Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

scontro vegna, ¶ ché mortal se' tu pure: e s

eterno senno ¶ consultando venìa, se il grande Ettorre ¶ là

armi lo spogli; o se preceda ¶ al suo morire

danno gli tornò dassezzo. ¶ Se d'Achille obbedìa saggio

e in cor dubbiava ¶ se spronarli dovesse entro la

conflitto si confuse. In sé riscosso ¶ Ettore al franco

ei tombola ¶ con leggiadrìa! Se in pelago pescoso ¶ capitasse

far ritorno ¶ alle navi se pria dell'omicida ¶ Ettòr

l'armi di dosso. Se pur venti a fronte

sposa. ¶ Farò di te, se innoltri, ora lo stesso

quei meschini il pianto, ¶ se carco del tuo capo

l'armi ¶ agevolmente avrìa, se questa lode ¶ gl'invidiando

Atride: ¶ Misero che farò? Se queste belle ¶ armi abbandono

Achei per certo insulteran; se solo, ¶ da pudor vinto

con me s'adiri ¶ se davanti ad Ettorre, a

io mi ritraggo. ¶ Pur se avverrà che in qualche

strazio de' cani? Or se a mio senno ¶ faranno

a prova ¶ che tu se' stolto, se affermar t

che tu se' stolto, se affermar t'attenti ¶ che

e vedi al fatto ¶ se quel vile sarò tutto

che tu dicesti, o se saprò l'ardire ¶ di

rovina. Orsù de' Greci, ¶ se udir ti ponno, i

valor vinta la pugna, ¶ se Apollo a tempo la

Ilio le mura ¶ senza sé né con sé punto

senza sé né con sé punto s'avvisa, ¶ ché

perso il nostro ¶ onor se indietro si ritorna. A

con fiacchi aurighi. Enea, se mi secondi ¶ col tuo

non porrà, mi penso, ¶ se pria d'Achille in

Achei le file; ¶ o se tra' primi ei pur

i due prodi venìan, se quegli ardenti ¶ spirti repente

Fenice prendendo, così disse: ¶ Se sotto Troia sbraneranno i

in avvenir ti tema, ¶ se un Menelao ti fuga

fatto glorïosi i Teucri, ¶ se co' pronti destrieri in

intorno, ¶ diletto Menelao, vedi se trovi ¶ di Nèstore ancor

ne lascia ¶ desiderio di sé, morto è Patròclo. ¶ Corri

farlo in brani: ma se quei repente ¶ di sua

dolce ¶ me ne procede, se il diletto amico, ¶ se

se il diletto amico, ¶ se Pàtroclo è già spento

consente ¶ la presenza soffrir, se prima Ettorre ¶ dalla mia

si muoia, e tosto, ¶ se giovar mi fu tolto

Giuno. ¶ Così pur io, se fato ugual m'aspetta

entrar nel rio tumulto, ¶ se tu qua pria venir

debba le sanne trastullar. Se offesa ¶ ne riceve la

n'andrò, soggiunse Achille, ¶ se in mano di color

vieta ¶ la cara madre, se lei pria non veggio

del periglio il segno, ¶ se per sorte venir con

Achille il furor: ma se dimani ¶ all'assalto prorompe

sì rio caso giammai! Se al mio ricordo, ¶ benché

toccherò né il sopirò, se tanto ¶ non comanda egli

me meschino nel mar, se l'alma Notte, ¶ de

non dovessi tu poi se taciturna ¶ del vecchio iddio

tutto si scorge? E se qualcuno ¶ degli Dei ne

Ciò fôra indegno. ¶ Pur se vera d'amor brama

fia molto il bisogno, ¶ se noi far opra delle

ognuno ¶ di lasciar dopo sé vendicatore ¶ di sua morte

spergiuro marital mio letto: ¶ se agli Achivi soccorse e

Sorrise Giove, e replicò: Se meco ¶ nel senato de

anco Nettunno. ¶ Or tu, se brami che per prova

argive armi soccorra ¶ sosterrò, se d'Achille in pria

si sarebbe il core, ¶ se per tutti i Celesti

