avesse ¶ Formato un

Io scagliar ne saprò. Se il cor vi basta

ed alla lotta; e, se vi piace, ¶ Anche alla

una schiera nemica, anco se molti ¶ Avessi intorno valorosi

saldo ha il piede. ¶ Se infermo io sono, non

Mi risolva a spezzar, se il genitore ¶ Tutti pria

Poco fruttano ai deboli: se sciolto ¶ Dai nodi, Marte

dell'onde: ¶ Da me, se Marte lo ricusa, avrai

coperchio n'assecura; ¶ Ché se mai navigando t'addormenti

quanto ¶ Hanno sofferto, come se veduto ¶ Tutto avessi tu

città rasero al suolo. ¶ Se questo fedelmente mi racconti

cessa ¶ Il forestiero, come se profondo ¶ Cordoglio il prema

popoli ch'hai visto, ¶ Se buoni e giusti, o

mio racconto ¶ Termine avrà, se tanti sono i guai

Il nome mio: perché, se al patrio lido ¶ Salvo

terra ¶ Sceso io sarei, se nel girar la punta

non io mi dorrei, se il terzo ancora ¶ Perduto

suo segreto ¶ Venìa librando, se aspettar che il padre

L'ospite nominasse, o se dovesse ¶ Interrogarlo ei primo

mio la vita espose? ¶ Se co' suoi legni su

palpebre non bagna: anco se spenta ¶ La stessa madre

speme il core. Ah! se mai d'opre ¶ O

compagni il cor mancato, ¶ Se ad aiutarci non venìa

è per mio voler se qui m'arresto, ¶ Ma

forse provocai. Tu che se' Diva, ¶ Tu cui nulla

più riposti ¶ Antri conosce. Se da teso agguato ¶ Tu

vie manifeste; e ancor, se il brami, ¶ I casi

limo il grave odore. ¶ Se all'apparir dell'Alba

m'affanni. ¶ Tu che se' Nume, tu che nulla

amici riveder non possa, ¶ Se non risali di quel

Il mio parlar; ma, se lo brami, il vero

Minerva ¶ Sospingendo il venìa, se un empio detto ¶ Non

Coglier vivo colui; ché se l'avesse ¶ Già trucidato

oceano ¶ Ancor vivrebbe; e se già morto ei fosse

ben altro orribile misfatto, ¶ Se un Dio nol vieta

anche il suo nome? ¶ Se giovanil talento, o un

vada, e gli domandi ¶ Se agli Itacesi palesar convenga

funestar, già troppo ¶ Per sé dolente. In ira al

figlia dell'Egioco Giove. ¶ Se nel paterno tetto unqua

intorno; ¶ Così nel dubbio, se potrà da morte ¶ Fuggir

rode e mi consuma, ¶ Se uno sposo ho perduto

gli Achei famoso; ¶ E se l'unico figlio, ancor

a lei: Tu che se' Diva, ¶ O d'una

crudo, iniquo ¶ E scellerato, se il divino Ulisse ¶ Oblïato

recati ei non avrìa ¶ Se con l'intera preda

A compirlo m'avrai, se farlo io possa, ¶ E

malgrado. E chi vorrebbe, ¶ Se non costretto, valicar sì

avea solcato; ¶ Ma Giove se n'accôrse, e con

da vecchiezza immuni. ¶ Tuttavolta se altrui cozzar non lice

salga ¶ Il fragil legno, se tu pria non giuri

me stessa consigliar potrei ¶ Se in te foss'io

disegni? E ben, parti, se questo ¶ È il tuo

tuo fermo voler. Ma se gli affanni ¶ Tu conoscessi

Della terra natìa. Che se un nemico ¶ Dio mi

tua morte egli desìa, ¶ Se tu prudente, qual mi

Nume ¶ Forse m'ordisce, se lasciar m'ingiunge ¶ La

ben altro volgea fra sé Minerva, ¶ Figlia di Giove