garrì: Cieco furente, ¶ tu se' perduto. Per udir non

soglie ¶ Giuno intanto a sé chiama Apollo ed Iri

torni o al mar. Se il cenno mio ¶ ribelle

sprezzerà, pensi ben seco ¶ se, benché forte, s'avrà

o al mar ritorno. ¶ Se sprezzi il cenno, ed

sue parole ¶ sono superbe, se forzar pretende ¶ me suo

parte la minaccia mia), ¶ se Giove, a mio dispetto

fe' ritorno nel mar. Se ciò non era, ¶ della

Prìamo il figlio: Chi se' tu che vieni, ¶ ottimo

di pigliarla il fato; ¶ se a lor grida s

in arringhe lo vincean, se gara ¶ fra giovani nascea

sollevando orava: ¶ Giove padre, se mai nelle feconde ¶ piagge

si sarìa la pugna, ¶ se al fortissimo eroe togliea

altri fa core; onde, se prese ¶ esser denno le

e salvi ¶ lasciarne dopo sé la sposa, i figli

o le navi salvar. Se fia che alfine ¶ il

egli più volte ¶ campò sé stesso nelle pugne, ed

disse, e tutti per sé pur già pronti ¶ alla

la gagliardìa: ¶ Antìloco, tu se' del nostro campo ¶ più

qui la guerra. Ma se Giove ¶ confuse allor le

di rupe nel sen. Se doloroso ¶ ti turba un

qualche oracolo la mente; ¶ se di Giove alcun cenno

Mirmidoni concedi, ond'io, se puossi, ¶ qualche raggio di

ché morte ¶ perorava a sé stesso e reo destino

decreto ¶ di non porla, se prima non giugnesse ¶ alle

somma, e m'obbedisci, ¶ se vuoi che gloria me

onde s'avvegga ¶ Ettore se pugnar sappia pur solo

usanza. ¶ Stolti! ché a sé fan danno ed all

la mia mente ondeggia, ¶ se vivo il debba liberar

cor le mie parole: ¶ se vivo e salvo alle

amico per nome a sé chiamato, ¶ Caro Glauco, gli

Tu dell'aspra pugna ¶ se magnanimo sei, l'incarco

infamia ti deriva eterna ¶ se me dell'armi mie

in prima, ¶ già per sé caldi di coraggio, infiamma

Sarpedonte è steso. ¶ Oh se fargli pur onta e

ma questa lancia mia, se t'aggiungea, ¶ t'avrìa

periglio di mortal ferita. ¶ Se il Tonante in suo

onor la vita. ¶ Ma se voltano fronte, e dalle

nostro urto gli Achivi, ¶ se l'ora estrema del

i più forti dopo sé, tenuto ¶ il più forte

fulminando a traverso, a sé dintorno ¶ rompon la selva

dei legni e di sé stessi. ¶ Cadean spesse le

e tu pur ti se' fatto ora l'amico

tuo labbro m'attendea. Se parli ¶ persuaso e davvero

de' quai non curo, ¶ se volino alla dritta ove

nemico, ¶ né di pugnar. Se poi ti rimanendo ¶ lontano

spezzato e le sbarre, ¶ se alfin contro gli Achei

nella pugna i primi. ¶ Se il fuggir dal conflitto

è noto nel pugnar. Se voi ¶ siete in gran

villanìa gli dica. ¶ Ben se n'accorse Sarpedonte, ed

nel petto, e a sé la tira. ¶ Segue il

un merlo afferra, a sé lo tragge, e tutto

guardo alle mura, in sé pensando ¶ che nessun Dio

avventa come fiamma. ¶ Ma se in mente a voi

salve le navi: ma se voi la fiera ¶ pugna

danno ¶ vi preparate. In sé ciascuno adunque ¶ il pudor

della mia lancia piegherà, se invano ¶ non eccitommi il

o Toante, e altrui se' uso ¶ destar coraggio, se

se' uso ¶ destar coraggio, se allentar lo vedi, ¶ segui

amico Merïon, la pugna? ¶ Se' tu forse ferito, e

asta ¶ a provedermi, Idomenèo, se alcuna ¶ te ne rimase

re riprese, ¶ ma venti, se le brami, alla parete

tenuti ¶ tra' più gagliardi, se l'andar ne tocchi

si farìa la virtù. Se nella pugna ¶ fia che

legni ¶ colle fiamme assalir, se pur lo stesso ¶ Giove

manca, e vediam tosto ¶ se darem gloria ad altri

di scintillanti arnesi, inanimando ¶ sé medesmi a vicenda, ad

vincitor sì disse: Otrïonèo, ¶ se tutte che tu festi

fra due sospeso ¶ Dëìfobo, se in cerca retroceda ¶ d

chiaro de' Teucri capitan, se cura ¶ de' congiunti ti

ritratti ¶ al ventoso Ilïon, se non volgea ¶ all'animoso

la somma, si decida ¶ se delle navi ritentar si

alfin la vittoria, o se più torni ¶ l'abbandonarle

chi ne doma non se' tu, ma Giove ¶ con

Giove ¶ con funesto flagello. Se le navi ¶ strugger ti

morti ¶ tu medesmo cadrai, se di mia lancia ¶ t

il cor pendea diviso, ¶ se fra i rapidi carri

Dànai si getti, o se alla volta ei corra

far ritorno ¶ nella città, se pria spenti noi tutti

Or noi qui tosto, ¶ se verun più ne resta

mestieri ¶ cercarlo a lungo, se ascoltar vorrete, ¶ né, perché

core ¶ di far tutto (se il posso, e se

se il posso, e se pur lice) ¶ il tuo

d'amor stansi divisi. ¶ Se con parole ad acchetarli

Al nuovo sole ¶ consulterem se starci, o andar si

non tenterammi di pugnar, se prima ¶ il Priamìde bellicoso

dormir, onde dimani ¶ seguitarlo, se il vuole, al patrio

forza al suo voler, se il niega. ¶ D'alto

superbo ¶ egli già per sé stesso; or tu n

in morbido letto. A sé vicine ¶ armi diverse avea

è il piede. ¶ Tu se cosa ne mediti che

alle guardie discendiam. Veggiamo ¶ se da veglia stancate e

gli faran la fronte ¶ se desterassi Achille, e la

di Filèo la prole, ¶ se pietà senti del mio

anima ardita ¶ e in sé sicura, che furtiva ir

ne scopra il pensier? se sia lor mente ¶ qui

nel dardanio campo. ¶ Ma se meco verranne altro guerriero

securtà crescerammi ed ardimento. ¶ Se due ne vanno di

fea risposta ¶ Dïomede così: Se d'un compagno ¶ mi

Argivi. ¶ Partiam: la notte se ne va veloce, ¶ delle

navi, e cauto esplori ¶ se sian, qual pria, guardate

pria, guardate, o pur se domo ¶ da nostre forze

snello ¶ battea la strada. Se n'accorse Ulisse ¶ alla

campo, né so dir se spia ¶ di nostre navi

spalle, e il piglierem. Se avvegna ¶ ch'ei di

questi il padre mio, se nelle navi ¶ vivo mi

all'inimico ¶ ad esplorar se, come pria, guardate ¶ sien

sien le navi, o se voi dal nostro ferro

Ma dimande ¶ tante perché? Se penetrar vi giova ¶ nel

siavi chiaro a prova ¶ se fu verace il labbro

abbia rivelato il vero. ¶ Se per riscatto o per

in campo aperto. ¶ Ma se qui perdi per mia

arditi ¶ fatti, e dubbiava se dar mano al cocchio

pel timone ¶ trarlo; o se imposto alle gagliarde spalle

porti di peso; o se prosegua ¶ d'altri più

Tidèo, riedi alle navi, ¶ se tornarvi non vuoi cacciato

e duci, ¶ non so se falso il cor mi

nel pugno. Iri a sé chiama ¶ l'ali–dorata

ira di lïone, a sé la tira, ¶ gliela svelle

de' fuggitivi ineluttabil danno, ¶ se con questo parlar l

fragor, ti raccomandi. ¶ Ma se verrai per anco al

popolo troiano a cui se' orrendo ¶ come il leone

Accorso intanto Ulisse ¶ di sé gli fea riparo: ed