s'allegra un figliuol, se il caro padre, ¶ che

reggermi sui piedi; e se il tentassi, ¶ Contro ai

flutto ¶ Mi lancerebbe. Che se a nuoto in traccia

e l'ossa infrante, ¶ Se non gli avesse Pallade

in onta al destin, se non l'avesse ¶ Inspirato

altra via, ¶ Guardando intorno se apparisse un porto ¶ O

resta ¶ Ora a soffrir? Se tutta in riva al

sventure ch'egli a sé procaccia ¶ Incolpa gl'Immortali

sommo ¶ Re dell'Olimpo, se i Celesti han fermo

così disse: ¶ Ospite mio, se non ti rechi offesa

dimmi il vero: ¶ Chi se' tu? di che sangue

ti potrìa Laerte che, se il vero ¶ Narra la

la prora, per saper se giunto ¶ Vi fosse il

è dato ¶ Che per se stesso il genitor conosca

sortito, ¶ Sclamò la Diva, se dal grembo uscisti ¶ Della

avrebbe un uom gentile. ¶ Se questo ancora di saper

soverchio l'amava); oh! se in tal guisa ¶ Egli

il viver breve. ¶ Ma se ritorni, e ritornando ei

ai prepotenti ¶ Rivali intima. Se desìo di nozze ¶ Punge

poscia fra te maturamente ¶ Se con l'armi convenga

Femio ¶ Ti lagni tu, se i lunghi affanni ei

l'ultima sera. E se in udirla ¶ Pur così

I suoi tesori. Che se ciò vi spiace, ¶ E

scettro ¶ D'Itaca accetterei, se a me volesse ¶ Il

mia povera madre ¶ A sé chiama e consulta. Il

l'abetina ¶ Porta a sé tratta per l'anel

e il senno. Oh! se la destra ¶ Avessi io

scioglie, ¶ Datemi aiuto! Che se il padre mio ¶ Di

piace; perocché confido ¶ Che se un giorno, incontrandolo per

tela ¶ Ordito avendo, a sé ne chiama e dice

scelga a sposo. ¶ Che se ancor lungamente a lei

Coi vostri averi. Che se più v'arride ¶ Nell

A lor pro per se stessi. Ad uom credete

segreto ¶ Mercede attendi. Ma se ancor ti colgo ¶ A

Gode ai mortali rivelar. Se scopro ¶ Che vive il

anno ¶ l'attenderò. Ma se la morte il colse

le nostre ¶ Allegre mense. Se lo stesso Ulisse, ¶ Qui

accerto, non andrà fallito, ¶ Se tu dal sangue veramente

cerca di tuo padre, ¶ Se da gran tempo su

via, mi giura ¶ Che se di me non chiede

su la soglia ¶ A se chiamò Telemaco, dicendo: ¶ Già

morte, ¶ E non sappiam, se trucidato in terra ¶ L

sai mi narra. ¶ Deh! se ne' teucri campi, ove

braccio ¶ Nelle battaglie. Ma se ad una ad una

senno ¶ Degli anni eccede. Se a condur l'impresa

consulta ¶ Noi ci stavam, se Psiria alla sinistra ¶ Lasciando

punisca i malvagi! Oh se a Minerva ¶ Fossi tu

a me sperar; no, se la mente ¶ Questa pur

lidi ¶ Più remoti potrìa, se gli piacesse, ¶ A te

di prudenza, e che, se il grido ¶ Non mente

lontani i tuoi sospetti. ¶ Se Menelao, tornando alle paterne

da remoti lidi, ¶ Ove se il tragge boreal tempesta

i tuoi nocchieri; ¶ Ché se andarvi per terra più

dimora ¶ Il biondo Menelao. Se tu lo preghi, ¶ Tutto

tuo cor s'annidi. ¶ Se giovane qual sei gli

costui parmi un arcaiolo! ¶ Se badi come volge e