Misero, che farò? Male, se in fuga ¶ mi volgo

volgo per timor: peggio, se solo ¶ qui mi coglie

tal mi sembra ¶ qual se, solo rimasto, ei sia

dismembran le linci; allor, se guida ¶ colà fortuna un

Argivi abbandonato il campo, ¶ se il bel marito della

tenne il vecchio per sé di tauri intero ¶ un

i due medesmi ¶ Molioni, se fuor della battaglia ¶ non

segreto un qualche ¶ vaticinio, se alcuno a lui da

scampo per gli Achei, se scampo ¶ non ne danno

posse. Ma ben io, se il voglio, ¶ la trarrò

perir. Noi dalla pugna, ¶ se tu il comandi, ci

veglio avrìa la vita, ¶ se del rischio di lui

sarìan racchiusi i Teucri, ¶ se de' Celesti il padre

onor della battaglia. ¶ Darallo, se gli piace, un'altra

esimia di Vulcan fatica. ¶ Se cotal preda ne riesce

la vittoria bramar? Certo se quanti ¶ siam difensori degli

avrìa messe in faville, ¶ se l'alma Giuno in

arco a scoccar, porta, se puoi, ¶ a' Dànai un

la promessa mia) ¶ che se Giove e Minerva mi

aitarlo ¶ Giove spediva. Ma se il cor prudente ¶ detto

per la pugna. ¶ Vedrem se questo Ettòr, che sì

Cigolando s'aprîr per sé medesme ¶ l'eteree porte

sdegnossi, ed Iri a sé chiamando ¶ ali–dorata Dea

certo l'armi lascerem, se questo ¶ è il tuo

fiero ancora ¶ vedrai dimani, se t'aggrada, o moglie

vento aura ricrea; ¶ no, se tant'oltre pure il

resta. ¶ Spero ben io, se Giove e gli altri

lido acre conflitto; ¶ vedrem se Dïomede, questo forte ¶ figliuolo

Egli dimani ¶ manifesto farà se sua prodezza ¶ tal sia

duro ¶ assalto sostener. Ma se fallace ¶ non è mia

te di rimando, che se Giove ¶ l'un ti

della Grecia i figli? ¶ Se il cor ti sprona

eccidio di Troia; e se pur essi ¶ fuggiran sulle

discorsi il segno. ¶ Giovinetto se' tu, sì che il

doma gli Achei. ¶ Ma se ascoltando un mal desìo

più belle. ¶ Di più: se d'Argo riveder n

quanto ¶ gli farò dono se depor vuol l'ira

si trema? E periranno ¶ se tu, sangue divin, non

assalto ¶ i desolati Achei. Se gli abbandoni, ¶ alto cordoglio

dicea), Minerva e Giuno ¶ se fia lor grado, ti

ira deponi. ¶ Ti sarà, se lo fai, largo di

più belle. ¶ Di più: se d'Argo rivedrem le

Ciò tutto ¶ daratti Atride, se lo sdegno acqueti. ¶ Ché

lo sdegno acqueti. ¶ Ché se lui sempre e i

provvede ¶ piccioli implumi, e sé medesmo obblìa. ¶ Quante, senza

navi, ¶ sì, dimani vedrai, se te ne cale, ¶ coll

lieti remator le sponde. ¶ Se di prospero corso il

volte gli addoppii, né se tutto ei m'offra

di possanza. ¶ A me, se salvo raddurranmi i numi

doppio fato di morte. Se qui resto ¶ a pugnar

l'acquisto mi farò. Se riedo ¶ al dolce suol

al nuovo giorno ¶ seguirammi, se il vuole, alla diletta

così prese a dire: ¶ Se in tuo pensiero è

Achille, ¶ la tua partenza, se nell'ira immoto ¶ di

forti ¶ piega le menti. Se al tuo piè di

offerti doni ¶ non disdegnar. Se li dispregi, e poscia

giusto il mio nemico, ¶ se l'amor mio t

i corsieri. Cigolando ¶ per sé stesse s'aprîr l

il tuo comando. ¶ Non se' tu quella che pugnar

vietasti co' numi? E se la figlia ¶ di Giove

d'altro ¶ qualunque iddio, se tua difesa io sono

a un Dio. ¶ E se più tardo il piè

a me ti partorìa. ¶ Se malvagio, qual sei, d

padre mio ¶ molti doni, se vivo egli mi sappia

ch'ei respinse ¶ da sé con mano il supplicante

Ilio si sarìan racchiusi, ¶ se il prestante indovino Eleno

prometta ancor non dome, ¶ se la nostra città commiserando

Tidìde favellò: Guerriero, ¶ chi se' tu? Non ti vidi

ardire ¶ ogni altro avanzi se aspettar non temi ¶ la

incontro al mio valor. Se poi ¶ tu se' qualche

valor. Se poi ¶ tu se' qualche Immortal, non io

con gli Dei. Ma se terreno ¶ cibo ti nutre

seme egli era, a sé lo tenne, ¶ e diegli

in Licia a me, se nella Licia avvegna ¶ ch

a rifar le tue, se ne berai, ¶ esauste forze

collo ancor non tocco ¶ se la cittade e le

svegliarlo ¶ dal suo letargo, se darammi orecchio. ¶ Oh gli

spiacenti guai la rimembranza, ¶ se pria non veggo costui

dome ¶ scorrere il sangue, se di queste mura ¶ e

mio, non mi sapendo ¶ se alle lor braccia tornerò

me fia meglio allor, se mi sei tolto, ¶ l

dell'altere ¶ troiane donne, se guerrier codardo ¶ mi tenessi

il crudele ¶ tuo destino, se fia che qualche Acheo

a mia cagion. Nessuno, ¶ se il mio punto fatal

armi; ché tu pur se' prode. ¶ Ma, colpa del

tra noi questa contesa, ¶ se grazia ne farà Giove

Giove ¶ testimonio ne sia. Se il mio nemico ¶ m

il colmo ¶ dell'ignominia, se tra voi non trova

ti vincea d'assai) ¶ se subito in piè surti

ed indefesso, ¶ metterà volentier, se dritto io veggo, ¶ le

nell'udirli! Ed ora ¶ se per Ettorre ei tutti

la salute e di sé stesso. ¶ Segna a quel

ad alta voce ancora, ¶ se sì vi piace, ché

e glorïoso Aiace; o se pur anco ¶ t'è

ferire insidioso, ¶ ma discoperto, se arrivar ti posso. ¶ Ciò

da vicino si ferìan, se ratti, ¶ messaggieri di Giove

primo ei chiegga. ¶ Ritirerommi, se l'esempio ei porga

affreni e de' pedon, se mai ¶ de' Teucri irrompa

le nostr'armi sono. ¶ Se non si rende, non

in tuo segreto. ¶ Ché se parli davver, davvero i

ottimati insieme ¶ di sporvi, se vi fia grato l

reco ¶ di lor proposta: Se quetar vi piaccia ¶ della

dalla polve, ¶ che mal se ne potea, senza lavarli

delle navi e di sé: porte vi fêro ¶ di

ardìa ¶ appressarvi le labbra, se libato ¶ pria non avesse

primo all'ira. Ma se fia ¶ che in amistà

E questi ¶ fêr di sé stessi una corona intorno

nel nostro volere. Or se t'aggrada ¶ ch'io

gli Achei si denno ¶ se per costei sì dïuturne

ancora ¶ via per mar se ne torni, e in

venuti; ¶ o venuti, di sé nelle battaglie ¶ niegan far

del patto che giuriam. Se a Menelao ¶ darà morte

al patrio lido. ¶ Ma se avverrà che Menelao di

ricordo anco ai futuri. ¶ Se Prìamo e i figli

e ne' troiani ¶ metterò, se mi tenti, odii sì

periglio ¶ col tuo rivale, se la vita hai cara

il condurlo, e statuïr se guerra ¶ fra le due

non fia dunque satolla ¶ se non atterri d'Ilïon

petto ¶ le mie parole. Se desìo me pure ¶ prenderà

e tu le struggi ¶ se odïose ti sono. A

patto. ¶ A Minerva, per sé già desiosa, ¶ sprone aggiunse

mi sarai, dolce fratello, ¶ se morte tronca de' tuoi

o licio saettier che sé di gloria, ¶ noi di

prore, onde si vegga ¶ se Giove allor vi stenderà