A lui rispose Eurimaco: Se Ulisse ¶ Veramente se' tu

Eurimaco: Se Ulisse ¶ Veramente se' tu, fra noi tornato

Non deporrò quest'arco, se pagato ¶ Pria non m

insieme ad affrontarlo andiamo. ¶ Se possiam dalla soglia allontanarlo

buon porcaio ¶ V'appostò. Se n'avvide, e a

e di saper procura ¶ Se una qualche fantesca, e

una qualche fantesca, e se il capraio, ¶ Come io

Vuoi che l'uccida se a domarlo io giungo

pugnar contra noi! perché se morto, ¶ Come n'ho

sclama ¶ Il Laerziade eroe: Se fra gli amanti ¶ Nella

divisa avea la mente: ¶ Se fuori uscendo della sala

vittime al Nume; o se all'eroe ¶ Presentar si

E la pelle da sé lontan gittando, ¶ A Telemaco

la sala ¶ Spïava intanto se qualcun de' Proci ¶ Sfuggito

Delle fanti custode; a sé ti chiama ¶ Il padre

In tuo segreto ¶ Godi, se il vuoi, ma non

Egli, il figliuolo a sé chiamando e i fidi

Dimmi, o buona Euriclea: se veramente ¶ È tornato l

via, mi segui, ¶ E se trovi ch'io menta

Dal talamo scendea, fra sé pensando ¶ Se il forestiero

scendea, fra sé pensando ¶ Se il forestiero interrogar da

interrogar da lunge, ¶ O se corrergli incontro ella dovesse

guarda in volto; e se talor lo sembra ¶ Raffigurarlo

Mirarlo in faccia. Ma, se Ulisse è questi ¶ Che

marital lasciai ¶ Partendo; ma se ancora esso vi resti

esso vi resti, ¶ O se, di là sferrandolo, qualcuno

vecchiezza. Ah! mi perdona ¶ Se al tuo primo apparir

per certo ¶ Avrìa compiuta, se un perverso Nume ¶ Non

Alba còlti gli avrìa, se ad impedirlo ¶ Non calava

Tiresia a me predisse. ¶ Se tal vecchiezza, replicò la

tanto avea Mercurio a sé dintorno ¶ L'alme de

un antro insiem ristretti, ¶ Se alcun ne casca, gli

fôra la cruenta zuffa, ¶ Se Giove una procella suscitando

caro padre, e spïerò se ancora ¶ Ei mi conosce

Ei mi conosce, o se in lui tutta il

volgea ¶ Nella sua mente, se il diletto padre ¶ Baciar

mostri. ¶ Però questo direi, se non temessi ¶ Di corrucciarti

non ti vorrà come se fossi ¶ Un infingardo; se

se fossi ¶ Un infingardo; se un padron pur hai

fa' ch'io sappia ¶ Se veramente in Itaca son

ch'io sappia ¶ Che se vivo il tuo caro

accolto ¶ Quell'infelice, che se ancor vivesse ¶ Sarìa mio

Or dimmi ancora: ¶ Chi se' tu? di che gente

I tuoi compagni? O se' tu forse giunto ¶ Sovra

Le mani empiendo, tutta se ne sparge ¶ La bianca

padre ¶ Alfin s'avanza, se gli gitta al collo

le sofferte offese. ¶ Ah! se Ulisse tu sei, sclamò

tu sei, sclamò Laerte, ¶ Se sei mio figlio, dammi

al suolo ¶ Tramortito cadea, se non l'avesse ¶ L

ancora ¶ Su noi vegliate, se i superbi Proci ¶ Hanno

sarem per sempre ¶ Disonorati. Se de' morti figli ¶ E

dir: nessun l'insegua, ¶ Se incontrar non desìa nove

e Minerva, già per sé bramosa, ¶ Spiccò dal cielo

qualcuno, e guardi attento ¶ Se il nemico s'appressi

gli avrebbero tutti sterminati, ¶ Se minacciosa fra gli Achei