marte gli Achei, ¶ vedrai, se il brami e te

mio parlar. Non io, ¶ se il re supremo Agamennóne

Fia sua la gloria, se, domati i Teucri, ¶ noi

cittade espugneremo, ¶ e suo, se spenti noi cadremo, il

qual parte fosse Dïomede, ¶ se troiano od acheo, mal

campo, e tutte a sé dinanzi ¶ scompigliar le falangi

tollerar l'acerbo colpo, ¶ se vano feritor non mi

figlia dell'Egìoco Giove, ¶ se nelle ardenti pugne unqua

non cimentarti, no; ma se in conflitto ¶ vien la

forti a giacer pose: ¶ se pur egli non fosse

genti ¶ inclito duce Enea, se quello scudo ¶ e quell

il comando accettai. Ma se redire, ¶ se con quest

accettai. Ma se redire, ¶ se con quest'occhi riveder

ostile ¶ ferro la testa, se di propria mano ¶ non

pugna il volto ¶ cangerà, se ambedue sopra un medesmo

inseguire e fuggir. Questi (se avvegna ¶ che il Tonante

curvo carro ¶ meglio trarranno, se fuggir fia forza ¶ dal

dal figlio di Tidèo. Se lor vien manco ¶ la

tu non l'obblïar. Se fia ¶ che l'alto

quattro di questi a sé nel suo presepe, ¶ e

luci, e qui perìa, ¶ se di lui tosto non

imbelli femminette il core? ¶ Se qui troppo t'avvolgi

e forse vi perìa, se la leggiadra ¶ madrigna Eeribèa

grazioso sorrise, e a sé chiamata ¶ l'aurea Venere

gli Achei già per sé stessi ¶ né la furia

disse, ¶ qual fia stupor se forte d'asta e

di lui, ¶ troppo lungi se' tu. Ben altro egli

prostrati ¶ il divino guerrier, se il grande Ettorre ¶ di

figlia dell'Egìoco Giove, ¶ se libera lasciam dell'omicida

Franca non fia ¶ costei, se lungi dalla patria, in

va, né m'irritar, se salvo ir brami. ¶ Impaurissi

Smintèo, deh m'odi. ¶ Se di serti devoti unqua

leggiadro ¶ tuo delubro adornai, se di giovenchi ¶ e di

errabondi al patrio lido, ¶ se pur morte fuggir ne

Apollo è l'ira: ¶ se di preci o di

Dio n'incolpa; e se d'agnelli e scelte

alla vendetta. Or dinne ¶ se salvo mi farai. — Parla

parli ¶ d'Agamennón che sé medesmo or vanta ¶ dell

Ma libera sia pur, se questo è il meglio

quattro ¶ ricompensa da noi, se Giove un giorno ¶ l

al mio desir risponda. ¶ Se non daranla, rapirolla io

riprese Agamennóne, ¶ fuggi pur, se t'aggrada. Io non

zuffe e le battaglie. ¶ Se fortissimo sei, d'un

tenzon nell'irto petto, ¶ se dal fianco tirando il

immergesse all'Atride; o se domasse ¶ l'ira, e

ciel discesi ad acchetarti, ¶ se obbedirmi vorrai. Giuno spedimmi

in securtà rapire. ¶ Ma se questa non fosse, a

onore unqua non soffre. ¶ Se generato d'una diva

potrei patirlo? Io no. Se il fêro i numi

un vil certo sarei ¶ se d'ogni cenno tuo

niego, t'avrai. Vien, se nol credi, ¶ vieni alla

Eurìbate e Taltibio a sé chiamando, ¶ fidi araldi e

bella figlia di Brisèo. Se il niega, ¶ io ne

rispose: ¶ Ahi figlio mio! se con sì reo destino

Tènedo possente, ¶ m'odi: se dianzi a mia preghiera

supplicando disse: ¶ Giove padre, se d'opre e di

parla alfine; ¶ dimmi aperto se nieghi, o se concedi

aperto se nieghi, o se concedi; ¶ nulla hai tu

ch'io mi sappia ¶ se fra le Dee son

questa al certo sarà, se voi cotanto, ¶ de' mortali

la gioia ecco sbandita, ¶ se la vince il peggior

dai nostri seggi rovesciar, se il voglia; ¶ perocché sua

il malefico Sogno. A sé lo chiama, ¶ e con

la cómpia ancora? ¶ Certo se tutti convocati insieme ¶ salda

de' fati, il dipartire, ¶ se con questo parlar non

onde a prova conosca se l'aita ¶ gli è

la rapita schiava? ¶ Ma se d'Achille il cor

è oscuro, ¶ né sappiam se felice o sventurato ¶ questo

dirotti che vedrai compiuta. ¶ Se com'oggi insanir più

non sia, ¶ mai più, se non t'afferro, e

desiderio de' paterni tetti. ¶ Se a navigante da vernal

forza ¶ dunque agli Achivi, se a mal cor qui

almen, che si conosca ¶ se vero o falso profetò

che in disparte consultano se in Argo ¶ redir si

del tornarsi in Argo, ¶ se prima in braccio di

ratto e i pianti. ¶ Se taluno pur v'ha

combatterà. Conoscerai pur anco ¶ se nume avverso, o codardìa

assalirem le navi: e se il divino ¶ Achille all

gli fia la pugna, se la vuol, funesta. ¶ Non

orme esplora ¶ del predator, se mai di ritrovarlo ¶ in

non andrai, lo giuro, ¶ se non t'arreco in

onde ne gisse ¶ da sé ciascuno all'assemblea de

de' numi, ¶ e da sé ne tornasse onde si

m'avrei doglie sofferto ¶ se me del mar non

grato ¶ cor mi sospinge, se pur farlo io possa

schiere alla battaglia. ¶ Vedrò se i Teucri al mio

promise, io darotti: e se t'aggrada, ¶ l'ardor

poco raccoglie ¶ il mietitor, se Giove, arbitro sommo ¶ di

respiro il pianto avrìa se mille ¶ fa caderne la

egli il niega ¶ gemebondo: Se restami un amico ¶ che

più cordoglio ¶ mi graverìa se morto il padre udissi

a me si edùca, se pur vive, in Sciro

il divo Achille ¶ tenta sé stesso, e vi si

si vibra, e prova ¶ se gli son atte; e

Giove e del Fato. Se dell'armi ¶ spogliâr Pàtroclo

degli Achei recate aita. ¶ Se pugna Achille ei sol

del nemico il petto. ¶ Se della guerra si librasse

la madre il partorìo. Se istrutto ¶ di ciò nol

la cura del pugnar. Se poscia ¶ cominceran la zuffa

da prima ¶ sprezzatamente; ma se alcun de' forti ¶ assalitor

flagella colla coda, e sé medesmo ¶ alla battaglia irrita

O forse i Teucri, se mi metti a morte

mi star di fronte, ¶ se il tuo peggio non

di questo arringo. ¶ Ma se più brami di mia

senza pur sgretolarle; e se co' salti ¶ prendean sul

brando ¶ togliea la vita, se di ciò per tempo

re Nettunno, ¶ Giuno rispose, se sottrarre a morte ¶ Enea

Achille i vanti effetto: ¶ se l'un pieno gli

ché al tuo fin se' giunto. ¶ Non pensar, gli

darai nell'ugna, ¶ e se a me pure assiste

di là pure, ovvero ¶ se l'alma terra che

disse Achille primiero: Chi se' tu ¶ ch'osi farmiti

di' che ti porga, se lo puote, aita. ¶ Ma

avrìa trafitti il valoroso, ¶ se irato il fiume dai

che sempre hai teco. ¶ Se ti concesse di Saturno

Teucri l'eccidio cesserò, se pria ¶ dentr'Ilio non

converse il forte, ¶ mirando se giurati a porlo in

saggio avviso porgeremti intanto, ¶ se obbedirne vorrai. Dalla battaglia

battaglia ¶ non ti ristar se pria dentro le mura

protettori de' Troi? Pur se il comandi, ¶ mi rimarrò

stolto davvero ti parrei se teco ¶ a cagion de

co' più forti. E se provarti ¶ vuoi pur, ti

avrìan fatto il conquisto, ¶ se Febo Apollo l'antenòreo

suo segreto: ¶ Misero me! se dietro agli altri io

non decorosa mi darà. Se mentre ¶ ei va questi

ardito ¶ d'Antènore figliuol, se col Pelìde ¶ pria non

la farei ben io, se la potessi. ¶ Tacque, e

io dico ¶ e Licaon. Se prigionieri ei sono, ¶ con

vegliardo Alte alla figlia. ¶ Se poi ne' regni già

questi pensieri: Che farò? Se metto ¶ là dentro il

glorïosa io stesso. ¶ Pur se deposto e scudo e

ne chiude ¶ questa città; se con tremendo giuro ¶ quindi

Pensate, ¶ vedete, o numi, se per noi si debba

di Prìamo il figlio, se l'estrema volta ¶ nuovo

onusto alle navi, o se piuttosto ¶ qui cadrà per

testimon ne sièno, ¶ che se Giove l'onor di

petto; ¶ piantala in questo se t'assiste un Dio

del tuo riscatto, né se d'altri doni ¶ mi

si faccia promessa, né se Prìamo ¶ a peso d

l'armi, e vediam, se, spento Ettorre, ¶ fanno i

città s'udìan, come se tutta ¶ dall'eccelse sue

madre: Oh figlio! ¶ Tu se' morto, ed io vivo

immenso dolor. Come in sé stessa ¶ alfin rivenne, e

onde il Pelìde indur, se gli riesca, ¶ a lavarsi

che tu non voglia, se mi sei cortese, ¶ dal

morto amico ¶ ed a sé stesso disegnato avea. ¶ E

funerea selva. ¶ Recatosi in sé stesso, un altro avviso

cader della diurna luce, ¶ se non si fea davanti

tutti frettolosi: ognuno ¶ a sé chiamolla, ognun le offerse

vittime ei v'offre, se avvampar lo fate. ¶ Così

stridor, densate innanzi ¶ a sé le nubi. Si sfrenâr

lui già saggio per sé stesso, e un saggio

al cor gli accorgimenti, ¶ se vuoi che il premio

avrebbe, o pareggiato almeno, ¶ se al figlio di Tidèo

il giuro ¶ s'adempirà: se pigri un premio vile

non toccherai, per dio! se pria non giuri. ¶ Quindi

la giumenta gli avrìa, se posta in campo ¶ la

teco ¶ mi corruccio davver, se il tuo disegno ¶ metti

nell'illustre aringo. ¶ Che se di lui pietà ti

in altro tempo, o se il vuoi, pure adesso

al terzo paragon venuti, ¶ se il figlio di Pelèo

nave. A Merïon daremo, ¶ se il consenti, la lancia

irata Giunon così rispose: ¶ Se d'Ettore e d

e tutto osserva. ¶ Pur se alcuno di voi Teti

il gran padre a sé ti chiama. ¶ E che

rende ancora. ¶ Ma renderalla, se il mio cenno ei

e via sel porti, ¶ se tal di Giove è

s'ei ti scopre, se cadi in suo potere

il distornarmi è vano. ¶ Se mi desse un mortal

si vada, ed obbediam. Se il Fato ¶ vuol che

affidi al campo acheo. ¶ Se il Dio ricusa d

suoi più cari, ¶ come se a morte ei gisse

de' vigilanti Argivi e se n'accorga, ¶ pria che

son presso, ¶ fieri nemici? Se qualcun di loro ¶ per

valor cedea? ¶ Oh chi se' tu? riprese intenerito ¶ l

l'esimio rege, chi se' tu che parli ¶ del

Teucri ¶ l'augusto sire: Se davver soldato ¶ del Pelìde

fece. ¶ Come avviene talor se un infelice ¶ reo del

mio corruccio ¶ non rinfrescarmi, se non vuoi ti metta

non volerti meco ¶ adirar, se nell'Orco udrai ch

e frenerò le schiere. ¶ Se ne consenti (Prïamo rispose

armi ¶ nell'altro piglierem, se stremo il chiede. ¶ Buon

che sei vivo, Agamennóne ¶ se qui sapratti, e tutto

su le meste porte, ¶ se Priamo dal cocchio all

mai non intesi. E se talvolta o suora ¶ o